РАССЕЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• resettled

Примеры использования Расселенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Число расселенных лиц.
The number of persons resettled.

Число суданских беженцев, расселенных к 2000 году.
Number of Sudanese refugees resettled by the year 2000;

Число беженцев, расселенных в третьих странах.
Number of refugees resettled in third countries.

Среди них были специалисты и руководители общин, которым предстоит распространять полученные знания среди расселенных семей.
These are specialists and community leaders who will disseminate knowledge among the settled families.

Iii Увеличение числа лиц, расселенных в третьих странах.
Iii Increased number of persons resettled to third countries.

Тем не менее, количество расселенных в ЕС беженцев остается весьма невысоким и у большинства стран- членов ЕС программ расселения не имеется.
Nevertheless, the number of refugees resettled in the EU remains rather low and most Member States lack resettlement programmes.

Указанный центр оказал помощь большому числу беженцев, расселенных в различных лагерях в Исламской Республике Иран.
This center gave assistance to a large number of refugees who were settled in different camps in the Islamic Republic of Iran.

Из 18 560 угандийских беженцев, расселенных на севере Заира, 15 560 человек получают помощь УВКБ.
Of the 18,560 Ugandan refugees settled in northern Zaire, 15,560 of them are receiving assistance from UNHCR.

В настоящее время УВКБ проводит обследование всех несопровождаемых детей, расселенных через штаб-квартиру в период с 1985 по 1995 год.
UNHCR is currently undertaking a survey of all unaccompanied children resettled from 1985 to 1995 through Headquarters.

Осуществляемый в настоящее время процесс приватизации земель лишь усугубляет положение многих перемещенных внутри страны лиц, расселенных в сельских районах.
The land privatization process currently under way only aggravates the situation of many of the internally displaced settled in rural areas.

За исключением беженцев, расселенных на севере Заира на плодородных сельскохозяйственных землях, перспективы самообеспеченности в субрегионе представляются ограниченными.
With the exception of refugees settled in northern Zaire on fertile agricultural land, the prospects for self-sufficiency in the sub-region are limited.

Неизвестное число сербских жителей и сербских беженцев, временно расселенных в Косово, также, по сообщениям, были вынуждены перебраться в другие районы Республики Сербии.
An unknown number of Serb residents and Serb refugees temporarily resettled in Kosovo are also said to have fled to other areas of the Republic of Serbia.

Увеличение общего числа расселенных лиц, непосредственно затронутых передачей территории в 2005/ 06 году; 40 000 человек в 2006/ 07 году; 40 000 человек в 2007/ 08 году.
Increase in the total number of persons resettled that were directly affected by the transfer of territory zero in 2005/06; 40,000 in 2006/07; 40,000 in 2007/08.

Наиболее значительной и влиятельной силой в ходе выборов станут десятки тысяч людей, доставленных из Турции, расселенных в северной части Кипра и имеющих право участвовать в выборах и быть избранными.
The greatest and most effective intervention during the elections come from the tens of thousands of people brought from Turkey and settled in north Cyprus with the right to elect and to be elected.

Однако все большее число уже расселенных демобилизованных военнослужащих и членов их семей вынуждены покидать свои общины из-за царящего в сельской местности насилия.
However, an increasing number of the already settled demobilized soldiers and their families are forced to flee their communities because of the pervasive violence in the countryside.

К концу июля 1997 года МПП создала шестимесячный запас продовольствия для 1, 3 млн. возвращенцев, расселенных в 153 коммунах, выполнив, тем самым, свое общее обязательство в отношении бесплатного распределения продовольствия.
By the end of July 1997, WFP had dispatched six months of food assistance to 1.3 million returnees settled in 153 communes, thus ending its overall commitment to free food distributions.

Например, 28 апреля 1998 года исчезли и впоследствии были убиты членами военизированного формирования семь лидеров одной из групп перемещенных лиц, расселенных в местечке Эль- Пиналь, за пределами Медельина в муниципии Бельо Антьокия.
For example, on 28 April 1998, seven leaders of a group of displaced persons who had settled in El Pinal district outside Medellín, in the municipality of Bello(Antioquia), were abducted and later killed by.

Большинство среди беженцев составляют 179 580 ангольцев, беженцев, расселенных главным образом в провинциях Нижнее Конго, Бандунду и Катанга, и 74 300 суданцев, расселенных в северо-восточной части Восточной провинции.
Angolan refugees, numbering 179,580, mainly settled in the Bas-Congo, Bandundu and Katanga provinces, and the 74,300 Sudanese refugees, settled in the north-eastern part of Orientale Province.

В городах системы водоснабжения, как правило, функционируют лучше, однако при этом следует отметить низкое качество воды, поступающей в обветшавшие общественные здания, в которых живут многие из расселенных в городских районах внутриперемещенных лиц.
The water supply tends to be better in the cities, though its quality is poor in the dilapidated public buildings where many internally displaced persons in urban areas are accommodated.

В случае очень немногочисленного меньшинства, или широко расселенных групп, материалы и услуги для этнических и культурных групп могут предоставляться на централизованной или совместной основе, в целях достижения более равного обслуживания.
In the case of very small minorities, or widely scattered groups, materials and services for multicultural groups may need to be provided on a centralised or cooperative basis in order to achieve a more equitable service.

Кроме того, ФАО разработала проект по созданию банка продовольствия стоимостью 10 млн. евро, который будет финансироваться Европейской комиссией, и распределила 3000 коз среди уязвимых семей, разгруппированных и расселенных в районах, пострадавших от конфликта.
FAO has also prepared a Euro10 million food facility project to be financed by the European Commission and distributed 3,000 goats to vulnerable families regrouped and resettled in conflict-affected areas.

В период с 2003 по 2005 год число расселенных семей существенно возросло и составило в общей сложности 243 284 семьи, причем расселение осуществлялось либо на участках в уже существующих поселениях, либо в поселениях, построенных в этот период приложения, таблица 42.
Between 2003 and 2005, the number of settled families increased significantly, reaching a total of 243,284, either through the occupation of lots in already existing projects or occupation under new projects established in this period Annexes, Table 42.

В своем докладе по осуществлению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств правительство, по имеющимся сведениям, говорит о<< компактных национальных меньшинствах>>,<< компактно расселенных национальных меньшинствах>> и о<< разбросанных национальных меньшинствах.
In its report on implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Government had reportedly referred to"compact national minorities","compact-dispersed national minorities" and"dispersed national minorities.

В целом 914 расселенных семей получили пахотные земли для выращивания сельскохозяйственных и овощных культур, а также для повседневного труда, что позволит улучшить положение маргинализированных и ранее уязвимых общин сан с точки зрения продовольственной и экономической самодостаточности.
A total of 914 settled families received arable land for crop production and gardening, as well as for them to carry on with their daily activities to improve the situation of the marginalized and previously disadvantaged San communities in terms of food and economic sustainability.

По итогам оценки уровня благосостояния молодых суданских мужчин, расселенных в Соединенных Штатах в 2000 году, было сделан вывод о том, что несопровождаемые подростки, судя по всему, нормально учатся в школе и активно участвуют в мероприятиях вне дома, а проблемы возникают в их семейной жизни и эмоциональном состоянии.
An assessment of the well-being of young Sudanese men resettled to the United States in 2000 concluded that the unaccompanied minors seemed to function well in school and activities outside the home, but problems emerged in their home lives and emotional well-being.

Одновременно МООНЭЭ продолжала оказывать содействие гуманитарной деятельности во временной зоне безопасности, предоставляя учреждениям информацию о гуманитарной ситуации внутри буферной зоны, которая жизненно необходима для проведения оценок и удовлетворения потребностей расселенных внутренне перемещенных лиц.
Meanwhile, UNMEE continued to facilitate humanitarian operations in the Temporary Security Zone, providing agencies with information on the humanitarian situation inside the buffer zone, which is vital for conducting assessments and responding to the needs of resettled internally displaced persons.

Роль ЯАМС в рамках трехстороннего сотрудничества была проиллюстрирована на примере осуществления проекта развития сельских районов и расселения в Камбодже, целью которого является улучшение условий жизни беженцев, расселенных в провинциях Кампонгспы и Такео, путем создания необходимой инфраструктуры в сельских районах.
The role of JICA in tripartite cooperation was illustrated by the Rural Development and Resettlement Project in Cambodia, which has the goal of improving the livelihood of refugees resettling in the provinces of Kompong Speu and Takeo through the establishment of infrastructure in rural areas.

Для улучшения качества медицинского обслуживания афганских беженцев, расселенных среди коренного населения, был разработан всеобъемлющий план, предусматривающий строительство более 180 поликлиник и 300 медицинских пунктов, в связи с чем к соответствующим международным учреждениям были обращены просьбы о финансировании.
In order to improve the quality of heath care offered to Afghan refugees scattered among the native population, a comprehensive plan has been devised for the construction of more than 180 health bases and 300 health homes, with the relevant proposal submitted for funding to the relevant international agencies.

До того, как программы реинтеграции и расселения будут готовы, можно организовать промежуточные мероприятия в форме различных временных программ на основе общинных проектов<< продовольствие за работу>>, для осуществления которых расселенных бывших комбатантов можно будет организовать в гражданские восстановительные группы или рабочие бригады и поручить им восстанавливать школьные здания, больницы, дороги, кульверты, очистные сооружения и т. д., в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Before reintegration and resettlement programmes are ready, a bridging arrangement, in the form of various stopgap programmes, could be organized through community-based food-for-work projects, for which resettled ex-combatants would be organized into civil reconstruction teams or work brigades and given the task of rehabilitating school buildings, clinics, roads, and culverts and sanitation facilities etc., in coordination with United Nations agencies and non-governmental organizations.

В то же время, в целях обеспечения улучшения жилищно-бытовых условий беженцев и вынужденных переселенцев( расселенных в палаточных лагерях, железнодорожных товарных вагонах и непригодных для проживания местах), создания для них рабочих мест и решения других социальных проблем до освобождения находящихся под оккупацией азербайджанских земель и их возвращения на родные земли, Распоряжением Президента от 1 июля 2004 года утверждена Государственная Программа по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев.
In addition, a State programme approved by a presidential order of 1 July 2004 has been set up to improve the living conditions and increase employment of refugees and internally displaced persons(settled in tent camps, railway freight cars and other places unsuitable for living) and to address other social problems pending the liberation of the Azerbaijani lands under occupation and the return of those persons to their homes.