ТЕКСТАХ на Чешском - Чешский перевод

• textech
• textu

Примеры использования Текстах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это есть в древних текстах.
Píše se v něm v tom starověkém textu.

Архангел с таким именем не упоминается в библейских текстах.
Místo Abrahámova narození není v biblickém textu přímo uvedeno.

В своих текстах она затрагивает политические и социальные проблемы.
Ve svých textech se zaobírá mj. politickými i sociálními tématy.

Я читал о ней в древних текстах.
Četl jsem o tom v jednom starém textu.

Что плохого в текстах от первого лица, в сексе и моей новой работе?
Co je špatného na psaní v 1. osobě? Co je špatného na sexu? A na mé nové práci?

Вовсе нет, это было предсказано в древних текстах.
Vůbec ne, jen cituji to, co bylo předpovězeno ve starodávných textech.

Но в апокрифических текстах, есть много чего написанного про него, Там вы найдете книгу Еноха.
V apokryfních textech, je o něm hodně psáno, tam najdete knihu Enoch.

Я только хочу жить простой жизнью, как это написано в древних текстах.
Já si jen přeji žít prostý život, jak je psáno ve starých textech.

Так же в текстах древности упоминается, что женщина- это кувшин, чаша, вогнутая поверхность.
To je také zmínil se ve starých textech, že ženy- tento džbán, šálek, vydutost.

Это имя упоминается в нескольких теологических текстах, особенно в Потерянном рае Милтона.
To jméno je zmiňováno v několika teologických textech, ku příkladu v Miltonově Ztraceném ráji.

В древних текстах упоминается, что Мужчина- это копье, острие или выпуклая поверхность.
Ve starověkých textech uvedených, že člověk- tento kopí, spearhead nebo konvexní povrch.

Упоминани€ о существовании такой расы мы можем найти во многих древних текстах по всему миру.
Odkazy na tuto mimozemskou hybridní rasu vládců lze nalézt ve starověkých textech po celé planetě.

Основываясь на внешности и вооружении существа я сфокусировал мою команду на предиспано- говорящих текстах.
Na základě vzhledu té příšery a jeho zbraní zaměřuji svůj tým na předhispánské texty.

Доказательства которые можно прочитать в древних текстах, и доказательства, которые можно увидеть.
Důkaz, který si můžete přečíst, stejně jako ve starých spisech… a je důkaz, který opravdu vidíte.

Что-то в ее голосе, или ее текстах, или музыке,… помогало маме вырваться из хаоса,… особенно после развода с отцом.
Něco v jejím hlase, textech, nebo hudbě pomáhalo mámě zvládat chaos zvlášt po hádce s otcem.

В противовес обучению на придуманных предложениях, люди учатся на настоящих текстах, которые сами по себе интересны.
Na rozdíl od vymyšlených vět z učebnic, lidé se učí na skutečném obsahu, který je zajímavější.

В древних египетских текстах говорится что пирамиды строились для того, чтобы хранить знания.
V starověkých egyptských textech je napsané: že důvod proč byli pyramidy postaveny bylo to, že zde budou o nich uloženy poznatky.

Сведений об архитектуре этого периода в древних японских текстах« Кодзики» и« Нихон секи» очень мало.
Informací o architektuře tohoto období je ve starobylých japonských textech„ Kodžiki“ a„ Nihonšoki“ velmi málo.

В Текстах Пирамид Дуамутефа называют богом- хранителем мертвых и их помощником в восхождении на небеса.
Jsou jimi: Duamutef Hapi Kebehsenuf Imset V Textech pyramid jsou zmiňováni jako„ přátelé krále“ a zemřelému panovníkovi pomáhají v jeho výstupu na nebesa.

Существуют упоминания о женской эякуляции в индийских эротических текстах, таких как Камасутра и Ананга Ранга.
Jeho tvrzení podporují některé pasáže v textu samotném, protože tam jsou zmínky o indických městech Varanasi a Benáres.

Как всегда, с самого начала постоянно подчеркивал во всех текстах, выводы, представленные здесь имеем дело с кругами на полях только абсолютный минимум.
Jak je neustále od začátku průběžně zdůrazňováno ve všech textech, závěry zde uváděné mají společného s kruhy v obilí jen absolutní minimum.

Иерусалим Среднего Бронзового века несколько раз упоминается в египетских текстах( надписи проклятий, XIX- XVIII века до н. э.) под именем АШММ.
Jeruzalém střední doby bronzové je zmiňován několikrát v egyptských textech ze 19. -18. stol. př. n. l.

Мы должны иметь свободу отрицать существование бога и критиковать учения Иисуса, Моисея, Мохаммеда или Будды, как они преподносятся нам в текстах, которые многие люди считают священными.
Musíme mít právo svobodně popřít existenci Boha a kritizovat učení Ježíše, Mojžíše, Muhammada i Budhy, jak jsou zachycena v textech, jež miliony lidí považují za posvátné.

Арабские имена встречаются во многих европейских средневековых текстах… по разнообразным предметам, как картография, оптика и медицина.
Často se arabská jména objevují ve středověkých evropských textech o tématech jako je kreslení map, optika and lékařství.

Такие ресурсы с 2000 года также содержат в электронном виде библиографические отметки о статьях из периодических изданий, прежде всего о текстах, связанных со словацкой кинематографией и аудиовизуалистикой.
Ty od roku 2000 obsahují i bibliografické záznamy o článcích z periodik v elektronické podobě, především o textech souvisejících se slovenskou kinematografií a audiovizi.

Эти утверждения основаны на выводах, полученных из обстоятельств его мнимой смерти, стилистических сходств между работами Марло и Шекспира и скрытых смыслов, найденных в пьесах и связанных текстах.
Tato tvrzení jsou založena na úsudcích, odvozených z některých zvláštních okolností Marloweovy smrti, na stylistických podobnostech mezi Marloweovými a Shakespearovými díly a tajných významech, údajně nalezených v těchto dílech a dalších souvisejících pracích.

Вероятно, самый старый здешний понятием является, так называемый, Остров пламени, демонстрация уже в Текстах пирамид и в связи с Огдоада надежно упоминалось, самое позднее, с начала Среднего царства.
Patrně nejstarší zdejší představou je tzv. Ostrov plamenů doložený už v Textech pyramid a ve spojitosti s Osmerem spolehlivě zmiňovaný nejpozději od počátku Střední říše.

Итак, то что я предлагаю это- просто так, как мы требуем преподавания чтения, письма, арифметики и истории Америки, таким же образом мы должны иметь образовательный курс по фактам о всех религиях мира- о их теории, о их убеждениях, о их текстах, их музыке, их символизме, их запретах, их требованиях.
Takže to, co navrhuji, je tak, jak požadujeme čtení, psaní, počítání, historii Ameriky, měli bychom mít osnovy na fakta o všech náboženstvích na světě-- o jejich historii, o jejich přesvědčeních, o jejich textech, jejich hudbě, jejich symbolice, jejich zákazech, jejich požadavcích.

Они отвергают широко распространенную точку зрения, которая основана на ранних священных текстах, и утверждают что древние последователи этой религии не запрещали убой крупного рогатого скота, и что такой запрет, вероятно, стал частью индуистского морального кодекса только где-то около пятнадцатого или шестнадцатого столетий после рождества Христова, когда были написаны поздние Пураны.
Odmítají vseobecně přijímaný názor, založený na raných posvátných textech, že starověcí věřící nebránili porážkám skotu a že se takový zákaz stal součástí hinduistického morálního kodexu až kolem pátého či sestého století naseho letopočtu, kdy vznikly pozdní purány.

Манеру пения, манеру написания текстов: простоту, рифмовку, схему построения.
Styl zpěvu, struktura textu, jednoduchost, rýmy.