ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАСИЛЬСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de los conflictos violentos
• para prevenir los conflictos violentos

Примеры использования Предотвращения насильственных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо объединить свои силы для предотвращения насильственных конфликтов.
Debemos unir nuestras fuerzas para evitar los conflictos violentos.

Укрепление демократии способствует делу предотвращения насильственных конфликтов путем создания возможностей для выражения различных мнений и интересов.
El fortalecimiento de la democracia ayuda a prevenir los conflictos violentos al recoger los distintos intereses y opiniones.

Достижение этих целей само по себе стало бы наилучшим способом предотвращения насильственных конфликтов.
La consecución de esos objetivos sería de por sí la mejor manera de prevenir los conflictos violentos.

Во многих случаях наилучшими возможностями для предотвращения насильственных конфликтов в своих регионах располагают региональные организации, которые могут использовать для этого целый ряд инструментов.
A menudo las organizaciones regionales son las más idóneas para prevenir los conflictos violentos en sus propias regiones y pueden utilizar varios instrumentos de prevención.

Ее представители приняли участие в дискуссии на тему" Гражданское общество создает партнерские отношения в целях предотвращения насильственных конфликтов и миростроительства".
Asistencia y participación sobre el tema" Constitución de asociaciones por parte de la sociedad civil para impedir los conflictos violentos y consolidar la paz".

Проведение Международного года позволяет поставить национальные и региональные мероприятия на широкую основу, предоставляя особую возможность для поощрения примирения и национального единства и для предотвращения насильственных конфликтов.
El Año Internacional ofrece la posibilidad de realizar actividades nacionales y regionales que cuenten con una base amplia y constituye una oportunidad especial para fomentar la reconciliación y la unidad nacional y evitar conflictos violentos.

Ключевым фактором предотвращения насильственных конфликтов является применение подхода, в рамках которого безопасности человека- т. е. безопасности населения- должно уделяться такое же внимание, что и государственной безопасности.
La clave para prevenir los conflictos violentos está en un enfoque en el que se haga hincapié en la seguridad humana, es decir la seguridad de las personas, con la misma fuerza que en la seguridad del Estado.

Международные организации, и в частности Организация Объединенных Наций, особо подчеркивают важность уважения прав человека, значение демократических институтов и необходимость предотвращения насильственных конфликтов.
Las organizaciones internacionales, y en particular las Naciones Unidas, han destacado la importancia del respeto de los derechos humanos, las instituciones democráticas y la prevención de los conflictos violentos.

В целом работа ВККД в области разоружения, предотвращения насильственных конфликтов и миростроительства нацелена на создание условий для достижения ЦРДТ и обеспечения устойчивого развития.
En general, sus tareas centradas en el desarme, la prevención de los conflictos violentos y la consolidación de la paz se centran en la creación de condiciones propicias a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y su sostenibilidad.

В Совете существует широкий консенсус относительно необходимости перехода от культуры реагирования на кризисы к формированию культуры предотвращения насильственных конфликтов как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.
Existe un consenso general en el Consejo sobre la necesidad de pasar de una cultura de reacción ante las crisis a una cultura de prevención de los conflictos violentos, tanto antes como después de los conflictos..

Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин одобрить идею включения образования по вопросам мира/ прав человека во все системы образования в качестве позитивного средства предотвращения насильственных конфликтов.
Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que haga suya la idea de integrar la educación en materia de paz y derechos humanos en TODOS los sistemas de educación, como una medida positiva para impedir los conflictos violentos.

В этом контексте мы приветствуем выбор темы сессии: роль и важность посредничества в деле предотвращения насильственных конфликтов, поиска мирных решений и укрепления взаимного доверия.
En este contexto, quisiera encomiar el tema que se ha elegido para este período de sesiones, a saber, el papel y la importancia de la mediación para la prevención de los conflictos violentos, para la búsqueda de soluciones pacíficas y para el fortalecimiento y la consolidación de la confianza mutua.

Эти усилия обусловлены тем, что одно лишь развитие не является гарантией от конфликтов и деятельности международных финансовых учреждений, направленной на содействие экономическому росту и развитию, самой по себе недостаточно для предотвращения насильственных конфликтов.
Esas medidas se basan en la premisa de que el desarrollo por sí solo no es una garantía contra los conflictos, y de que las actividades de las instituciones financieras internacionales encaminadas a promover el crecimiento y el desarrollo económicos no son suficientes en si mismas para prevenir los conflictos violentos.

В документе S/ RES/ 1625( 2005) Совет Безопасности признал необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения насильственных конфликтов, важное значение налаживания эффективных партнерских связей и важную роль, которую играет гражданское общество, и выразил свою решимость укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов..
En la resolución 1625(2005), el Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de reforzar el importante papel que cabe a las Naciones Unidas en la prevención de conflictos violentos, de desarrollar una colaboración eficaz, y del papel que cabe a la sociedad civil, y afirma su determinación de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos..

В рамках системы уже накоплен ценный опыт оказания содействия в создании механизмов межгосударственного сотрудничества в деле управления ресурсами, которыми совместно пользуются несколько государств, например водными ресурсами, что способствует достижению общей цели предотвращения насильственных конфликтов.
El sistema ya tiene una gran experiencia respecto de la asistencia en la formulación de arreglos de cooperación entre Estados para la gestión de los recursos compartidos por más de un Estado, como el agua, para contribuir así al objetivo general de prevenir los conflictos violentos.

Поскольку маргинализация и изоляция от политических и экономических процессов ведут к отчуждению и нищете и сами являются одной из коренных причин, порождающих конфликты, наращивание потенциала и расширение возможностей для активного участия женщин и мужчин из числа коренного населения в принятии решений и политической жизни представляют собой конкретные механизмы предотвращения насильственных конфликтов.
Habida cuenta de que la marginación y la exclusión de los procesos políticos y económicos conducen a la alienación y la pobreza, y que son algunas de las causas subyacentes de los conflictos, mejorar la capacidad y las oportunidades para lograr la participación significativa de las mujeres y los hombres indígenas en los procesos de adopción de decisiones y formulación de políticas es un mecanismo concreto para prevenir los conflictos violentos.

Предотвращение насильственных конфликтов.
Prevención de los conflictos violentos.

Это повысило эффективность усилий по предотвращению насильственных конфликтов.
Gracias a ello, los esfuerzos por prevenir los conflictos violentos son más efectivos.

И на этом фоне рассматривается неразрывная связь безопасности человека с предотвращением насильственных конфликтов, поддержанием мира и миростроительством.
A continuación, ésta se contrasta con los vínculos inherentes de la seguridad humana con la prevención de los conflictos violentos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Организация добивалась также расширения возможностей правительств по предотвращению насильственных конфликтов, разрешению кризисных ситуаций и обеспечению постконфликтного восстановления и миростроительства.
La organización también se ha ocupado de fomentar la capacidad de los gobiernos para prevenir los conflictos violentos, ocuparse de las situaciones de crisis y de la recuperación tras los conflictos y consolidar la paz.

Всемирный банк располагает возможностями, позволяющими ему существенно дополнять усилия системы Организации Объединенных Наций по предотвращению насильственных конфликтов.
El Banco Mundial puede complementar de forma significativa los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por prevenir los conflictos violentos.

Г-н Макни( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что предотвращение насильственных конфликтов и мирное урегулирование споров являются центральными элементами мандата Организации Объединенных Наций.
El Sr. McNee(Canadá), hablando en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que la prevención de los conflictos violentos y el arreglo pacífico de controversias son fundamentales para el cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas.

Наиболее эффективным способом обеспечения защиты гражданских лиц является предотвращение насильственных конфликтов-- та самая<< культура предотвращения>gt;, о которой Совет Безопасности говорил в ноябре 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 34).
La forma más eficaz de proteger a los civiles es prevenir los conflictos violentos mediante la" cultura de prevención" propugnada por el Consejo de Seguridad en noviembre de 1999(S/PRST/1999/34).

В отличие от вмешательства после того, как насилие уже свершилось, и от последующих усилий по строительству мира в постконфликтных условиях предотвращение насильственных конфликтов- более гуманный и более эффективный подход.
En lugar de intervenir una vez que la violencia ha estallado y de comprometerse después en la consolidación de la paz tras el conflicto, la prevención de los conflictos violentos es más humana y más eficiente.

Его результаты должны способствовать практическому включению гендерной проблематики как одного из ключевых показателей во все мероприятия, связанные с предотвращением насильственных конфликтов, проведением переговоров и разрешением конфликтов..
Sus resultados deberían conducir a la inclusión práctica de la perspectiva de género como uno de los indicadores clave en todas las actividades relativas a la prevención de conflictos violentos, negociación y resolución en casos de conflicto..

Цель этого проекта заключается в повышении способности национальных учреждений содействовать поощрению и защите прав человека, в том числе заниматься предотвращением насильственных конфликтов благодаря укреплению региональных сетей этих национальных учреждений.
La finalidad del proyecto es reforzar la capacidad de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular para participar en la prevención de conflictos violentos mediante su reforzamiento individual y colectivo por medio del fortalecimiento de sus redes nacionales.

Например, в последние годы был создан ряд механизмов сотрудничества для управления ресурсами, например, водными, которые являются общими для двух или более государств, в результате чего был сделан вклад в достижение общей цели, заключающейся в предотвращении насильственных конфликтов.
Por ejemplo, en los últimos años se ha establecido una serie de mecanismos de cooperación para la gestión de los recursos compartidos por más de un Estado, como el agua, que han contribuido al objetivo general de evitar conflictos violentos.

Дальнейшие шаги 9. Выводы Конференции будут развиты и проанализированы Европейским союзом в порядке дальнейшего осуществления Гетеборгской программы по предотвращению насильственных конфликтов и участвующими организациями как на центральном, так и на местном уровнях, в том числе на рабочем уровне.
El seguimiento y el examen de la Conferencia estarán a cargo de la Unión Europea, que los efectuará en el contexto de la continua aplicación del Programa de Göteborg para la prevención de conflictos violentos, y de las organizaciones participantes, tanto en la sede como en el terreno, incluso a nivel de la ejecución.

Подчеркивает, что наиболее эффективным средством предотвращения насильственного конфликта является устранение коренных причин конфликта, в том числе путем поощрения устойчивого развития и демократического общества на основе прочного верховенства права и сильных гражданских институтов, включая соблюдение всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных;
Subraya que la mejor forma de prevenir conflictos violentos es abordar las causas básicas de éstos, incluso promoviendo el desarrollo sostenible y una sociedad democrática basada en el firme imperio del derecho y en las instituciones cívicas, incluido el respeto de todos los derechos humanos: civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Необходимость проявления твердой политической воли, обеспечения того, чтобы эти процессы проводились самими африканскими странами, наращивания потенциала африканских стран, сосредоточения внимания на предотвращении насильственных конфликтов, в частности путем устранения их коренных причин на раннем этапе за счет надлежащего сочетания всех имеющихся инструментов, а также необходимость сокращения разрыва между анализом, ранним предупреждением и оперативными мерами,- вот некоторые из ключевых принципов такого подхода.
Entre los principales aspectos de ese enfoque cabe señalar la necesidad de demostrar una firme voluntad política, promover la identificación de los países africanos con las iniciativas y fomentar su capacidad de centrarse en la prevención de los conflictos violentos- en particular abordando sus causas fundamentales en una etapa temprana mediante la combinación adecuada de todos los instrumentos disponibles-, y resolver el problema de la disparidad entre el análisis, la alerta temprana y la acción rápida.