ПЕРЕСМОТРЕТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• examinar sus compromisos

Примеры использования Пересмотреть свои обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, доноры могли бы пересмотреть свои обязательства в целях облегчения финансового положения.
Tal vez los donantes podrían reorientar sus compromisos para aliviar la situación fiscal.

Они должны пересмотреть свои обязательства по ОПР в 2015 году и изучить возможности дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран.
Deberían examinar sus compromisos en la materia en 2015 y considerar la posibilidad de destinar más recursos a los países menos adelantados.

Г-н Абулхасан( Кувейт) говорит, что международное сообщество должно пересмотреть свои обязательства в отношении гуманитарной деятельности в свете проблем, которые предстоит решить.
El Sr. Abulhasan(Kuwait) dice que la comunidad internacional debe renovar su compromiso con la labor humanitaria a la vista de los desafíos que será necesario afrontar.

Совет должен пересмотреть свои обязательства в отношении Сомали в широком контексте стоящих перед ним глобальных проблем.
El Consejo tiene que reevaluar su intervención en Somalia en el contexto amplio de su programa de actividades en todo el mundo.

Охват населения иммунизацией не улучшился, и ЮНИСЕФ следует пересмотреть свои обязательства в отношении этой программы и призвать других доноров выделить недостающие средства.
Los niveles de alcance no habían mejorado, y el UNICEF tendría que replantearse su dedicación a este programa y animar a otros donantes a superar esta disparidad.

Стороны также договорились пересмотреть свои обязательства по сокращению выбросов не позднее, чем к 2014 году, в целях повышения амбициозности своих обязательств..
Las partes también acordaron examinar sus compromisos de reducción de las emisiones para el año 2014 a más tardar, con el fin de aumentar sus respectivos niveles de objetivos previstos.

Если вышеупомянутая политическая воля не будет продемонстрирована или если стороны не проявят необходимого духа сотрудничества, я незамедлительно предложу Совету Безопасности пересмотреть свои обязательства в отношении Анголы.
Si esa voluntad política está ausente, o si la cooperación requerida de las partes no se hace realidad, no vacilaré en invitar al Consejo de Seguridad a reconsiderar sus compromisos en Angola.

Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;
Los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de AOD en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados;

Его правительство выражает сожаление по поводу недавнего нарушения Китаем добровольного моратория на ядерные испытания, которое побудило другие ядерные державы пересмотреть свои обязательства в этом отношении.
Su Gobierno deplora la reciente violación por parte de China de la moratoria voluntaria de ensayos nucleares, que ha significado que otras Potencias nucleares estén reconsiderando sus compromisos en la materia.

Следует отметить, что" страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран"( пункт 116. 2 a) v.
Cabe mencionar que" los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de AOD en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los PMA"(párr. 116.2 a) v.

В этой связи в качестве приемлемого рабочего определения раннего детства Комитет предлагает взять период начиная с рождения ребенка и до достижения им восьмилетнего возраста. Соответственно, государства- участники должны пересмотреть свои обязательства в отношении детей младшего возраста с учетом этого определения.
En consecuencia, el Comité propone, como definición de trabajo adecuada de la primera infancia, el período comprendido hasta los 8 años de edad; los Estados Partes deberán reconsiderar sus obligaciones hacia los niños pequeños a la luz de esta definición.

Комитет призывает все государства пересмотреть свои обязательства по статье 25 Всеобщей декларации прав человека и статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité pide a todos los Estados que reexaminen sus obligaciones a la luz del artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Принимаемые против сил, стремящихся подорвать правопорядок для достижения своих политических целей, вынудили каждую страну пересмотреть свои обязательства в отношении свободы в пределах и за пределами своих границ и определить меры защиты свободы наших граждан, которую они так ценят.
La lucha contra las fuerzas que tratan de socavar el estado de derecho para lograr objetivos políticos ha obligado a cada país a examinar sus compromisos con la libertad dentro y fuera de sus fronteras y decidir cómo proteger la libertad de nuestros queridos ciudadanos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои обязательства в отношении достижения согласованных на международном уровне целевых показателей ОПР с целью увеличения ресурсов, выделяемых, в частности, на программы и меры в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado parte que reconsidere su compromiso con las metas internacionales de la AOD para aumentar los recursos asignados, en particular a los programas y medidas destinados a los niños.

Последние события и описанное в настоящем докладе снижение уровня безопасности должны побудить государств- членов, в том числе членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, пересмотреть свои обязательства по выделению средств на обеспечение безопасности на всей территории Афганистана.
Los acontecimientos recientes y el deterioro de la situación de la seguridad que se describen en el presente informe, deben incitar a los Estados Miembros, incluidos los que son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a revisar sus promesas de recursos para garantizar la seguridad en todo el territorio afgano.

Специальный докладчик хотел бы призвать все государства пересмотреть свои обязательства в этой связи и определить в качестве самой приоритетной задачи принятие и осуществление подобных планов действий.
El Relator Especial desea alentar a todos los Estados a que vuelvan a examinar los compromisos contraídos a este respecto y otorguen la máxima prioridad a la aprobación y ejecución de esos planes de acción.

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны- доноры при распределении официальной помощи в целях развития отдавать наименее развитым странам явный приоритет, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними проблем и нехватку ресурсов;
Recuerda el compromiso, enunciado en el Programa de Acción de Estambul, de que los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados, y, a este respecto, insta a los países donantes a que concedan una prioridad elevada a los países menos adelantados en la asignación de asistencia oficial para el desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades, sus complejos problemas y su déficit de recursos;

Г-н Уэдраого( Буркина-Фасо), подчеркивая, что шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека стала для его страны возможностью проанализировать и пересмотреть свои обязательства, говорит, что осуществление Буркина-Фасо процедуры универсального периодического обзора Совета по правам человека и соответствующих рекомендаций, сформулированных на его основании, придал стране новый импульс, в частности Национальное собрание приняло новые законы.
El Sr. Ouedraogo(Burkina Faso), señalando que el 60º aniversario de la Declaración de Derechos Humanos ha presentado a su país la oportunidad de evaluar y de renovar su compromiso, dice que la presencia de Burkina Faso ante el Consejo de Derechos Humanos en el marco del examen periódico universal y las recomendaciones pertinentes formuladas con motivo de esta ocasión le han permitido insuflar una nueva dinámica, y como resultado la Asamblea Nacional ha adoptado nuevos textos.

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран;
Recuerda el compromiso enunciado en el Programa de Acción de Estambul de que los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados;

Миссия продолжает пересматривать свои обязательства в целях дальнейшего сокращения суммы непогашенных обязательств..
La Misión sigue examinando sus obligaciones con el objetivo de lograr mayores reducciones.

Сальвадор выражает надежду на то, что все государства- члены проанализируют ситуации, связанные с катастрофами, недавно произошедшими в разных регионах мира, и в соответствии с этим пересмотрят свои обязательства и решения.
El Salvador espera que todos los Estados Miembros reflexionen sobre las situaciones de desastre que se han producido recientemente en diferentes partes del mundo y que en consecuencia reexaminen sus compromisos y sus decisiones.

Тем не менее с окончанием холодной войны и выдвижением в странах- донорах в качестве приоритетной задачи сокращения бюджетного дефицита некоторые из этих стран пересмотрели свои обязательства в области официальной помощи в целях развития( ОПР).
Sin embargo, con la terminación de la guerra fría y la mayor prioridad que asignan los países donantes a la consolidación fiscal, en algunos países donantes se han reevaluado los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Кроме того, Миссия принимает к сведению, что после вынесения Верховным судом Израиля решения по делу, известному как дело О топливе и электроэнергии, Израиль пересмотрел свои обязательства в отношении объемов и видов гуманитарных поставок, которые он разрешил ввозить в сектор Газа для удовлетворения" самых насущных гуманитарных потребностей".
Además la Misión toma nota de que, ajustándose a la decisión de la Corte Suprema de Israel en lo que se conoce como la Causa del combustible y la electricidad, Israel reconsideró sus obligaciones relacionadas con las cantidades y tipos de suministros humanitarios que permitía ingresar a la Franja de Gaza para satisfacer las" necesidades humanitarias vitales".

Администрация Обамы, может быть, хотела бы пересмотреть свое обязательство уйти и, вместо этого, вести переговоры о новом соглашении( которое бы позволило около 20 000 американских солдат оставаться в Ираке еще на годы вперед), если и когда появится новое дееспособное иракское правительство.
La administración Obama tal vez quiera reconsiderar su compromiso de abandonar el país y, en cambio, negociar un nuevo acuerdo(que permitiría que se quedasen por lo menos 20.000 tropas estadounidenses en Irak en los próximos años) apenas surja un nuevo gobierno iraquí, si esto sucede.

После окончания холодной войны некоторые страны- доноры пересмотрели свои обязательства в рамках ОПР.
Desde la terminación de la guerra fría, algunos países donantes han llevado a cabo importantes reajustes de sus contribuciones en concepto de AOD.

ЮНЕП пересматривает свои обязательства в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и уменьшения опасности бедствий.
El PNUMA está reformulando sus actividades en el campo de la preparación para los casos de desastre y la reducción del riesgo.

Некоторые страны либо пересмотрели свои обязательства в отношении помощи, либо заморозили помощь на ее нынешнем номинальном уровне.
Varios países han modificado sus compromisos en materia de ayuda o la han congelado a su actual nivel nominal.

Эти безответственные и провокационные действия подорвали возможность оказания помощи другими странами, которые пересмотрели свои обязательства по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Con esta forma de actuar irresponsable y provocadora se perdieron posibilidades de ayuda externa, ya que los países reexaminaron sus contribuciones a la República Popular Democrática de Corea.

Мы будем на ежегодной основе пересматривать свои обязательства, исходя при этом из тех задач, которые мы сами для себя устанавливаем.
Someteremos nuestro compromiso a un examen anual en virtud de la misión que nos hemos propuesto llevar a cabo.

Кроме того, Комиссия отметила следующее:<<[ Принцип предосторожности] подразумевает, что государства должны постоянно пересматривать свои обязательства по предотвращению, с тем чтобы идти в ногу с новейшими научными достижениямиgt;gt;.
Por otro lado, como expresó la Comisión:"[El principio de precaución] implica la necesidad de los Estados de examinar continuamente sus obligaciones de prevención a fin de mantenerse al día en los avances del conocimiento científico".