ТРЕХ ТЕРРОРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los tres terroristas

Примеры использования Трех террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трех террористов, двух иракских солдат, и еще четверых.
Tres terroristas dos soldados iraquíes y otros cuatro.

Мое правительство настоятельно добивалось выдачи трех террористов.
Mi Gobierno insistió en lograr la extradición de los tres terroristas.

Кроме того, сегодня израильские силы остановили трех террористов, которые проникли на территорию Израиля из Египта.
También el día de hoy, fuerzas israelíes detuvieron a tres terroristas que se habían infiltrado en territorio israelí desde Egipto.

Я не хочу объяснять всем людям в комнате за мной, что моя команда не может обезопасить и защитить отель от трех террористов.
No quiero tener que explicar a la gente de esta sala que mi equipo no es capaz de asegurar el hotel de tres terroristas.

ПРИЗЫВАЮТ правительство Судана выдать Эфиопии трех террористов, укрывающихся в Судане, на основании Договора 1964 года между Эфиопией и Суданом о выдаче преступников;
Insta al Gobierno del Sudán a que entregue a Etiopía a los tres terroristas que están refugiados en ese país, de conformidad con el Tratado de Extradición que firmaron Etiopía y el Sudán en 1964;

Он настоятельно призвал суданское правительство принять необходимые меры для поиска, обнаружения и выдачи трех террористов.
Instó al Gobierno del Sudán a que adoptara las medidas necesarias para buscar, localizar y extraditar a los tres terroristas.

Призвать правительство Судана выдать Эфиопии трех террористов, которые укрылись в Судане, на основе Договора 1964 года о выдаче преступников между Эфиопией и Суданом".
Insta al Gobierno del Sudán a que, de conformidad con el Tratado de extradición entre Etiopía y el Sudán, de 1964, entregue a Etiopía a los tres terroristas que están refugiados en el Sudán”.

В 15 ч. 00 м. в Забадани вооруженная террористическая группа совершила нападение на сотрудников сил охраны правопорядка, которые открыли ответный огонь, убив трех террористов.
A las 15.00 horas, un grupo terrorista armado atacó a un grupo de agentes del orden en Az-Zabadani. Hubo un intercambio de disparos durante el cual murieron tres terroristas.

До сих пор Судан не выполнил этой резолюции. До сегодняшнего дня он отказывается выдать трех террористов, которых он должен был бы выдать шесть месяцев назад.
Hasta el día de hoy el Sudán no ha acatado esa resolución; hasta el día de hoy rehúsa acceder a la extradición de los tres terroristas que debió haber entregado hace más de seis meses.

Они будут выдумывать все новые истории, рассчитывая на то, что смогут не допустить того, чтобы Совет Безопасности призвал Судан выполнить требование ОАЕ о передаче Эфиопии трех террористов, укрываемых в Судане.
Continuarán haciendo circular otras invenciones en la creencia de que podrán impedir que el Consejo de Seguridad inste al Sudán a que acate la exigencia de la OUA de que entregue a Etiopía a los tres terroristas a los que cobija en su territorio.

Также, арест 21 ноября 2001 года трех террористов: 1 Вин Тана Нгуена, 2 Хюна Нгока Туана( оба являются гражданами вьетнамского происхождения США); и 3 Ито Макото, гражданина Японии, причастных к взрывам в Бангкоке, Таиланд.
También se puede mencionar la detención el 21 de noviembre de 2001 de tres terroristas, identificados como: 1 Vingh Tan Nguyen, 2 Huynh Ngoc Thuan, ambos de nacionalidad vietnamita y norteamericana; y 3 Ito Makoto, nacional del Japón, que participaron en actividades con bombas en Bangkok(Tailandia).

Мы же в ответ на это добиваемся, чтобы Совет Безопасности выполнил свою функцию и оказал давление на суданское правительство, с тем чтобы оно сделало один весьма простой шаг- передало Эфиопии тех трех террористов, которые в настоящее время нашли убежище в Судане.
Pero lo que estamos pidiendo en respuesta a esa situación es que el Consejo de Seguridad asuma su responsabilidad ejerciendo presión sobre el Gobierno del Sudán para que éste haga algo muy simple: entregar a Etiopía los tres terroristas que han encontrado refugio en el Sudán.

Однако мы решили не придавать их огласке и предпочли обратиться к Судану с просьбой о выдаче трех террористов, которых он укрывает, предоставив всю необходимую информацию в отношении их местонахождения, которую нам удалось собрать.
Pero decidimos no hacerlas públicas, pues preferimos hacer un llamamiento a los sudaneses con el fin de que entregaran a los tres terroristas que estaban protegiendo, a cuyos efectos les proporcionamos toda la información necesaria que logramos reunir en relación con los lugares en que habían encontrado refugio.

Министерство иностранных дел убеждено в том, что единственной крупной проблемой в отношениях между Суданом и Эфиопией является просьба Совета Безопасности и Организации африканского единства о том, чтобы правительство Судана выдало Эфиопии трех террористов для осуществления уголовного преследования.
El Ministerio de Relaciones Exteriores está convencido de que el único problema importante entre el Sudán y Etiopía es la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad y la Organización de la Unidad Africana de que el Gobierno del Sudán entregue los tres terroristas a Etiopía para su enjuiciamiento.

Убедившись в том, что Судан продолжает укрывать трех террористов, включая руководителя группы, Совет Безопасности принял резолюцию 1044( 1996), в которой он призвал Судан, в частности, выдать Эфиопии трех подозреваемых лиц.
El Consejo de Seguridad, una vez convencido de que el Sudán seguía dando refugio a tres de los terroristas, entre ellos el jefe del grupo, aprobó la resolución 1044(1996), en la que pedía a ese país que, entre otras cosas, entregara los sospechosos a Etiopía.

В тексте пункта 4а постановляющей части полностью игнорируется решение Центрального органа от 19 декабря 1995 года, когда состоялось последнее совещание ОАЕ, в котором содержался призыв к Судану организовать розыск, установить местонахождение и в случае их обнаружения и задержания выдать трех террористов.
La redacción del inciso a del párrafo 4 de la parte dispositiva pasa por alto completamente la decisión del Órgano Central de 19 de diciembre de 1995, fecha de la última reunión que celebró la OUA. En ella, se exhortó al Sudán a que buscara y localizara a los tres terroristas y- si los encontraba y aprehendía- los extraditara.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на внеочередной сессии 11 сентября 1995 года призвал Судан, среди прочего, выдать трех террористов, укрывающихся на его территории, и воздерживаться от участия в деятельности, связанной с оказанием помощи, содействия и поддержки террористическим операциям.
El Órgano Central de la OUA, en su reunión extraordinaria del 11 de septiembre, exhortó al Sudán, entre otras cosas, a que entregara a los tres terroristas refugiados en su territorio y a que desistiera de involucrarse en actividades de asistencia, respaldo o apoyo a las operaciones terroristas..

В соответствии с любыми объективными критериями ознакомление с этими интервью должно привести Совет Безопасности к выводу о причастности суданских властей к покушению на жизнь президента Египта и укрывательстве ими трех террористов, разыскиваемых в связи с этим террористическим актом.
Con cualquier criterio objetivo, al examinar esas entrevistas el Consejo de Seguridad deberá llegar a la conclusión de que las autoridades sudanesas estuvieron involucradas en la tentativa de asesinar al Presidente de Egipto, y de que acogieron a los tres terroristas buscados en relación con este acto terrorista..

Следует отметить, что когда правительство Эфиопии, разочарованное нежеланием Судана сотрудничать с Эфиопией в деле выдачи трех террористов, приняло решение передать вопрос Организации африканского единства( ОАЕ), Судан сначала занял позицию, состоящую в том, что Центральный орган ОАЕ неправомочен заниматься этим вопросом.
Cabe señalar que cuando el Gobierno de Etiopía, frustrado por la falta de cooperación del Sudán respecto de la extradición de los tres terroristas, decidió señalar el asunto a la atención de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el argumento que inicialmente esgrimió el Sudán fue que el Órgano Central de la OUA no tenía mandato para entender en el asunto.

Теперь Судан прибегает к новому трюку, на сей раз посредством уловки своего генерального прокурора- действия которого можно охарактеризовать лишь как насмешку, а может быть и издевательство над Советом Безопасности,- опубликовавшего заявление, призывающее трех террористов немедленно явиться в ближайший полицейский участок.
Ahora, el Sudán plantea una nueva estratagema, esta vez mediante una maniobra de su fiscal general que, en lo que sólo podrían calificarse de broma, o más bien de afrenta al Consejo de Seguridad, hizo una declaración en la que pedía a los tres terroristas que se presentasen inmediatamente a la comisaría de policía más próxima.

Исходя из свидетельств и фактов, к которым было привлечено его внимание, Совет Безопасности в своих резолюциях 1044( 1996) и 1054( 1996) определил, что Судан причастен к государственному международному терроризму и что он должен выдать Эфиопии трех террористов, укрываемых на его территории, для судебного преследования.
Basándose en las pruebas y los hechos presentados, el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1044(1996) y 1054(1996), ha determinado que el Sudán está involucrado en un acto de terrorismo internacional patrocinado por el Estado y que debe extraditar a Etiopía a los tres terroristas que se han refugiado en su territorio para llevarlos ante la justicia.

В данном случае мы имеем дело с государством- членом Организации Объединенных Наций, который в потворстве государственному терроризму обвинил такой авторитетный орган, как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и который беззастенчиво препятствует отправлению правосудия, отказываясь, игнорируя конкретную просьбу Совета Безопасности, выдать Эфиопии трех террористов для предания их суду за их участие в террористической деятельности.
Se da el caso de que un Estado Miembro de las Naciones Unidas ha sido acusado de patrocinar actos de terrorismo de Estado nada menos que por un órgano como el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de que ese Estado ha obstaculizado abiertamente la acción de la justicia al negarse a extraditar a Etiopía a los tres terroristas para que sean procesados por los actos que han cometido, tal como exigió expresamente el Consejo de Seguridad.

После проведения расследования, которое показало, что трое из террористов, подозреваемых в соучастии в преступлении, нашли убежище в Судане, мое правительство предоставило правительству Судана соответствующую информацию и обратилось с просьбой о выдаче трех террористов на основе Договора о выдаче преступников от 1964 года.
Luego de que las investigaciones revelaron que tres de los terroristas acusados de haber intervenido en el delito estaban refugiados en el Sudán mi Gobierno proporcionó la información pertinente al Gobierno sudanés y le solicitó que accediera a la extradición de los tres terroristas en cumplimiento del Tratado de Extradición de 1964.

И три террориста с никому не известными лицами.
Y tres terroristas con caras nuevas a la fuga.

Три террориста, в том числе два террориста- самоубийцы, совершили нападение на мусульманскую шиитскую мечеть( Джама Масджид- о- Имамбарга Калаан Исна Ашри) в городе Кветта на юго-западе страны.
Tres terroristas, entre ellos dos atacantes suicidas, atentan contra la mezquita chiíta de Jama Masjid-o-Imambargah Kalaan Ysna Ashuri, en Quetta sudoccidental.

В результате взрыва были убиты находившиеся в автомобиле три террориста-- члены организации<< Исламский джихад>gt;.
Tres terroristas miembros de la Yihad islámica que iban en el coche murieron en la explosión.

Три террориста были убиты и более 15 получили ранения, включая печально известного террориста Ахмеда Хаджа Дибу( он же Абу Зариф), закладывавшего взрывные устройства в городе Телль- Рифат и в других местах.
Tres terroristas murieron y más de 15 resultaron heridos, entre ellos el conocido terrorista Ahmed Hajj Dibu, también llamado Abu Zarif, quien había colocado explosivos en la localidad de Tall Rif' at, entre otras.

Три террориста и г-жа Абеба Сирадж, эфиопская девушка, замужем за Сефватом, бывшим Фейсалом, дадут нам свою трактовку различных аспектов участия Судана в организации и осуществлении заговора с целью убийства президента Хосни Мубарака.
Los tres terroristas y la Sra. Abeba Siraj, la joven etíope que se casó con Sefwat, alias Faisal, nos darán su versión de diversos aspectos de la participación del Sudán en la organización y ejecución del complot para asesinar al Presidente Hosni Mubarak.

В тот же день три террориста- смертника привели в действие взрывные устройства на контрольно-пропускном пункте малийских вооруженных сил в Госи( 154 км к юго-западу от Гао), ранив двух солдат.
Ese mismo día, tres terroristas suicidas atacaron un puesto de control de las fuerzas armadas malienses en Gossi(154 km al sudoeste de Gao) e hirieron a dos soldados.

Господин мэр… Если вы пойдете на телевидение, и объявите об этом общественности, то эти три террориста зароются так глубоко, что появятся на другой стороне мира.
Señor alcalde… si sale ahí y anuncia esto al público, esos tres terroristas se meterán tanto bajo tierra, que aparecerán en el otro lado del mundo.