MODIFICAR O REVOCAR на Русском - Русский перевод

• изменять или отменять
• изменения или отмены
• изменить или прекратить

Примеры использования Modificar o revocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CMZ podrá confirmar, modificar o revocar las recomendaciones del Comité de Expertos.
СМС может подтвердить, изменить или отклонить рекомендации Комитета экспертов.

Cada tres meses el juez procede a examinar nuevamente las condiciones en que se decidió aplicar la vigilancia electrónica y a evaluar su aplicación, para mantener, modificar o revocar esa decisión(art. 7).
Каждые три месяца судья осуществляет пересмотр условий, в которых было принято решение об установлении электронного наблюдения, и по итогам оценки эффективности принятой меры может продлить, изменить или отозвать свое решение( статья 7).

El Tribunal puede confirmar, modificar o revocar la orden de prisión preventiva(artículo 21P).
Суд может подтвердить, пересмотреть или отменить постановление( статья 21P);

Y G. presentaron un recurso para que se reconsiderase la decisión del fiscal, recurso que fue desestimado el 21 de mayo de 2004 porque no existía suficiente fundamento o razón justificable para modificar o revocar la resolución de 30 de abril de 2003.
И Г. подали ходатайство о пересмотре, которое было отклонено резолюцией от 21 мая 2004 года ввиду отсутствия достаточных оснований или уважительной причины для изменения или отмены резолюции от 30 апреля 2003 года.

Las medidas provisionales se podrán modificar o revocar tan pronto como las circunstancias que la justifican hayan cambiado o dejado de existir.
Временные меры могут быть изменены или отменены, как только оправдывающие их обязательства изменились или перестали существовать.

Se recordó que las palabras" que haya otorgado" se habían insertado en el proyecto de párrafo para tener en cuenta la decisión del Grupo de Trabajo conforme a la cual el tribunal arbitral sólo podía modificar o revocar las medidas cautelares otorgadas por él mismo(A/CN.9/545, párrafo 41).
Было напомнено, что слова" предписанную им" были включены с тем, чтобы отразить решение Рабочей группы о том, что третейский суд может изменить или прекратить только обеспечительную меру, вынесенную этим судом( A/ CN. 9/ 545, пункт 41).

El Consejo podrá confirmar, modificar o revocar la decisión de la Comisión en virtud de ambos tratados, orientado por el objetivo de proteger la salud pública.
Совет может подтвердить, изменить или отменить решение Комиссии согласно обеим конвенциям, руководствуясь целью охраны здоровья населения.

El CEDAW instó a Argelia a que revisase sistemáticamente sus leyes para modificar o revocar las disposiciones discriminatorias basadas en el género.
КЛДЖ настоятельно призвал Алжир систематически пересматривать свои законы в целях изменения или отмены гендерных дискриминационных положений.

Tales medidas se podrán prescribir, modificar o revocar con arreglo a este artículo sólo a petición de una de las partes en la controversia y después de que se haya dado a las partes la oportunidad de ser oídas.
Такие меры могут быть предписаны, изменены или отменены на основании настоящей статьи только по просьбе одной из сторон в споре и только после того, как сторонам была предоставлена возможность быть выслушанными.

El Mecanismo ha seguido examinando esas peticiones de asistencia a los tribunales nacionales, que incluyen solicitudes para obtener pruebas y/o modificar o revocar medidas de protección de testigos, así como peticiones de autorización para interrogar a personas detenidas.
Механизм продолжает рассматривать такие просьбы об оказании помощи национальным судам, включая просьбы о представлении доказательств и/ или изменении или отмене мер по защите свидетелей, а также просьбы о проведении допросов задержанных лиц.

La competencia incluye la facultad de adoptar, modificar o revocar en las controversias que le sean sometidas de conformidad con el artículo 290 de la Convención medidas provisionales para preservar los derechos respectivos de las partes o para impedir que se causen daños graves al medio marino.
Эта компетенция включает предписывание, изменение или отмену временных мер для обеспечения соответствующих прав сторон или для предотвращения серьезного ущерба морской среде при рассмотрении Трибуналом споров, представленных в соответствии со статьей 290 Конвенции.

El Sr. Vázquez pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para poner coto a las detenciones en gran escala de personas inocentes, y si tiene previsto modificar o revocar las disposiciones que permiten a las fuerzas del orden detener a personas sobre la base de indicios muy débiles.
Г-н Васкес спрашивает, какие меры были приняты государством- участником с целью пресечения этих крупномасштабных задержаний невиновных лиц и планируется ли изменение или упразднение положений, позволяющих силам правопорядка задерживать людей даже при отсутствии серьезных оснований.

El régimen de la insolvencia debería especificar que el tribunal podrá, por iniciativa propia o a petición del representante de la insolvencia, del deudor, de un acreedor o de toda otra persona afectada por las medidas cautelares, revisar y modificar o revocar éstas.
В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что суд по своей собственной инициативе или по ходатайству управляющего в деле о несостоятельности, должника, кредитора или любого иного лица, затронутого временными мерами, может пересмотреть, изменить или прекратить эти меры.

El Tribunal podrá dar lugar a la apelación y confirmar, modificar o revocar el laudo de la Junta de Arbitraje según su opinión acerca de la procedencia de éste en derecho.
Трибунал может удовлетворить апелляцию, подтвердив, изменив или отклонив решение Арбитражного совета, в зависимости от того, какой точки зрения он придерживается по вопросу о правомочности вынесенного решения.

Un Estado Parte en el presente Acuerdo que no sea parte en la Convención podrá declarar que, no obstante el párrafo 5 del artículo 290 de la Convención, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar no podrá decretar, modificar o revocar medidas provisionales sin el consentimiento de dicho Estado.
Государство- участник настоящего Соглашения, не являющееся участником Конвенции, может заявить, что, несмотря на пункт 5 статьи 290 Конвенции, Международный трибунал по морскому праву не имеет права предписывать, изменять или отменять временные меры без согласия такого государства.

Varios Estados indicaron que habían reformado recientemente sus códigos penales para modificar o revocar disposiciones discriminatorias y garantizar que los actos violentos se castigaran adecuadamente.
Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.

Las normas y los procedimientos que rigen las apelaciones respecto de las decisiones de la junta ejecutiva[, incluidas las directrices que atañen a las funciones respectivas del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Técnico(OSACT) en esos procedimientos,] se estipulan en el apéndice F. La CP/RP podrá examinar, modificar o revocar cualquier decisión o medida de otra índole de la junta ejecutiva con el asesoramiento[técnico y de procedimiento] del OSACT y el OSE.
Правила и процедуры, определяющие порядок подачи апелляций на решения исполнительного совета[, включая руководящие принципы, касающиеся соответствующих ролей Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) в этих разбирательствах,] сформулированы в добавлении F. КС/ СС может пересматривать, изменять или отменять любое решение или другое постановление исполнительного совета, основываясь на[ технической или процедурной] рекомендации ВОКНТА и ВОО.

La Ley establece también que el Secretario de Estado podrá modificar o revocar toda licencia de exploración o explotación para proteger los animales, plantas y demás organismos marinos o su hábitat(artículo 6 1) de la Ley.
Акт далее предусматривает, что министр может изменять или отзывать любую лицензию на разведку или разработку для защиты морских существ, растений или других организмов или их местообитаний( раздел 6( 1) Акта).

Según una opinión, si bien era cierto que una vez que el autor de un acto unilateral había expresado su voluntad no podía discrecionalmente modificar o revocar una promesa, una renuncia o el propio acto, sí podía subordinar la voluntad expresada al cumplimiento de un plazo o de una condición o anunciar expresamente que tal vez un día lo revocara..
Согласно одному из мнений, несмотря на справедливость того, что после волеизъявления автора одностороннего акта он не может по своему усмотрению пересмотреть или отозвать обещание, отказ или акт, о котором идет речь, автор может, тем не менее, поставить такое волеизъявление в зависимость от истечения определенного срока или выполнения какого-то условия или прямо заявить, что он может однажды отменить его.

A petición de[x] Partes o por propia iniciativa la CP/RP podrá reconsiderar, modificar o revocar cualquier decisión o medida de otra índole de la junta ejecutiva con el asesoramiento técnico o de procedimiento del OSACT y el OSE.
КС/ СС может по просьбе[ х] Сторон или по своей собственной инициативе пересматривать, изменять или отменять любое решение или другие постановления исполнительного совета, основываясь на технической или процедурной рекомендации ВОКНТА и ВОО.

A petición de[x] Partes o por propia iniciativa, la CP/RP podrá reconsiderar, modificar o revocar cualquier decisión o medida de otra índole de[la junta ejecutiva] con el asesoramiento técnico o de procedimiento del OSACT y el OSE3.
КС/ СС может по просьбе[ х] Сторон или по своей собственной инициативе пересмотреть, изменить или аннулировать любое решение или иное действие[ исполнительного совета] по результатам консультаций по техническим или процедурным вопросам с ВОКНТА и ВОО.

La primera apelación debe ser hecha ante el Tribunal Federal de Apelaciones, que tiene atribuciones para modificar o revocar la orden, y toda otra apelación posterior deberá ser efectuada, previa autorización, ante la Corte Suprema del Canadá con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre la Corte Suprema.
Первое обжалование направляется в Федеральный апелляционный суд, который имеет право изменять или отменять решение о конфискации, а последующее обжалование подается, с разрешения суда, в Верховный суд Канады на основании положений Закона о Верховном суде.

Debe estipularse la forma en que se aprueban, modifican o revocan las normas del sindicato o asociación y las circunstancias en que puede disolverse.
Обязательное описание порядка установления, изменения или отмены правил профсоюза или ассоциации и обстоятельств, при которых этот союз или ассоциация могут быть распущены.

La nueva disposición de la Constitución solo puede ser modificada o revocada mediante una resolución aprobada por el voto de dos terceras partes de los miembros de la Cámara de Representantes.
Новое положение Конституции может быть изменено или отменено только на основании резолюции, за которую проголосуют две трети членов Палаты представителей.

Independientemente de que se permitan o no dichas" apelaciones", debe quedar bien claro que nada impide que la CP/RP revise, modifique o revoque por propia iniciativa cualquier decisión o acto de otro tipo de la junta ejecutiva;
Независимо от того, разрешается ли подавать такие" апелляции", следует четко установить, что КС/ СС не воспрещается по собственной инициативе рассматривать, изменять или отменять любые решения или любые другие постановления исполнительного совета;

Se ha llevado a cabo una investigación preliminar centrada en aquellas órdenes de protección de testigos susceptibles de ser modificadas o revocadas, y el Tribunal está poniéndose en contacto con dichos testigos con el fin de determinar si están dispuestos a renunciar a la protección.
В предварительном порядке рассматривались те постановления о защите свидетелей, которые могут быть изменены или отменены, и в настоящее время Трибунал занимается опросом соответствующих свидетелей для определения того, не хотят ли они отказаться от защиты.

El tribunal modificará o revocará su decisión sobre la privación o limitación de la capacidad legal si los motivos que dieron lugar a la decisión cambian o dejan de existir"(Código Civil, art. 10).
Суд изменяет или отменяет свое постановление о лишении или ограничении правоспособности, если изменились или более не существуют причины, обусловившие его первоначальное решение"( статья 10 Гражданского кодекса).

Toda medida que estuviere en vigor con arreglo a los artículos 19 ó 21 será reexaminada por el tribunal y modificada o revocada en caso de ser incompatible con el procedimiento en este Estado; y.
Любая судебная помощь, предоставленная согласно статье 19 или 21, вновь рассматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с производством в настоящем государстве; и.

Se ha llevado a cabo una investigación preliminar centrada en aquellas órdenes de protección de testigos susceptibles de ser modificadas o revocadas, y el Tribunal está poniéndose en contacto con los testigos en cuestión con el fin de determinar si están dispuestos a renunciar a la protección.
Были проведены предварительные исследования, акцентированные на тех постановлениях о защите свидетелей, которые можно было бы изменить или отменить, и в настоящее время Трибунал находится в процессе общения со свидетелями, определенными на предмет выявления их желания о том, чтобы защита в их отношении была отменена..

En virtud del Código Penal el Fiscal General debe informar anualmente al Parlamento del número de órdenes de vigilancia provisional dictadas, del número de órdenes de vigilancia que se han confirmado, modificado o revocado y de los detalles de toda reclamación cursada al Ombudsman de Australia en relación con el ejercicio de estas facultades.
Согласно Уголовному кодексу генеральный атторней должен ежегодно сообщать парламенту о количестве вынесенных постановлений о временном взятии под надзор, количестве постановлений, которые были подтверждены, пересмотрены или отменены, и о содержании жалоб Федеральному омбудсмену в связи с осуществлением этих полномочий.