ТЕКСТЕ на Чешском - Чешский перевод

• textu
• text
• znění

Примеры использования Тексте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моем тексте, мистер Крабтри?
Mém psaní, pane Crabtree?

В интересном сюжете… персонажах… тексте… и подтексте?
Zápletka, postavy, text? Podtext?

Ответ в тексте Косст Амоджана.
Odpověď by měla být v textech Kossta Amojana.

На той же странице, вы также найдете отчет в полном тексте.
Na stejné stránce také najdete zprávu v plném znění.

В обычном тексте чаще всего используется хирагана.
V běžných textech se obvykle používá pouze hiragana.

Тут не говорится где, но думаю я нашел координаты, спрятанные в тексте.
Že to neříká kde, ale myslím že jsem našel souřadnice skryté v textu.

Как мы видим ранее в тексте, то, что хранится в наших сердцах выходит.
Jak vidíme dříve v textu, co je uloženo v našich srdcích vyjde.

Нечто подобное происходит в фотографию из Анконы немного дальше в тексте.
Něco podobného se vyskytuje i na fotografii z Ancony o něco dál v textu.

Если мы говорим о тексте, то когда вы хотите подчеркнуть- это просто пример.
Zatímco mluvíme o textu, který chcete zdůraznit- to je jen příklad.

Ограничение появилось абсолютно неожиданно, в окончательном тексте условий аукциона.
Objevilo se zcela nečekaně až ve finálním znění podmínek aukce.

В тексте Ханна говорит нам не говорить с гордостью, а потом она говорит нам, почему:.
V textu nám Hannah řekne, aby hrdě mluvit, a pak nám říká, proč:.

В этом утраченном важнейшем античном тексте( М) Пифагор задавал свой главный вопрос.
Jde o významný ztracený antický text, který si klade zásadní otázku.

Мы не нанесем удар, пока не будем располагать всем знанием, изложенном в этом тексте.
Tu chybu už jsem jednou udělal a znovu ji neudělám. Neudeříme dřív, dokud z toho textu nezískáme všechny vědomosti.

Ключевых слов в заголовке, тексте справки или комментариев к параметрам политики;
Klíčových slov v záhlaví, textů nápovědy nebo komentářů k nastavení zásad.

В тексте, над которым мы сегодня размышляем, пророк объясняет, что именно это отличает Бога от человека.
V textu, o kterém budeme mluvit dnes, prorok vysvětluje, že to je právě to, čím se Bůh liší od lidí.

В форме предания эта история изложена в тексте тольтекского происхождения, известного как« Легенда Солнц».
Příběh je obsažen ve sbírce středověkých textů označovaných jako Legenda aurea.

Может быть, ваш бог бы не сказал, что, но Бог Библии только что сделал здесь, в этом тексте.
Můj Bůh by nikdy neřekl." No, můžete mít pravdu. Možná, že váš bůh by se říci, že, ale Bůh Bible zde právě udělal v tomto textu.

Улучшенная навигация курсора в тексте, функция множественного выбора и интеллектуальный просмотр слайдера.
Zlepšení navigace kurzoru v textu, funkce pro více výběrů a inteligentní procházení posuvníku.

И в каждой из этих строк присутствует этот иероглиф, а также это единственные строки в китайском тексте, где присутствует этот иероглиф.
Na každé z těchto řádek se objevuje jeden jistý znak, a je to jediné místo v čínském textu, kde se tento znak nachází.

И в отличие от поисковых систем, основанных на тексте, эта сравнивающая лица технология использует визуальное распознавание.
A narozdíl od vyhladávačů založených na jazyku, tato Face-magic technologie využívá vizuální rozlišování.

С некоторым приближением закон Гердана- Хипса асимптотически эквивалентен закону Ципфа о частоте отдельных слов в тексте.
Tak fenomén hapax legomenon existuje ruku v ruce se Zipfovým zákonem, který říká, že relativní pořadí slova v textu a jeho frekvence je konstantní.

В данном тексте каждая строка на китайском соответствует строке на английском, и это действительно так, для каждой отдельно взятой строки.
Pro text v této podobě platí, že řádka v čínštině odpovídá řádce v angličtině, a to platí pro každou jednotlivou řádku.

Для взлома этого шифра нужно подсчитать частоты вхождения каждой буквы в зашифрованном тексте и проверить, насколько было выполнено смещение от" отпечатка.
K prolomení této šifry stačí spočítat výskyt každého písmene v zašifrovaném textu a podívat se o kolik se otisk jazyka posunul.

Обычно аномальные данные превращаются в некоторый вид проблемы, такой как мошенничество в банке, структурный дефект, медицинские проблемы или ошибки в тексте.
Typicky se anomální položky transformují na nějaký druh problémů, jako např. bankovní podvod, strukturální defekt, zdravotní problém nebo nalezení chyby v textu.

Интересная аналогия, несколько раз упоминается в тексте и на многих других сайтах, что делает сравнение рисунка в чувствительном слое halogenostříbrného классических фотографических материалов.
Zajímavou analogií, uvedenou několikrát v následujícím textu i na mnoha dalších stránkách, je přirovnání tvorby obrazce v citlivé vrstvě klasického halogenostříbrného fotografického materiálu.

Ответ: вот эти два символа встречаются только в двух местах и соответствуют словам кукуруза и сливки, которые встречаются только вот в этих местах в английском тексте.
Odpověď je: tyto dva znaky se vyskytují pouze na těchto dvou místech a odpovídají slovům" corn cream" které se v anglickém textu objevují pouze na těchto místech.

В сопроводительном тексте« Студенческий пленум» непрямо ссылается на новую должность специального прокурора, который должен разбираться с делами о коррупции, которые в Македонии активно игнорируются обычным прокурором.
V doprovodném textu se Studentské plénum nepřímo obrací na novou instituci zvláštního státního žalobce, který by se měl věnovat korupčním případům, které současný makedonský státní žalobce aktivně ignoruje.

Основная причина, по которой место, скорее всего, два может произойти в тексте выше перечисленных газов, является тот факт, что подземные может иметь большое количество органического вещества сжигаются- остатки растений, гумус, корни давно срубленных деревьев.
Hlavním důvodem, proč se na místě s velkou pravděpodobností mohou vyskytovat dva v předchozím textu vyjmenované plyny, je skutečnost, že v podzemí mohlo velké množství organického materiálu shořet- zbytky rostlin, humus, kořeny dávno poražených stromů.

В пространном лирическом тексте, напичканном цитатами из Корана, заявляется, что в связи с установлением шариата на обширной территории, которую он контролирует в Сирии и Ираке, он пришел к выводу о том, что настало время Халифата.
V dlouhém lyrickém textu, poprášeném citáty z Koránu, oznámil své úspěšné prosazení zákonů šaría na rozsáhlém území pod svou kontrolou v Sýrii a Iráku, a dospěl k závěru, že nadešel čas chalífátu.