ПЕРЕСЕЛИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se přestěhoval
• přesídlil
• přestěhovali

Примеры использования Переселился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переселился в Эстонию.
Přesídlil do Vídně.

Затем переселился в Германию.
Následně přesídlil do Německa.

Переселился в Ионию.
Přestěhoval se do Jeny.

В 1518 году переселился в Испанию.
V roce 1855 se přestěhoval do Neapole.

Но откуда я мог знать, что ты опять переселился.
Jak já můžu vědět, že ses zase to… přestěhoval?

В 1947 году переселился в Соединенные Штаты.
V roce 1947 se přestěhoval do Spojených států amerických.

Филип, мы бы хотели, чтобы ты переселился в спальню наверху.
Philipe, chtěli bychom tě přestěhovat do pokoje v podkroví.

Бенни переселился в семейное поместье на реке Бронкс.
Benny se přestěhoval do domu jeho rodiny u řeky Bronx.

Выйдя в отставку, он в 1892 году переселился в Йену, где и умер.
Odchodem z aktivní činnosti v roce 1895 se přestěhoval do Vídně, kde také zemřel.

Уже в 1899 году переселился вместе с сестрой и матерью в Крым.
Čechov se do něj spolu se sestrou a matkou nastěhoval v září 1899.

Покинул Эребор с большей частью своих подданных и переселился в Эред Митрин.
Dlouhovousáči se poté rozdělili a opustili svá sídliště v Ered Mithrin.

В 1972 г. переселился в Прагу и поступил в оркестр Национального театра.
Začátkem roku 1937 odešel do Prahy, do činohry Národního divadla.

Jan Grzybowski, в начале XVII века переселился из Польши в Россию.
Rodiče Jeana Stablewského se počátkem 30. let vystěhovali z Polska za prací do Francie.

Приблизительно в I веке н. э. на побережье Абердиншира переселился народ таэксалов.
Přibližně v 5. století př. n. l. bylo území Savojska obydleno keltským kmenem Allobrogů.

В августе 1922 переселился в Москву, где поступил на работу техническим редактором книг по искусству в Госиздате.
V roce 1982 se přestěhoval do Maďarska, kde pracoval v nakladatelství Magvető jako redaktor.

Его прапрадед, Роберт Бернсайд( 1725- 1775) родился в Шотландии и переселился в Южную Каролину.
Jeho prapraděd Robert Burnside( 1725-1775) se narodil ve Skotsku a usadil se v provincii Jižní Karolína.

Его отец, уроженец Южной Каролины, был рабовладельцем, который отпустил своих рабов, когда переселился в Индиану.
Jeho otec, rodák z Jižní Karolíny, byl původně majitel otroků, těmto však dal svobodu, když přesídlil do Indiany.

Первопоселенцем Кемиярви был Паавали Оллинпойка Халонен, который переселился в Кемиярви из Нисканкюля местечка Утаярви приблизительно в 1580 году.
Prvním stálým obyvatelem Kemijärvi byl Paavali Ollinpoika Halonen, který se přestěhoval z regionu Oulu, z Niskakylä, Utajärvi do Kemijärvi okolo roku 1580.

Gersztorf- русский дворянский род. Род ведет происхождение из Силезии, откуда Георг Герсдорф переселился в 1602 году в Лифляндию.
Jedna z větví rodu s původem ve Slezsku, se roku 1602 v osobě Jiřího( Georga) Gerštorfa přestěhovala do Livonska.

Изначально из Перта в Западной Австралии, в 2003 переселился в Великобританию вместе с сооснователями группы Pendulum Гаретом Макгрилленом и Полом« El Hornet» Хардингом.
Pochází z australského Perthu, ale v roce 2003 se společně s Garethem McGrillenem a Paulem„ El Hornet“ Hardingem přestěhovali do Velké Británie.

Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселилсясреди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.
Zastěhoval se Juda, proto že byl trápen a u veliké porobě, však osadiv se mezi pohany, nenalézá odpočinutí; všickni, kteříž jej honí, postihají jej v těsně.

Дед Ильи Михайловича, Людвиг Семенович Франк( 1844- 1882), выпускник Московского университета( 1872), переселился в Москву из Виленской губернии во время Польского восстания 1863 года.
Otec Ljudvig Sjemjonovič Frank, absolvent moskevské university, se přestěhoval do Moskvy z Provincie Vilnius během polského povstání 1863.

Сначала у нее был рак груди, а потом ей сделали мастэктомию, но рак решил задержаться и переселился в ее легкие. Видимо, он не хотел с ней расставаться, как и все остальные.
Nejprve měla rakovinu prsu a prodělala mastektomii, ale rozhodlo se to zůstat a usadit v plicích, takže asi se u ní té nemoci líbilo, stejně jako u všech.

В 1925 году переселяется в Ташкент.
V roce 1951 se přestěhoval do Taškentu.

Меня кое-кто бросил, так что пришлось переселиться к Бекке.
Někdo mě opustil, tak jsem se musela přestěhovat k Becce.

В 1810 году оставшиеся жители острога переселились к озеру Ухэр- Нуур озеро Укыр.
Roku 1810 se zbylí obyvatelé přestěhovali k jezeru Ukyr.

Они отступили и переселились в заброшенные здания Манхэттена.
Ustoupili a žili v opuštěných budovách na Manhattanu.

Когда белые переселяются в пригород.
Běloši se stěhovali na předměstí.

Ваал переселяется из человека в человека, облачаясь в его кожу.
Baal přeskakuje z člověka na člověka. Obléká si jejich kůži.

Переселяйся в этот плавучий дом.
Odstěhuj se do mýho hausbótu.