ПОЛОЖИТЬ НАЧАЛО ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar el proceso
• poner en marcha un proceso

Примеры использования Положить начало процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положить начало процессу подготовки магистратов.
Se inicie el proceso que permita la formación inicial de los magistrados.

Создать структуры и механизмы, чтобы положить начало процессу учета гендерной проблематики в основных направлениях политики;
Crear estructuras y mecanismos para iniciar el proceso de integración de la perspectiva de género en las políticas actuales;

Договор и двустороннее соглашение являются хорошим примером для каждой страны и могут положить начало процессу, ведущему к созданию зон, свободных от ядерного оружия, по всему миру.
Estos convenios constituyen un ejemplo para todos los países y pueden iniciar un proceso para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el resto del mundo.

Терпение и настойчивость позволили положить начало процессу идентификации и преодолеть множество возникших при этом проблем.
La paciencia y la perseverancia han contribuido a iniciar el proceso de identificación y a superar los numerosos problemas que se han planteado.

В этой связи я хотел бы поделиться с Вами нижеследующими идеями и предложениями, которые, как я считаю, могли бы положить начало процессу диалога и консультаций, ведущему к установлению рабочих отношений между нами.
En este contexto, quisiera hacerle partícipe de ciertas ideas y sugerencias que, a mi parecer, podrían poner en marcha un proceso de diálogo y consulta conducente al establecimiento de una relación de trabajo entre nosotros.

Комиссии следует положить начало процессу, призванному решить проблему согласования отличающихся друг от друга принципов, критериев и процедур определения списочного состава веществ в соответствии с тремя договорами.
La Comisión debería iniciar un proceso de revisión destinado a resolver el problema de la divergencia entre los principios, criterios y procedimientos aplicables con arreglo a cada uno de los tres tratados para la inclusión en listas.

Этот практикум был призван повысить качество данных по сфере образования на национальном уровне и положить начало процессу подготовки в регионе докладов о ходе достижения в Карибском бассейне целей, связанных с обеспечением образования для всех.
El taller tenía por objetivo mejorar la calidad de los datos sobre la educación a nivel nacional e iniciar un proceso regional para preparar un informe de evaluación de la aplicación de la iniciativa de la Educación para Todos en el Caribe.

По мере того, как все большее число общин в Сьерра-Леоне начинают принимать демобилизованных бывших комбатантов, будет необходимо проявлять терпимость и готовность к прощению, чтобы положить начало процессу примирения и национального оздоровления.
Según aumenta el número de comunidades de Sierra Leona que empiezan a recibir excombatientes desmovilizados, tanto mayor será la necesidad de que ejerzan tolerancia y perdón para iniciar el proceso de reconciliación y curación nacional.

Поэтому во время своего второго визита, состоявшегося в октябре, мой Специальный посланник сосредоточил свои усилия на изыскании способа положить начало процессу диалога между правительством и лидерами оппозиции, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи.
En su segunda misión, en el mes de octubre, mi Enviado Especial centró por ello sus esfuerzos en encontrar la forma de iniciar el proceso de diálogo entre el Gobierno y los dirigentes de la oposición, entre ellos Daw Aung San Suu Kyi.

Эту дискуссию было бы уместно начать на Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров с целью положить начало процессу, кульминационной стадией которого явится принятие конкретных соглашений на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года.
Es apropiado que ese examen comience en el contexto del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a fin de poner en marcha un proceso que culmine con la celebración de acuerdos específicos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002.

Пора положить начало процессу, который будет способствовать достижению большего равновесия между подходами к развитию, миру и безопасности, основанными на принципах<< сверху вниз>gt; и<< снизу вверх>gt;, с тем чтобы обеспечить для каждого адекватный уровень жизни в плане здоровья и благополучия.
Ha llegado el momento de poner en marcha un proceso que busque el equilibrio entre el enfoque impuesto" desde arriba" y el enfoque" desde abajo", basado en la participación de los más interesados, y para promover el desarrollo, la paz y la seguridad, a fin de proporcionar a todo el mundo un nivel de vida adecuado para la salud y el bienestar.

В целях реализации Тунисской программы, в частности ее пунктов 68- 71, Генеральному секретарю было поручено положить начало процессу, направленному на укрепление сотрудничества, который осуществлялся бы как можно быстрее в соответствии с юридическими процедурами.
En el marco de la Agenda de Túnez, y en concreto de sus párrafos 68 a 71, se encomendó al Secretario General la tarea de iniciar el proceso encaminado a una cooperación reforzada, que se realizaría lo más rápidamente posible de conformidad con los procedimientos legales.

Так, визит бывшего президента США Джимми Картера в Пхеньян в июне 1994 года помог урегулировать кризис, возникший в связи с разработанной в Корейской Народно-Демократической Республике программой создания ядерного оружия, и положить начало процессу, который непосредственно привел к заключению в октябре этого года соглашения между этой страной и Соединенными Штатами Америки.
Por ejemplo, en junio de 1994 la visita a Pyongyang del ex Presidente Jimmy Carter de los Estados Unidos ayudó a resolver una crisis en relación con el programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea y puso en marcha un proceso que, en octubre de ese año, culminó en un acuerdo entre ese país y los Estados Unidos.

В ходе Конференции" Рио+ 20" необходимо принять решение, в котором будет указано, что ЮНЕП нуждается в укреплении и что необходимо положить начало процессу решения вопроса о том, следует ли преобразовать ЮНЕП в специализированное учреждение либо изменить мандат Экономического и Социального Совета с целью включения в него экологических аспектов.
En Río+20 habría que adoptar una decisión en la que se establezca la necesidad de robustecer el PNUMA y de poner en marcha un proceso para determinar si este debe transformarse en un organismo especializado o si conviene modificar el mandato del Consejo Económico y Social de manera que abarque el pilar del medio ambiente.

Назначение настоящего доклада- положить начало процессу проведения обзора и оценки Комиссией посредством установления рамок обзора и определения различных источников, откуда Секретариат будет получать информацию для всеобъемлющей оценки достижений и выявления сохраняющихся недостатков в процессе осуществления начиная с 1995 года.
Con el presente informe se inicia el proceso de examen y evaluación por parte de la Comisión para lo cual se establece el marco en que tendrá lugar el examen y se determinan las diferentes fuentes de información a que recurrirá la Secretaría para efectuar una evaluación amplia de lo que se ha logrado desde 1995 y de lo que resta por hacer en materia de aplicación.

Предоставление развивающимся странам финансовой помощи, необходимой для поддержки их усилий по устойчивому освоению их ресурсов, например для того, чтобы положить начало процессу сокращения промыслового усилия, который в свою очередь должен обеспечить повышение биологической и экономической жизнеспособности рыбного промысла.
La asistencia a los países en desarrollo mediante la prestación de la asistencia financiera necesaria para apoyar sus esfuerzos encaminados al aprovechamiento sostenible de sus recursos, por ejemplo, para iniciar el proceso de reducción de esfuerzos, que debería conducir al mejoramiento de la viabilidad biológica y económica de la pesca.

Приветствовать инициативу правительства Германии созвать в Бонне встречу с целью положить начало процессу укрепления доверия и безопасности и контроля над вооружениями, предусмотренному Соглашением о стабилизации в регионе, который будет организован под эгидой ОБСЕ в соответствии со статьями II и IV Приложения 1- B;
Acoger con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Alemania de convocar en Berlín una reunión para iniciar el proceso de fomento de la confianza y la seguridad y de control de armamentos previsto en el Acuerdo de estabilización regional, que se organizará bajo los auspicios de la OSCE con arreglo a lo dispuesto en los artículo II y IV del anexo 1-B;

Восстановление растительности в районах нефтяных озер с помощью правильно спроектированной программы восстановления растительности должно положить начало процессу экологического оздоровления и облегчить дальнейшую деструкцию нефтяных загрязнений за счет поддержки круговорота питательных элементов и повторного заселения почвы фауной.
La regeneración vegetal en los lagos de petróleo por medio de un programa adecuado de restablecimiento de la vegetación debería iniciar el proceso de recuperación ecológica y facilitar la degradación constante de la contaminación del suelo fomentando el ciclo de los nutrientes y la recolonización por la fauna del suelo.

И поэтому Норвегия решила организовать в Осло международную конференцию с приглашением заинтересованных стран, учреждений Организации Объединенных Наций, движения Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, других гуманитарных организаций и НПО, с тем чтобы положить начало процессу в русле международного запрета на кассетные боеприпасы, сопряженные с неприемлемыми гуманитарными последствиями.
Por consiguiente, Noruega ha decidido organizar una conferencia internacional en Oslo a la que ha invitado a los países interesados, a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, al Movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja Internacionales, y a otras organizaciones y ONG humanitarias para iniciar un proceso que conduzca a la prohibición internacional de las municiones de racimo que tienen consecuencias humanitarias inaceptables.

( М1. 1) проведение национальных многосторонних совещаний<< за круглым столом>gt;, посвященных вопросам рационального потребления и производства, с целью положить начало процессу разработки национальных планов действий по внедрению методов рационального потребления и производства или обеспечения учета принципов рационального потребления и производства в стратегиях развития посредством определения четких целей, задач и показателей;
Organizar mesas redondas nacionales de múltiples interesados sobre consumo y producción sostenibles para poner en marcha el proceso de elaboración de planes de acción nacionales en la materia o de incorporación del consumo y la producción sostenibles en las estrategias de desarrollo, definiendo objetivos, metas e indicadores claros;

Финансирующим организациям, инвестиционным банкам и донорам следует предоставлять развивающимся странам финансовую помощь, необходимую для поддержки их усилий по обеспечению устойчивого освоения их ресурсов( например, для того, чтобы положить начало процессу сокращения промыслового усилия, который, в свою очередь, должен обеспечить повышение биологической и экономической жизнеспособности рыбного промысла);
Las organizaciones de financiación, los bancos de inversión y los donantes deberán prestar a los países en desarrollo la asistencia financiera necesaria para apoyar sus esfuerzos encaminados a aprovechar sus recursos de manera sostenible(por ejemplo, para iniciar el proceso de reducción de esfuerzos que debería aumentar la viabilidad biológica y económica de las pesquerías);

Усилия, предпринятые Организацией совместно с Лигой арабских государств с целью добиться прекращения насилия в Сирийской Арабской Республике и положить начало процессу, который привел бы к политическому урегулированию, не принесли больших успехов в условиях, когда политический тупик сохраняется в этой стране, в регионе и в Совете Безопасности и происходит прискорбная эскалация военных действий.
Los esfuerzos conjuntos de la Organización con la Liga de los Estados Árabes para poner fin a la violencia en la República Árabe Siria y poner en marcha un proceso que conduzca a una solución política dieron escasos resultados ante la continuación del estancamiento político sobre el terreno, en la región y en el Consejo de Seguridad, así como la trágica escalada militar.

В своей резолюции 1997/ 53 Совет приветствовал ряд инициатив, с которыми выступила Организация Объединенных Наций в партнерстве с международными организациями потребителей, донорами и правительствами принимающих стран о созыве региональных конференций по защите интересов потребителей с целью содействовать осуществлению руководящих принципов и положить начало процессу пересмотра руководящих принципов и включения в них устойчивых моделей потребления и других возможных вопросов.
En la resolución 1997/53, el Consejo acogió con satisfacción las diversas iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas en asociación con las organizaciones internacionales de consumidores, los donantes y los gobiernos receptores en cuanto a la celebración de conferencias regionales sobre la protección del consumidor para fomentar la aplicación de las directrices e iniciar el proceso de su revisión, así como a hacerlas extensivas a la esfera de las modalidades sostenibles de consumo y otras posibles esferas.

Несмотря на трудности, испытываемые в создании долгосрочных рамок, в тех случаях, когда эти миссии подготавливали почву для проведения более масштабных и более действенных операций Организации Объединенных Наций, им удавалось положить начало процессу, открывающему путь к установлению долгосрочной стабильности, хотя и нельзя сказать, что при этом они не сталкивались с некоторыми другими существенными проблемами, о чем свидетельствуют следующие примеры.
A pesar de las dificultades para establecer una estructura a largo plazo, en los casos en que sirvieron de precursoras de operaciones más grandes y más sólidas de las Naciones Unidas lograron iniciar el proceso hacia una estabilidad duradera, aunque no sin tropezar con otros problemas importantes, como indican los ejemplos siguientes.

Члены Совета призвали всех тех, кто поддерживает вооруженные группировки и саботирует Джибутийский мирный процесс, прекратить действовать таким образом и заявили вновь о своей готовности положить начало процессу применения мер в отношении тех, кто отвечает указанным в резолюции 1844( 2008) критериям обозначения, таким как подрыв стабильности, препятствие предоставлению гуманитарной помощи либо нарушение эмбарго на поставки оружия.
Los miembros del Consejo, a la vez que instaron a los que apoyaban a los grupos armados y saboteaban el proceso de paz de Djibouti a que se abstuvieran de hacerlo, reiteraron que estaban dispuestos a iniciar el proceso de adopción de medidas contra las personas o entidades designadas conforme a los criterios establecidos en la resolución 1844(2008), es decir, que socavaran la estabilidad, impidieran la entrega de asistencia humanitaria o violaran el embargo de armas.

В резолюциях 1988/ 77 и 1989/ 11 Совет положил начало процессу активизации деятельности.
Con las resoluciones 1988/77 y 1989/11 el Consejo inició su proceso de revitalización.

Создание Регистра чаморро положит начало процессу определения окончательного политического статуса народом чаморро.
Con la creación del Registro chamorro se inicia el proceso de determinación del estatuto político definitivo del pueblo chamorro.

Развитие института защитников положило начало процессу самоуправления коренных общин путем приобретения ими базовых юридических знаний, необходимых для отстаивания своих прав в различных органах власти.
La promoción de defensores inició un proceso de autogestión entre los indígenas a partir de la adquisición de conocimientos jurídicos básicos para hacer valer sus derechos ante las autoridades.

Начиная с 1987 года ОВОДХ положило начало процессу систематического сбора информации о цвете кожи на основе заявлений, сделанных самими респондентами в ходе конфиденциальных обследований.
A partir de 1987 el PNAD inició el proceso de recolección sistemática de información relativa al color de las personas sobre la base de una declaración confidencial de los propios encuestados.

Правительство Словакии положило начало процессу получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром, для обеспечения включения этих стран в приложение III к соглашению.
El Gobierno de Eslovaquia ha iniciado el proceso de obtener consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios para asegurar su inclusión en el anexo III del acuerdo.