ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ ЭТОЙ ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a esa práctica
• poner fin a esas prácticas
• pongan fin a esa práctica
• poner término a esa práctica

Примеры использования Положить конец этой практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому израильтяне должны положить конец этой практике.
Por lo tanto, Israel debe poner fin a dicha práctica.

Ни одна из таких незаконных вооруженных групп до сих пор не обязалась положить конец этой практике.
Ninguno de esos grupos armados ilegales se ha comprometido todavía a poner fin a esa práctica.

Другие страны должны положить конец этой практике.
Corresponde a los demás Estados poner fin a estas prácticas.

Государства- члены Группы обращаются с призывом ко всем сторонам, участвующим в вооруженных конфликтах, положить конец этой практике.
Piden a todas las partes en conflictos armados que pongan fin a dichas prácticas.

Делегация страны оратора призывает положить конец этой практике.
Su delegación pide que se ponga fin a esa práctica.

Судя по всему, ни военные, ни политические власти не предпринимают никаких попыток положить конец этой практике.
Parece que ni los militares ni las autoridades políticas han hecho intento alguno para poner fin a esta práctica.

Никаких обязательств со стороны этих групп в плане положить конец этой практике пока получено не было.
Ninguno de los grupos implicados se ha comprometido aún a poner fin a esa práctica.

Израиль должен положить конец этой практике и соблюдать положения мирных соглашений, заключенных с палестинцами.
Israel debe poner fin a esta práctica y respetar las disposiciones de los acuerdos de paz concertados con los palestinos.

Она хотела бы знать, какие меры приняло государствоучастник, чтобы положить конец этой практике и избежать их повторения в будущем.
La oradora pregunta qué medidas ha adoptado el Estado Parte para poner fin a esa práctica y para evitar que se repita.

Правительство Чада уже признало присутствие детей- солдат в своих вооруженных силах и обязалось положить конец этой практике.
El Gobierno del Chad ha reconocido la presencia en sus fuerzas armadas de niños soldados y se ha comprometido a poner fin a esa práctica.

Международное сообщество несет моральное обязательство положить конец этой практике и придать виновных в руки правосудия.
La comunidad internacional tiene la obligación moral de poner fin a esas prácticas y hacer comparecer a los culpables ante la justicia.

Организация Объединенных Наций является единственной международной организацией, имеющей возможности и полномочия положить конец этой практике.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional con un ámbito de acción y la autoridad necesarios para poner fin a esas prácticas.

Чтобы положить конец этой практике, власти прилагают усилия для оснащения максимально возможного числа комиссариатов временными изоляторами.
Para poner fin a esa práctica, las autoridades procuran equipar al mayor número posible de comisarías con celdas de detención provisional en régimen de aislamiento.

Она выразила тревогу в отношении телесных наказаний несовершеннолетних и настоятельно рекомендовала принимать меры, направленные на то, чтобы положить конец этой практике.
Expresó alarma por el castigo corporal de menores e instó a la aplicación de medidas para poner fin a esa práctica.

Было бы в высшей степени предосудительно не положить конец этой практике, и нельзя, чтобы Организация Объединенных Наций и великие державы согласились в этом вопросе на роль простых наблюдателей.
Sería extremadamente condenable no poner fin a estas prácticas, y las Naciones Unidas y las grandes Potencias no deben contentarse con desempeñar un papel de simples espectadores.

Однако, добавила, что, даже если предлагаемый закон отражает политическую волю, он не является панацеей, которая может положить конец этой практике.
No obstante, añadió que si bien el proyecto de ley reflejaba una voluntad política, no constituía por sí solo la panacea para poner fin a esta práctica.

Она поинтересовалась тем, как Гайана намеревается положить конец этой практике, обеспечив беспристрастное расследование предполагаемых нарушений и надлежащее преследование виновных.
Preguntó por la manera en la que Guyana pretendía poner fin a esa práctica y asegurar que las denuncias condujeran a investigaciones y enjuiciamientos imparciales de los presuntos autores cuando procediera.

Оратор подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество призвало такие организации, как" Тигры освобождения Тамила", положить конец этой практике.
La oradora subraya la necesidad de que la comunidad internacional presione a organizaciones como los LTTE para que pongan fin a esta práctica.

Суданское правительство постоянно поднимает эти вопросы в соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этой практике и вернуть несовершеннолетних в Судан для воссоединения с их семьями.
El Gobierno del Sudán ha planteado continuamente estas cuestiones ante los órganos competentes de las Naciones Unidas para poner fin a esa práctica y repatriar a los menores al Sudán de manera que vuelvan a sus familias.

Министерство по делам женщин, Институт по делам женщин и детей, НПО и Национальное собрание сообща прилагают большие усилия, с тем чтобы положить конец этой практике.
El Ministerio responsable de las mujeres, el Instituto de las Mujeres y los Niños, las ONG y la Asamblea Nacional están trabajando conjuntamente para poner fin a esta práctica.

Когда к министру социальных дел обратились с просьбой положить конец этой практике, министр отказался предпринимать что-либо под тем предлогом, что в этих приютах не имеется достаточного числа работников, говорящих на иностранных языках.
El Ministro de Asuntos Sociales, cuando se le pidió que pusiera fin a esta práctica, se negó a intervenir, aduciendo que esos hogares no disponían de un número suficiente de empleados que hablasen idiomas extranjeros.

Будучи глубоко обеспокоена сообщениями о проблеме беспризорных подростков и использования детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике.
Profundamente preocupada por los informes sobre el problema de los menores no acompañados y la utilización de los niños como soldados por todas las partes, pese a llamamientos repetidos de la comunidad internacional para que cese dicha práctica.

Эти государства призвали Израиль положить конец этой практике, а также прекратить снос домов, выселение людей и осквернение палестинских религиозных объектов и привлекать к ответственности поселенцев, продолжающих совершать акты насилия в отношении палестинцев.
Esos Estados pidieron a Israel que pusiera fin a esta práctica, así como a las demoliciones de viviendas, los desahucios y la profanación de lugares religiosos palestinos, y que enjuiciara a los colonos que siguen cometiendo actos de violencia contra los palestinos.

Просьба представить информацию о числе газет, на которые был наложен арест в государстве- участнике в период 20002005 годов, и о правовых основах такого ареста. Намерено ли государство- участник положить конец этой практике?
Sírvanse proporcionar información sobre el número de periódicos que se han secuestrado en el Estado Parte durante el período 2000-2005 y sobre la base jurídica de estos secuestros.¿Tiene el Estado Parte la intención de poner fin a esta práctica?

Совет призывает все стороны в вооруженных конфликтах положить конец этой практике и воздерживаться от нападений на учителей и других пользующихся защитой лиц из числа школьного персонала при условии, что они не совершают никаких действий, несовместимых с их статусом гражданских лиц.
El Consejo exhorta a todas las partes en los conflictos armados a que pongan fin a esa práctica y se abstengan de atacar al personal docente y otras personas protegidas relacionadas con las escuelas, siempre que no emprendan acciones que afecten negativamente su condición de civiles.

Будучи глубоко обеспокоена проблемой беспризорных подростков и использованием детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике, о которой говорится в докладе Специального докладчика.
Profundamente preocupada por el problema de los menores no acompañados y la utilización de los niños como soldados por todas las partes, pese a que la comunidad internacional ha instado reiteradamente a que se ponga fin a dicha práctica, como se señala en el informe del Relator Especial.

Полное пренебрежение со стороны правительства Судана к содержащимся в резолюции Комиссии по правам человека 1995/ 77 призывам положить конец этой практике и привлечь к ответственности лиц, несущих за нее ответственность, согласно соответствующим положениям уголовного кодекса Судана 1991 года;
La indiferencia total del Gobierno del Sudán hacia los llamamientos contenidos en la resolución 1995/77 de la Comisión de Derechos Humanos de poner fin a esas prácticas y llevar ante la justicia a los responsables de conformidad con las disposiciones pertinentes con la Ley penal de 1991 del Sudán;

Будучи глубоко обеспокоена также проблемой беспризорных несовершеннолетних детей и использованием детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике, о чем говорится в докладе Специального докладчика.
Profundamente preocupada también por el problema de los menores no acompañados y la utilización de los niños como soldados por todas las partes, a pesar de que la comunidad internacional ha instado reiteradamente a que se ponga fin a esa práctica descrita en el informe del Relator Especial.

Кроме того, Совет Безопасности заявляет в ней о своем намерении вступать в диалог или поддерживать Генерального секретаря в вопросах вступления в диалог со сторонами в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей, с тем чтобы разработать четкие и конкретные по срокам планы действий с целью положить конец этой практике.
También expresó la intención del Consejo de entablar un diálogo o, según procediera, apoyar al Secretario General para que entablara un diálogo con las partes en conflictos armados en relación con el reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados, con el fin de establecer planes de acción claros y con plazos precisos para poner término a esa práctica.

Другие африканские страны, в которых существуют подобные суеверия, осуществляют программы и воплощают в жизнь законы по борьбе с ними; правительству следует принять безотлагательные меры, чтобы положить конец этой практике путем нового законодательства и информационных программ.
En otros países africanos donde persisten supersticiones similares se han llevado a efecto programas y se han promulgado leyes para contrarrestarlas; el Gobierno debe adoptar medidas urgentes para poner fin a esas prácticas mediante la aprobación de nuevas leyes y la realización de programas de sensibilización.