Примеры использования Выехавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количество выехавших также выросло, составив примерно 50 000 человек.
Сюда включены 77 000 азербайджанцев, выехавших из Армении в Азербайджан.
Количество лиц, выехавших за границу, составило 13 500 человек.
Выехавших 1, 7 миллиона граждан уравновесили 1, 6 миллиона возвращенцев.
La salida de 1,7 millones de ciudadanos se compensó con Составитель записки был последним из работников, выехавших из Ирака 11 декабря 1990 года.
El autor de la declaración fue el último de los empleados en salir del Iraq, el 11 de diciembre de 1990.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Большинство выехавших из страны немцев поселилось в других странах ЕС( 38 500, или 34, 7%).
La mayoría de los alemanes que emigraron se instalaron en otro país de la Unión Europea(38.500, o el 34,7%).Лишь в сельских районах число лиц, выехавших за рубеж в поисках работы, превысило в 1996 году 50 тыс. человек.
Unicamente de las zonas rurales, más de 50.000 personas emigraron en busca de trabajo en 1996.Большинство выехавших из страны немцев поселились в других странах Европейского союза( 33 000, или 27, 5%).
La mayoría de los alemanes que emigraron se instalaron en otro país de la Unión Europea(33.000, o el 27,5%).В текущем году поставлены на учет иразыскиваются шесть женщин, выехавших за границу( Турция- 5, Венгрия- 1).
En el año en curso se han registrado yse están investigando seis casos de mujeres que viajaron al extranjero y desaparecieron(cinco en Turquía y una en Hungría).В представленном списке выехавших в Оман членов семьи Каддафи Ханнибал Каддафи и Сафия Фаркаш аль- Барасси не фигурировали.
En la lista de los miembros de la familia Al-Qadhafi que habían viajado a Omán no figuraban Hannibal Al-Qadhafi y Safia Farkash Barassi.Также в Генеральный секретариат Интерпола направляются сведения в отношении женщин, выехавших за рубеж и утративших связь с родственниками.
Además, la Secretaría General de la INTERPOL envía información sobre las mujeres que han salido al extranjero y Из 60 000 человек, выехавших из Ирака в Сирию, около 50 000 приходится на сирийцев, а остальные 10 000 были в основном ливанцы, палестинцы и марокканцы.
De las 60.000 personas que salieron del Iraq con destino a Siria, unas 50.000 eran sirios, mientras que las 10.000 restantes eran en su mayoría libaneses, palestinos y marroquíes.Однако в течение года, последовавшего за этим уходом, прирост численности поселенцев Западного берега на3000 человек превысил число людей, выехавших из сектора Газа.
Sin embargo, en el año posterior a esta retirada, el número de nuevos colonos en la Ribera Occidentalsuperó en más de 3.000 el número de personas que habían abandonado Gaza.Группа пришла к выводу, что данные,содержащиеся в Иракской базе данных, касаются лиц, выехавших из Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo encontró que los datos contenidos en labase de datos iraquí se referían a personas que habían salido del Iraq durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.Общую информацию о количествах лиц, выехавших из района Персидского залива, и обстоятельствах их отъезда см. в части IV. D. 1 первого доклада.
Con respecto a la información básica acerca del número de personas que salieron de la región del Golfo Pérsico y de las circunstancias en que salieron, se hace referencia al epígrafe 1 de la sección D de la parte IV del primer informe.С другой стороны, многие правительства и международные организации располагали информацией об отдельных лицах, выехавших из региона конфликта и вернувшихся в страну происхождения.
Por otra parte,muchos gobiernos y organizaciones internacionales disponían de informaciones acerca de las personas que habían viajado desde la región del conflicto hasta sus países de origen.В 1997 году при содействии УВКБ было переселено примерно 30 250 беженцев, включая беженцев,получивших положительный ответ на запрос о переселении, но не выехавших на место до конца года.
En 1997 В данный периодтакже наблюдалось сокращение количества граждан, выехавших на постоянное место жительства за пределы Республики Казахстан, при значительном росте количества прибывших в страну.
En ese período se observó también lareducción considerable del número de personas que salieron de Kazajstán para residir permanentemente fuera del país, acompañada del importante aumento de personas que entraron en la República.КЭСКП рекомендовал пересмотреть национальное законодательство,с тем чтобы исключить из него меры наказания в отношении лиц, выехавших за границу в поисках работы и лучших условий жизни.
El CESCR recomendó que se modificara lalegislación nacional para eliminar las sanciones a las personas que habían viajado al extranjero en busca de empleo y mejores condiciones de vida.Отъезд из Кувейта и Ирака во время кризиса вЗаливе Общую информацию о количествах лиц, выехавших из района Персидского залива, и обстоятельствах их отъезда см. в части IV. D. 1 первого доклада.
Con respecto a la información básica acerca del número de personas que salieron de la región del Golfo Pérsico y de las circunstancias en que salieron, se hace referencia al epígrafe 1 de la sección D de la parte IV del primer informe.Шри-Ланка утверждает, что ее почетный консул в Иордании оказывалгуманитарную помощь тысячам шри-ланкийских беженцев, выехавших из Кувейта в Иорданию после вторжения Ирака в Кувейт.
Sri Lanka aduce que su cónsul honorario en Jordania prestó ayudahumanitaria a los miles de refugiados de Sri Lanka que huyeron de Kuwait por Jordania a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.В начале февраля 2007 года число иракцев, выехавших в соседние государства, в первую очередь в Сирию и Иорданию, достигло в общей сложности 2 млн., и каждый месяц это число увеличивается примерно на 50 000 человек.
A principios de febrero de 2007 secalculaba que un total de 2 millones de iraquíes habían huido hacia los países vecinos, fundamentalmente la República Árabe Siria y Jordania, y esa cifra sigue aumentando a un ritmo de unas 50.000 personas por mes.Прежде всего, Япония в одностороннем порядке аннулировала свои обязательства по этому двустороннему соглашению,задержав пять уцелевших после похищения человек, выехавших в Японию на 10- 15 дней для посещения своих родственников.
En primer lugar, el Japón Что касается 60 000 эвакуированных лиц, выехавших из Турции или через Турцию, то это в основном были граждане Бангладеш, Пакистана, Шри-Ланки, Вьетнама и стран Восточной Европы, включая около 5000 граждан Турции, вернувшихся на родину.
La mayoría de las 60.000 personas evacuadas que salieron de Turquía o pasaron por este país eran nacionales de Bangladesh, el Pakistán, Sri Lanka, Viet Nam y países de Europa oriental, junto con unos 5.000 nacionales turcos que regresaron a su país.В настоящем докладе содержится также информация об осуществлении Закона о восстановлении прав собственности ивозвращения недвижимости болгарским гражданам турецкого происхождения, выехавших из Болгарии в Турецкую Республику и другие страны в период с мая по сентябрь 1989 года.
Además, el presente informe contiene datos sobre la aplicación de la Ley de restitución de bienes ypropiedades a los ciudadanos búlgaros de origen turco que abandonaron Bulgaria para dirigirse a Turquía y otros países entre mayo y septiembre de 1989.Иордания ходатайствует о получении 1 767 042 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по оценке ухудшения качества и уменьшения количества водных ресурсов в Иордании,которые могли быть вызваны присутствием беженцев и вынужденных иммигрантов, выехавших из Ирака или Кувейта в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Jordania pide una indemnización de 1.767.042 dólares para un proyecto destinado a evaluar la degradación de la calidad y la reducción de la cantidad de los recursos hídricos de Jordania que puedenhaber resultado de la presencia de refugiados e inmigrantes involuntarios que salieron del Iraq o de Kuwait a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Группа считает, что данный проект является обоснованной попыткой оценить ущерб, нанесенный водным ресурсам,который мог быть обусловлен присутствием лиц, выехавших из Ирака или Кувейта в Иорданию в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo encuentra que el proyecto es un intento apropiado de evaluar los daños sufridos por los recursos hídricos quepueden haber resultado de la presencia de personas que salieron del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 en Jordania.По мнению Группы, данный проект является обоснованной попыткой определить размер ущерба водным ресурсам Иордании, который, возможно,был обусловлен присутствием лиц, выехавших из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
A juicio del Grupo, el proyecto constituye un intento apropiado de determinar daños a los recursos hídricos de Jordania quepueden haber resultado de la presencia de personas que salieron del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.Группа считает, что данный проект является оправданной попыткой оценить ущерб, нанесенный водным ресурсам,который мог быть вызван присутствием в Иордании лиц, выехавших из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Grupo determina que el proyecto es un intento apropiado de evaluar los daños sufridos por los recursos hídricos que puedenhaber resultado de la presencia en Jordania de personas que salieron del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.
