ТРЕХ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• three terrorists

Примеры использования Трех террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, один из трех террористов был гражданином Узбекистана.
Moreover, one of the three terrorists was an Uzbekistani.

Мое правительство настоятельно добивалось выдачи трех террористов.
My Government persisted in seeking the extradition of the three terrorists.

До сегодняшнего дня он отказывается выдать трех террористов, которых он должен был бы выдать шесть месяцев назад.
To this day, it refuses to extradite the three terrorists it should have handed over six months ago.

Я не хочу объяснять всем людям в комнате за мной, что моя команда не может обезопасить и защитить отель от трех террористов.
I don't wanna have to explain to the people in this room that my team can't secure a hotel from three terrorists.

Кроме того, сегодня израильские силы остановили трех террористов, которые проникли на территорию Израиля из Египта.
Also today, Israeli forces stopped three terrorists who had infiltrated Israeli territory from Egypt.

Он настоятельно призвал суданское правительство принять необходимые меры для поиска, обнаружения и выдачи трех террористов.
It urged the Sudanese Government to take the necessary measures to look for, locate and extradite the three terrorists.

В то же время, вооруженные формирования Рейнджеров 29 июня в Карачи уничтожили трех террористов, сообщил телеканал« Dunya» со ссылкой на заявление Рейнджеров.
Meanwhile, the para-military Rangers June 29 in Karachi killed three terrorists, the Rangers said, according to Dunya TV.

Обезвредив этих трех террористов, израильские силы, несомненно, предотвратили еще один акт кровавой бойни, который мог произойти на улицах Израиля.
By eliminating these three terrorists, Israeli forces undoubtedly prevented yet another act of gruesome carnage from being perpetrated on the streets of Israel.

Сотрудники полиции за последнее время уничтожили трех террористов в перестрелке в Свате, сообщил телеканал« Dunya» со ссылкой на заявление сотрудника окружной полиции, Салима Марвата.
Police recently killed three terrorists in a shoot-out in Swat, District Police Officer Saleem Marwat said, according to Dunya TV.

В 15 ч. 00 м. в Забадани вооруженная террористическая группа совершила нападение на сотрудников сил охраны правопорядка, которые открыли ответный огонь, убив трех террористов.
At 1500 hours, an armed terrorist group attacked law enforcement personnel in Zabadani, and fire was returned, killing three terrorists.

ПРИЗЫВАЮТ правительство Судана выдать Эфиопии трех террористов, укрывающихся в Судане, на основании Договора 1964 года между Эфиопией и Суданом о выдаче преступников;
CALL UPON the Government of the Sudan to hand over to Ethiopia the three terrorists who are sheltering in the Sudan on the basis of the 1964 Extradition Treaty between Ethiopia and the Sudan;

ИСЛАМАБАД- Двумя взрывами в провинции Белуджистан убило как минимум четырех пакистанцев, в том числе сотрудника полиции, а полицейские Карачи ликвидировали трех террористов, передают СМИ.
ISLAMABAD-- Two explosions in Balochistan Province killed at least four Pakistanis, including a police officer, while police in Karachi killed three terrorists, media reported.

Так, Совет Безопасности четко констатировал в своей резолюции 1044( 1996), что Судан укрывает трех террористов и что он участвует в террористической деятельности, направленной против своих соседей.
Thus the Security Council has in no uncertain terms determined in its resolution 1044(1996) that the Sudan is giving shelter to the three terrorists and that it engages in terrorist activities against its neighbours.

Они будут выдумывать все новые истории, рассчитывая на то, что смогут не допустить того, чтобы Совет Безопасности призвал Судан выполнить требование ОАЕ о передаче Эфиопии трех террористов, укрываемых в Судане.
They will continue to fabricate other stories in the belief that they may prevent the Security Council from calling on the Sudan to comply with the OAU demand that it hand over to Ethiopia the three terrorists being sheltered in the Sudan.

Однако мы решили не придавать их огласке и предпочли обратиться к Судану с просьбой о выдаче трех террористов, которых он укрывает, предоставив всю необходимую информацию в отношении их местонахождения, которую нам удалось собрать.
But we chose not to make it public, choosing instead to approach the Sudanese with an appeal to hand over the three terrorists that they were sheltering, providing all the necessary information we managed to secure regarding the locations of the places they were sheltered in.

Но и без этого мы считаем, что имеются достаточные основания для того, чтобы Совет Безопасности включил этот вопрос в свою повестку дня в целях принятия надлежащей резолюции о том, чтобы Судан передал Эфиопии этих трех террористов, укрывающихся в Судане.
But short of that, we feel we have a strong case that should impel the Security Council to inscribe this issue on its agenda with a view to the adoption of the necessary resolution that the Sudan hand over to Ethiopia those three terrorists who are being sheltered in the Sudan.

Убедившись в том, что Судан продолжает укрывать трех террористов, включая руководителя группы, Совет Безопасности принял резолюцию 1044( 1996), в которой он призвал Судан, в частности, выдать Эфиопии трех подозреваемых лиц.
It was after having been convinced that the Sudan still harbours three of the terrorists, including the leader of the group, that the Security Council adopted resolution 1044(1996) calling on the Sudan, among other things, to hand over these suspects to Ethiopia.

Мы же в ответ на это добиваемся, чтобы Совет Безопасности выполнил свою функцию и оказал давление на суданское правительство, с тем чтобы оно сделало один весьма простой шаг- передало Эфиопии тех трех террористов, которые в настоящее время нашли убежище в Судане.
But what we are asking in response to this is for the Security Council to assume its responsibility by putting pressure on the Sudanese Government so that that Government will do one very simple thing: hand over to Ethiopia those three terrorists who are now being sheltered in the Sudan.

В тексте пункта 4а постановляющей части полностью игнорируется решение Центрального органа от 19 декабря 1995 года, когда состоялось последнее совещание ОАЕ, в котором содержался призыв к Судану организовать розыск, установить местонахождение и в случае их обнаружения и задержания выдать трех террористов.
The language of operative paragraph 4(a) completely ignores the 19 December decision of the Central Organ, the last meeting held by the OAU, in which the Sudan was called upon to look for, locate and- if they were found and apprehended- extradite the three terrorists.

В соответствии с любыми объективными критериями ознакомление с этими интервью должно привести Совет Безопасности к выводу о причастности суданских властей к покушению на жизнь президента Египта и укрывательстве ими трех террористов, разыскиваемых в связи с этим террористическим актом.
By any objective criteria, a review of those interviews must and should lead the Security Council to conclude that the Sudanese authorities were involved in the assassination attempt against the Egyptian President, and sheltered the three terrorists wanted in connection with this terrorist act.

Используя двусторонние каналы, мы пытались добиться от правительства Судана выдачи Эфиопии на основании Договора о выдаче преступников между нашими двумя странами трех террористов, укрывающихся в Судане, один из которых, спустя несколько часов после покушения, бежал в Хартум рейсом авиакомпании" Судан эйруэйз.
We tried the bilateral track to get the Sudanese Government to cooperate in handing over to Ethiopia, on the basis of the Treaty of Extradition between our two countries, the three terrorists being sheltered in the Sudan, one of whom escaped to Khartoum by Sudanese Airways within hours of the assassination attempt.

Министерство иностранных дел убеждено в том, что единственной крупной проблемой в отношениях между Суданом и Эфиопией является просьба Совета Безопасности и Организации африканского единства о том, чтобы правительство Судана выдало Эфиопии трех террористов для осуществления уголовного преследования.
It is the conviction of the Ministry of Foreign Affairs that the only major issue between the Sudan and Ethiopia is the request by the Security Council and the Organization of African Unity calling upon the Government of the Sudan to hand over the three terrorists to Ethiopia for prosecution.

Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на внеочередной сессии 11 сентября 1995 года призвал Судан, среди прочего, выдать трех террористов, укрывающихся на его территории, и воздерживаться от участия в деятельности, связанной с оказанием помощи, содействия и поддержки террористическим операциям.
The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at an extraordinary session on 11 September 1995, called upon the Sudan, among other things, to hand over the three terrorists sheltered in its territory and to desist from engaging in activities assisting, supporting and facilitating terrorist operations.

Исходя из свидетельств и фактов, к которым было привлечено его внимание, Совет Безопасности в своих резолюциях 1044( 1996) и 1054( 1996) определил, что Судан причастен к государственному международному терроризму и что он должен выдать Эфиопии трех террористов, укрываемых на его территории, для судебного преследования.
Based on the evidence and facts brought to it, the Security Council, in its resolutions 1044(1996) and 1054(1996), has determined that the Sudan is involved in State-sponsored international terrorism and that it should extradite to Ethiopia the three terrorists being sheltered in its territory for prosecution.

Следует отметить, что когда правительство Эфиопии, разочарованное нежеланием Судана сотрудничать с Эфиопией в деле выдачи трех террористов, приняло решение передать вопрос Организации африканского единства( ОАЕ), Судан сначала занял позицию, состоящую в том, что Центральный орган ОАЕ неправомочен заниматься этим вопросом.
It is to be noted that when the Government of Ethiopia, out of frustration at Sudanese unwillingness to cooperate with Ethiopia over the extradition of the three terrorists, decided to take the matter to the Organization of African Unity(OAU), the line initially adopted by the Sudan was that the Central Organ of OAU had no mandate to be seized with the issue.

Теперь Судан прибегает к новому трюку, на сей раз посредством уловки своего генерального прокурора- действия которого можно охарактеризовать лишь как насмешку, а может быть и издевательство над Советом Безопасности,- опубликовавшего заявление, призывающее трех террористов немедленно явиться в ближайший полицейский участок.
Now the Sudan has come out with a new gimmick, this time through a ploy by its Attorney General who, in what can only be characterized as a joke, if not an affront to the Security Council, issued a statement calling on the three terrorists to report immediately to the nearest police station.

В документе по результатам обсуждения этого пункта была подтверждена необходимость рассмотрения этого конкретного вопроса в рамках Центрального органа в контексте Африки, и Судану было настоятельно предложено продолжать принимать меры для" поиска, обнаружения и выдачи трех террористов", а также указывалась необходимость сотрудничества всех сторон, которое, как указывалось в представленном на этом заседании докладе Генерального секретаря ОАЕ, является крайне важным элементом.
The outcome of the deliberations on that item reaffirmed the handling of that specific issue in an African framework through the Central Organ, and urged the continuation of efforts by the Sudan to"look for, locate and extradite the three suspects", featuring also the need for cooperation by all, which was an essential ingredient in the OAU Secretary-General's report presented to that meeting.

Мы решительно полагаем, что благодаря резолюции Совета Безопасности, призывающей Судан выполнить просьбу о выдаче трех террористов, раннее направленную Эфиопией, а затем ОАЕ, перед правительством Судана будет поставлен прямой вызов: остановиться и задуматься, а также предпринять искренние усилия в целях выполнения этих требований и тем самым сделать первый шаг в направлении восстановления доверия, которое столь необходимо для того, чтобы помочь субрегиону и, фактически, континенту в целом добиться прогресса в направлении конструктивного участия.
We strongly believe that a Security Council resolution calling on the Sudan to comply with the request made earlier by Ethiopia and then by the OAU for the extradition of the three terrorists would confront the Sudanese authorities with a direct challenge: to stop and think, and to make sincere efforts to comply, thereby taking the first step to rebuilding the confidence that is so necessary to help the subregion- and, indeed, the continent as a whole- move forward towards constructive engagement.

ПРОСЯТ Генерального секретаря без ущерба для действий, которые могут быть предприняты Эфиопией и/ или Египтом в соответствии с уставом ОАЕ и принципами международного права, представить на следующей сессии Центрального органа и шестьдесят третьей очередной сессии Совета министров ОАЕ доклад о выдаче трех террористов, о которых говорится в пункте 6, и о том, какие дополнительные меры необходимы для ликвидации опасностей, которые создает государственный терроризм.
REQUEST the Secretary-General, without prejudice to action that may be taken by Ethiopia and/or Egypt in accordance with the OAU Charter and consistent with international law, to submit a report to the next meeting of the Central Organ and the sixty-third ordinary session of the Council of Ministers of OAU on the extradition of the three terrorists referred to in paragraph 6 and on what additional measures are necessary to deal with the dangers posed by State-sponsored terrorism.

И три террориста с никому не известными лицами.
And three terrorists with new faces on the loose.