ПЕРЕСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reubicación
• traslado
• desplazamiento
• reasentar
• realojamiento
• reubicar
• desplazamientos
• a reasentarse
• la radicación
• removal

Примеры использования Переселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы о переселении.
Pedidos de traslado.

Говорить ли о скорби? О переселении?
¿Hablo de pena?¿De desplazamiento?

Беженцы вправе не принять сделанное им предложение о переселении.
Los refugiados pueden negarse a aceptar un ofrecimiento de asentamiento.

В 1830 году Конгресс принял Закон о переселении индейцев.
En 1830, el Congreso aprobó la Indian Removal Act.

Твоя заинтересованность в переселении Дорис МакГарретт не имеет ничего общего с разведкой.
Tu interés en el traslado de Doris McGarrett no tiene nada que ver con Inteligencia Naval.

Кроме того, от свидетелей поступило меньше просьб о переселении, чем ожидалось.
Además, el número de solicitudes de traslado de testigos fue inferior al previsto.

Любое решение о переселении домохозяйств должно подлежать пересмотру в судебном порядке.
Toda decisión relativa al reasentamiento de familias debería estar sujeta a revisión judicial.

В настоящее время вопрос о принудительном переселении жителей на другие острова не рассматривается.
No se estaba planteando la posibilidad del traslado forzoso de la población a otras islas.

Правительство Мьянмы обвиняют в принудительном труде и принудительном переселении.
Se han formulado acusaciones de que el Gobierno de Myanmar ha decretado trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.

Бутан высоко оценивает усилия Основной группы в переселении людей из лагерей.
Bhután agradece los esfuerzos del Grupo Básico para el reasentamiento de las personas de los campamentos.

Некоторые жители отклоняют предложения ЖА о переселении, поскольку не хотят покидать привычные места.
Algunos no aceptan las ofertas de realojamiento del Instituto de la Vivienda, porque no desean irse de la zona que conocen.

Представители общины рома и власти города Сараево договорились о переселении поселения.
Los representantes de la comunidad romaní y las autoridades de la ciudad de Sarajevo llegaron a un acuerdo para reubicar el asentamiento.

Кроме того, Комитет также обеспокоен сообщениями о принудительном переселении этнических меньшинств, включая детей.
También le preocupaban las comunicaciones recibidas sobre el desplazamiento forzoso de minorías étnicas, incluidos niños.

Он отвечает за заключение соглашений о переселении свидетелей, а также другие виды сотрудничества с государствами.
Le incumbe la responsabilidad de negociar acuerdos de traslado de testigos, así como otros acuerdos de cooperación con los Estados.

В докладе Специального докладчика также говорится о принудительном переселении более чем 5000 человек в Иран.
En el informe del Relator Especial también se habla del desplazamiento forzoso de más de 5.000 personas hacia el Irán.

На данный момент УВКБ оказало помощь в переселении в районы происхождения в общей сложности 17 846 перемещенным лицам.
Hasta el momento el ACNUR ha proporcionado asistencia a un total de 17.846 desplazados para reasentarse en sus zonas de origen.

Политика правительства заключается не в принудительном выселении, а в переселении или улучшении положения на местах.
La política del Gobierno es no expulsarlas a la fuerza sino reasentar a estas familias o regularizar su situación sobre el terreno.

Закон о переселении и местожительстве определяет губернатора в качестве органа первой инстанции, рассматривающего вопросы проживания.
La Ley de asentamiento y residencia establece que el gobernador es la autoridad de primera instancia para las cuestiones de residencia.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу полученных им сведений о принудительном переселении этнических меньшинств, включая детей.
Además, también le preocupa que se ha comunicado el desplazamiento forzoso de minorías étnicas, los niños inclusive.

Помощь также оказывалась в переселении престарелых из вулканических убежищ в недавно построенные многоквартирные дома под присмотром смотрителей.
También se ha prestado asistencia al traslado de ancianos albergados en refugios a los recién construidos apartamentos con servicios asistenciales.

В течение отчетного периода Секретарь добился заключения еще 10 договоров о переселении свидетелей и исполнении наказаний.
Durante el período que abarca el informe, el Secretario logró obtener otros 10 acuerdos de traslado de testigos y aplicación de sentencias.

Была оказана помощь в переселении общин Нукак- Маку и Эмбера- Катио- Чами, а также организовано возвращение общины Чимила в департаменте Магдалена.
Ha atendido los desplazamientos de las comunidades Nukak Makú y de los Embera Katío- Chamí, y ha acompañado el retorno de la comunidad Chimila en el departamento de Magdalena.

Саддам понимает, какую ценность эти люди представляют для ООН, и недавно отдал приказ о переселении их семей в особо секретные лагеря.
Saddam está conciente del valor que tienen para la ONU y hace poco ordenó reubicar a sus familias en campamentos de alta seguridad.

Недостаток легальных возможностей миграции также дополнительно принуждает мигрантов и просителей убежища обращаться за содействием в переселении к контрабандистам.
El hecho de que haya pocas oportunidades legales de emigrar también empuja aún más a los migrantes y solicitantes de asilo a depender de los traficantes para facilitar su desplazamiento.

Секция также осуществляла план действий Секретаря о заключении еще 10 соглашений о переселении свидетелей и исполнении приговоров.
La Sección también puso en práctica el plan de acción del Secretario para la obtención de otros 10 acuerdos de traslado de testigos y aplicación de sentencias.

Согласно полученной Специальным докладчиком информации, 98 сельских жителей центральной части области Карен получили приказ о переселении 1 и 2 июня 1996 года.
La información recibida por el Relator Especial sugiere que 98 aldeas en la zona central del Estado de Karen recibieron órdenes de traslado el 1 y el 2 de junio de 1996.

При переселении застрахованного лица из одного субъекта Российской Федерации в другой субъект Российской Федерации данные индивидуального( персонифицированного) учета сохраняются.
En caso de traslado de un asegurado de una entidad territorial de la Federación de Rusia a otra, se conservan los datos del registro individual(personificado).

Проблема обеспечения этих семей новым жильем приобрела срочный характер после решения правительства о переселении перемещенных ливанцев.
El problema del realojamiento de esas familias se ha hecho más urgente tras la decisión del Gobierno de reasentar a los libaneses desplazados.

Правительство Черногории приняло решение о переселении 20 домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса.
El Gobierno de Montenegro adoptó la decisión de trasladar a unas 20 familias fuera de la zona afectada, preparar un plan de expropiación del suelo y crear un cinturón forestal de protección.

В функции старшего юрисконсульта входит также ведение переговоров относительно исполнения приговоров и заключения соглашений о переселении свидетелей и соглашений с государствами о пожертвованиях.
También compete al Asesor Jurídico Superior la negociación de acuerdos de cumplimiento de sentencia y traslado de testigos, y otros acuerdos con Estados relativos a donaciones.