ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la corrupción
• prevención de la corrupción

Примеры использования Предотвращения коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты и средства для предотвращения коррупции;
Normas y medios para desalentar la corrupción;

Национальная стратегия сохранения профессиональной добросовестности и предотвращения коррупции.
Estrategia Nacional de Preservación de la Integridad y Prevención de la Corrupción.

Создали надежные и эффективные механизмы предотвращения коррупции в сфере передачи вооружений и судебного преследования виновных.
Establezcan mecanismos sólidos y eficaces para prevenir la corrupción en las transferencias de armas y enjuiciar a los responsables.

Правительства могут принимать важные меры для предотвращения коррупции.
Hay medidas útiles que pueden adoptar los Gobiernos para prevenir la corrupción.

Тем временем для сокращения масштабов и предотвращения коррупции задействуются существующие правовая основа и институциональные механизмы.
Entre tanto, para reducir y prevenir la corrupción se utilizaban el marco jurídico y los mecanismos institucionales existentes.

МССБ продолжают оказывать поддержку силовым министерствам в деле пресечения и предотвращения коррупции.
La Fuerza Internacional continúa apoyando a los ministerios encargados de la seguridad a la hora de combatir y prevenir la corrupción.

Была подчеркнута необходимость восстановления" дисциплины и транспарентности в деятельности правительства, предотвращения коррупции и использования служебного положения в целях наживы".
Se subrayó la necesidad de restablecer" la disciplina y la transparencia en la actuación del Gobierno, impidiendo la corrupción y el tráfico de influencias".

Мы нуждаемся в иностранных наблюдателях, которые прибыли бы на территорию коренных народов для наблюдения за национальными выборами и для предотвращения коррупции.
Necesitamos que vengan observadores extranjeros a nuestros territorios indígenas para supervisar las elecciones estatales nacionales a fin de evitar la corrupción.

Обращения с просьбой к международному сообществу оказать поддержку усилиям всех стран, направленным на укрепление институционального потенциала в деле предотвращения коррупции, взяточничества,<< отмывания>gt; денег и незаконных переводов финансовых средств;
Pidiendo a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de todos los países para fortalecer la capacidad institucional de prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y las transferencias ilegales de fondos;

В интересах обеспечения благосостояния населения развивающихся стран необходимо осуществлять международное сотрудничество в целях предотвращения коррупции.
Para que los pueblos de los países en desarrollo puedan lograr la prosperidad es imprescindible que todos los países cooperen en la prevención de la corrupción.

Вновь подтверждая важность транспарентности, подотчетности и быстроты реагирования государственных служб, в частности в деле пропаганды этичного поведения и предотвращения коррупции в органах власти на местном уровне, уровне штатов и центральном уровне;
Reafirmando la importancia de la transparencia, la responsabilidad y la flexibilidad de la administración pública, en particular a los efectos de promover la ética y evitar la corrupción en las administraciones locales, estatales y centrales.

Цель Программы заключается в оказании специализированной экспертной помощи посредством направления экспертов по борьбе с коррупцией в государственные органы, занимающиеся вопросами контроля и предотвращения коррупции.
El objetivo del Programa es proporcionar conocimientos técnicos especializados destinando a expertos anticorrupción a instituciones estatales encargadas de reprimir y prevenir la corrupción.

Широкое участие общественности в принятии решений-- наряду с подотчетностью, упрощением процедур и транспарентностью-- является необходимым условием предотвращения коррупции и защиты общественных интересов.
Una participación amplia en la adopción de decisiones, sumada a la rendición de cuentas, la simplificación de los procedimientos y la transparencia, es indispensable para evitar la corrupción y promover los intereses públicos.

Цель Программы заключается в оказании специализированной экспертной помощи посредством направления экспертов по борьбе с коррупцией в государственные органы, занимающиеся вопросами контроля и предотвращения коррупции.
El objetivo de este Programa era proporcionar conocimientos técnicos especializados situando a expertos anticorrupción en instituciones gubernamentales encargadas de reprimir y prevenir la corrupción.

Что касается предотвращения коррупции и незаконного перевода средств, то Франция играет активную роль в борьбе с отмыванием денег, особенно в рамках Группы по международным финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег( ГАФИ).
Por lo que se refiere a la prevención de la corrupción y la transferencia ilícita de fondos, Francia desempeña un papel activo en la lucha contra el blanqueo de dinero, especialmente en el Grupo Internacional de Acción Financiera contra el Blanqueo de Dinero.

В целях эффективной борьбы с коррупцией Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять закон о принципах предотвращения коррупции в Украине и борьбе с ней.
Con miras a luchar eficazmente contra la corrupción, el Comité insta al Estado parte a que apruebe sin dilación la ley sobre los principios para prevenir la corrupción y luchar contra ella en Ucrania.

Следует развивать профессиональную служебную этику для того, чтобы обеспечить целеустремленную государственную службу высокими нравственными принципами и чувством ответственности посредством внедрения кодекса поведения и программы систематического предотвращения коррупции.
Se debe fomentar el espíritu de servicio profesional que estimule una función pública motivada por una moral fuerte y un sentido de dedicación, utilizando un código de conducta y un programa sistemático para impedir la corrupción.

Однако в ответ на рекомендацию Комиссии начаты новые усилия по составлению более всеобъемлющего плана, охватывающего все аспекты предотвращения коррупции и мошенничества.
No obstante, sobre la base de la recomendación de la Junta, se han puesto en marcha nuevas iniciativas para elaborar un plan más exhaustivo que aborde todos los aspectos de la prevención de la corrupción y el fraude.

Содействие усилиям всех НРС по укреплению институционального потенциала и нормативно- правовой базы предотвращения коррупции, взяточничества, отмывания доходов и незаконного перевода средств, а также репатриации этих средств в страны происхождения.
Coadyuvar a la acción de los PMA encaminada a fortalecer la capacidad institucional y los marcos reguladores para prevenir la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y las transferencias ilegales de fondos, así como para la repatriación de tales fondos a los países de origen.

Создание комитета по предотвращению коррупции и мошенничества, который служил бы эффективными рамками и координационным центром в деле реализации плана предотвращения коррупции и мошенничества;
El establecimiento de un comité de prevención de la corrupción y el fraude, que sirva como marco eficaz y como punto de coordinación de un plan para la prevención de la corrupción y el fraude;

КПИ просил Китай информировать инвалидов, живущих в сельских районах, об их праве на получение пособий, и разработать систему предотвращения коррупции при выделении и распределении пособий по социальному обеспечению со стороны представителей местной власти.
El CRPD pidió a China que informara específicamente a las personas con discapacidad de las zonas rurales acerca de su derecho a las prestaciones y estableciera un sistema para prevenir la corrupción en la asignación y distribución de las prestaciones de asistencia social por los funcionarios locales.

Обеспечить устойчивый характер борьбы с коррупцией за счет применения на всей территории страны законов, подзаконных актов и практики, принятых центральными органами власти для предотвращения коррупции.
Hacer sostenible la lucha contra la corrupción asegurando la aplicación, en todo el país, de las leyes, los reglamentos y las prácticas aprobados a nivel central a fin de prevenir la corrupción.

Каждый год Национальная ассамблея рассматривает вопрос об исполнении государственного бюджета, при этом правительство осуществляет подготовку государственных должностных лиц по вопросам предотвращения коррупции, которая имеет серьезные последствия для экономики страны.
Todos los años, la Asamblea Nacional examina la ejecución del Presupuesto General del Estado, y el Gobierno ha dispuesto actividades de formación para funcionarios sobre formas de prevenir la corrupción, un fenómeno que incide de manera considerable en la economía del país.

Эти усилия завершились принятием документа, содержащего главу, посвященную тем мерам, которые правительства должны будут принять для предотвращения коррупции, а также еще одну главу, содержащую новые положения, которые должны позволить ускорить процесс возвращения авуаров в страны их происхождения.
Estos esfuerzos han dado como resultado un documento que contiene un capítulo consagrado a las medidas que los gobiernos se comprometerán a adoptar para prevenir la corrupción, y otro dedicado a disposiciones innovadoras que permitirían acelerar el proceso de recuperación de los activos entre los países.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с увеличением рабочей нагрузки УРР, поскольку своевременное проведение расследований имеет первостепенное значение для предотвращения коррупции и отправления правосудия.
Las delegaciones expresaron preocupación por el aumento del volumen de trabajo de la Oficina de Auditoría e Investigaciones, ya que las actuaciones oportunas en las investigaciones eran un elemento crucial para prevenir la corrupción e impartir justicia.

Он просит государство- участник особо проинформировать инвалидов, проживающих в сельских районах, об их праве на получение пособия и разработать систему предотвращения коррупции при выделении и распределении пособий по социальному обеспечению со стороны местных должностных лиц.
Le pide que informe específicamente a las personas con discapacidad de las zonas rurales acerca de su derecho a dichas prestaciones y establezca un sistema para prevenir la corrupción en el contexto de la asignación y distribución de las prestaciones de asistencia social por los funcionarios locales.

Реализация этого плана также предусматривает осуществление других мер по выполнению наших международных обязательств, таких, как реализация положений соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций и принятие надлежащего законодательства для предотвращения коррупции во всех секторах гражданского общества.
También se tratará de asegurar que se apliquen otras medidas de acuerdo con nuestras obligaciones internacionales, como las resoluciones de las Naciones Unidas, y se adopte la legislación adecuada para combatir la corrupción en todos los sectores de la sociedad civil.

Он просит государство- участник особо проинформировать инвалидов, проживающих в сельских районах, об их праве на получение пособия и разработать систему для предотвращения коррупции при выделении и распределении пособий по социальному обеспечению со стороны местных должностных лиц.
Le pide que informe específicamente a las personas con discapacidad de las zonas rurales acerca de su derecho a dichas prestaciones y establezca un sistema para prevenir la corrupción de los funcionarios locales en el contexto de la asignación y distribución de las prestaciones de asistencia social.

В частности, по приглашению премьер-министра и спикера парламента УНП ООН провело с 24 по 27 октября 2014 года встречи с парламентариями и членами правительства в целях возобновления сотрудничества с этой страной в области борьбы с незаконным оборотом и предотвращения коррупции и терроризма.
En particular, por invitación del Primer Ministro y del Presidente del Parlamento, del 24 al 27 de octubre de 2014 la UNODC se reunió con parlamentarios y miembros del Gobierno para reanudar la cooperación con el país en materia de lucha contra el tráfico de drogas y prevención de la corrupción y el terrorismo.