ПЕРЕСЕЛИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se trasladó
• se mudó

Примеры использования Переселился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демон переселился в Вейверли.
El demonio se metió en Waverly.

И мне не нравится, что после этого, он ушел с работы и переселился к Рори.
Y no me gusta que después de eso, dejara su trabajo y se mudara con Rory.

Демон переселился в ребенка.
El demonio se mudó dentro de un bebé.

Его прапрадед, Роберт Бернсайд( 1725- 1775) родился в Шотландии и переселился в Южную Каролину.
Su abuelo, Robert Burnside(1725- 1775), había emigrado desde Escocia y se había instalado en la Provincia de Carolina del Sur.

Бенни переселился в семейное поместье на реке Бронкс.
Benny se mudó a la mansión familiar en el río Bronx.

С тех пор, как Славка ко мне переселился, она делает вид, что мы не знакомы.
Desde que Slavka se mudó conmigo… ella hace como que no me conoce.

В 1902 году переселился в Москву, стал участником литературной группы« Среда».
En 1902 se trasladó a Moscú donde se haría miembro del grupo literario Sreda.

После того, как в начале XXв. Эгон Шиле переселился из Вены в Чески Крумлов, начался новый этап его жизни.
Cuando Egon Schiele se trasladó a principios del siglo XX de Viena a Český Krumlov, empezó una nueva etapa de su vida.

Сам он переселился с островов в континентальную часть Аргентины после конфликта 1982 года.
Por su parte, él se trasladó de las islas a la Argentina continental tras el conflicto de 1982.

За исключением должностных лиц, трудно найти хоть кого-либо, кто сказал бы, что переселился сюда по патриотическим соображениям.
A excepción de los funcionarios, es difícil encontrar a alguien que diga que se ha instalado aquí por motivos patrióticos.

Среди тех, кто переселился, насчитывалось более 380 женщин( включая иждивенцев), входящих в группу риска.
Entre los reasentados, se contaban más de 380 personas(incluidos los familiares a su cargo) correspondientes a la categoría de mujeres vulnerables.

После нападения на село турецкой армии в 1994 году заявитель, которому тогда было 18 лет, переселился вместе со своими близкими в Газиантеп.
Tras el ataque de la aldea por el ejército turco en 1994, el autor, que tenía entonces 18 años, se instaló con su familia en Gaziantep.

Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге, он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.
Cuando se mudó a su nuevo anfitrión; el abeto del este, escapó de sus depredadores y este nuevo árbol no tenía resistencia contra él.

Аргентинский военно-морской офицер, который переселился в Мексику под вымышленным именем, разыскивался Испанией по обвинению в геноциде, пытках и терроризме.
Un oficial naval argentino, que se había instalado en México con nombre falso, era buscado por España con las acusaciones de genocidio, torturas y terrorismo.

Проживают ли соответствующие лица( подозреваемый и потерпевший) по адресу места совершения преступления или же один из них переселился по этому адресу лишь недавно, т. е. в течение 12 месяцев?
¿Residen las personas implicadas(sospechoso y víctima) en el domicilio donde se cometió el delito o ha residido alguno de ellos en esa dirección recientemente, es decir, en los últimos 12 meses?

На следующий год Свайр переселился в Великобританию вместе с другими участниками группы, и довольно скоро группа получила относительную известность за треки« Vault» и« Trail of Sevens».
Swire se trasladó al Reino Unido al año siguiente, junto con los otros miembros de la banda, y la banda pronto ganó un amplio reconocimiento por sus temas"Vault" y"Trail of Sevens".

В течение отчетного период эти усилия в том, что касается, в частности, переселения одного из освобожденных лиц в Бельгию, оказались успешными, и этот человек уже переселился в указанную страну.
Una de esas iniciativas dio frutos y se reubicó a una de las personas absueltas en Bélgica durante el período del que se informa, y la persona ya se ha instalado en ese país.

Могут быть выселены члены семьи, а также другие лица, проживающие в помещении, если член ЖСК выбыл из кооператива или переселился в другую квартиру в доме того же кооператива, а занимаемое им помещение не закреплено в остановленном порядке за членами его семьи.
Se puede desalojar a los miembros de la familia, así como también a otras personas que residen en la vivienda, cuando el miembro de la CCV abandona la cooperativa o se traslada a otra vivienda situada en la casa de la misma cooperativa y cuando la vivienda que ocupa no ha sido reservada debidamente a los miembros de su familia.

Чтобы внести свой вклад в решение этой проблемы, в 2012 году я переселился в небольшую деревню на севере Нигерии, в центр территории, буквально недавно пораженной распространением неуверенности, бесчеловечными взрывами бомб и ужасающей бедностью. Меня не покидала мысль:« Сможем ли мы создать экономический буфер и покончить с ростом неуверенности, раскрыв потенциал сельского хозяйства как движущей силы в создании рабочих мест?
Para contribuir a resolver este reto, en 2012 me mudé a un pequeño pueblo del norte de Nigeria, al centro de la zona más afectada hasta ese momento por la inseguridad, los bombardeos brutales y la pobreza extrema, con una idea:¿podríamos crear una reserva económica para detener la inseguridad, utilizando el poder de la agricultura como motor para generar empleo?

Г-н Клифтон, отмечая, что его дед родился на Мальвинских островах и затем переселился в Аргентину, говорит, что дискриминационная политика Соединенного Королевства по отношению к аргентинским поселенцам на Мальвинских островах означает, что нынешние жители Островов не являются коренным населением и не имеют законного отношения к территории; они, скорее, являются потомками или участниками незаконной колонизации Островов Соединенным Королевством.
El Sr. Clifton, señalando que su abuelo nació en las Malvinas(Falkland Islands) y posteriormente se trasladó a la Argentina, dice que la política discriminatoria del Reino Unido con respecto a los colonos argentinos en las Islas Malvinas(Falkland Islands) significa que los actuales habitantes de las Islas no son una población nativa que tiene una relación legítima con el territorio; más bien, son descendientes de los colonizadores ilegales de las Islas, o participantes en ese proceso.

В это число не входит 14 182 беженца, переселившиеся в третьи страны.
Esa cifra no incluye a los 14.182 refugiados reasentados en terceros países.

Чьей идеей было переселиться в эти дома?
¿De quién fue la idea de mudarse a estas casas?

Переселяйся в этот плавучий дом.
Múdate a esta casa-barco.

Тибетцам, которые желают переселиться, трудно получить прописку по новому адресу.
Los tibetanos que desean mudarse tienen dificultades para obtener permisos de residencia.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.
Simplemente me transferiré a otro lugar a otro cuerpo.

Оставшиеся четверо переселились за город после освобождения.
Los cuatro restantes se instalaron cerca de la ciudad después de su puesta en libertad.

Когда люди переселились в эти широты, что их ожидало?
Cuando los humanos se dispersaron a estas latitudes,¿Qué enfrentaron?

Собирающейся переселиться семье отводилась девятая квартира в жилом комплексе.
La familia que va a mudarse ocupará el noveno apartamento del barrio.

Они были бы вынуждены переселиться или искать новые источники доходов.
Se verían obligados a reubicarse o buscar nuevos ingresos.

Почему ты переселилась в эту комнату?
¿Por qué te mudaste a este cuarto?