СТРАНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• países también
• además los países
• asimismo los países
• nacional también
• país también

Примеры использования Страны также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны также объявляют новые районы лесоохранными зонами.
Hay países que también han declarado nuevas superficies bosques protegidos.

Физическая инфрастуктура страны также серьезно пострадала.
La infraestructura física del país también se ha visto profundamente deteriorada.

Другие страны также приняли меры по решению экологических проблем.
Hay otros países que también han adoptado medidas para hacer frente a los problemas ambientales.

СГООН отметила, что законодательство страны также проводит дискриминацию незамужних женщин.
El UNCT señaló que la legislación nacional también discriminaba a la mujer soltera.

Страны также должны разъяснять любые серьезные различия в результатах;
Se pide asimismo a los países que expliquen toda diferencia importante en los resultados.

Слабая социально-экономическая инфраструктура страны также оказывает негативное влияние на сектор здравоохранения.
La deficiente infraestructura socioeconómica del país también afecta al sector de salud.

Страны также имеют право узнать правду о прошлых событиях.
Las naciones también tienen el derecho de conocer la verdad sobre los sucesos del pasado.

Восстановление реальной государственной власти на всей территории страны также рассматривается в качестве одной из ключевых задач.
El restablecimiento de la autoridad efectiva del Estado en todo el país también se ha incluido como elemento de referencia básico.

Власти страны также принимают меры для предупреждения контрабанды детей и торговли детьми.
Asimismo, el país ha adoptado medidas para prevenir la trata y el tráfico de niños.

В большинстве случаев соседние транзитные страны также являются развивающимися с практически аналогичной экономической структурой и также ощущают нехватку ресурсов.
En la mayor parte de los casos, sus vecinos son también países en desarrollo que tienen prácticamente la misma estructura económica y experimentan la misma escasez de recursos.

Северные страны также предоставляют учебные пособия для начинающих администраторов, с тем чтобы помочь членам совета.
Asimismo, los países nórdicos proporcionan equipos de iniciación administrativa para ayudar a los consejos.

Текущие военные операции на территории всей страны также создают препятствия для беспрепятственного доступа гуманитарных автоколонн и персонала, как местных, так и международных.
La continuación de las operaciones militares en todo el país también impidió la circulación sin restricciones de los convoyes y el personal humanitarios, tanto locales como internacionales.

Страны также представили доклады по вопросам лесоуправления и соответствующих стратегий, связанным с положениями документа.
Además, los países informaron sobre la gobernanza y cuestiones normativas conexas vinculadas con disposiciones del instrumento.

Разнообразие культурного наследия страны также находит свое отражение в экспозициях музеев, в фестивалях искусств, литературных встречах и художественных выставках.
La diversidad del patrimonio cultural del país también se refleja en sus museos, festivales artísticos, reuniones literarias y exposiciones artísticas.

Эти страны также характеризуются наиболее высокой долей женщин в составе рабочей силы в рамках стран- членов ОЭСР( OECD, 2008).
Estos son también países de la OCDE con algunos de los porcentajes más altos de participación femenina en la fuerza de trabajo(OCDE, 2008).

Успехи ВСДРК в обеспечении эффективного выполнения задач в области безопасности на всей территории страны также будут являться основным ориентиром для стратегии завершения миссии МООНДРК.
La asunción por las FARDC de una responsabilidad efectiva cada vez mayor en materia de seguridad en todo el país también constituiría un hito fundamental que guiaría la estrategia de salida de la MONUC.

Органы полиции страны также улучшили свою систему наблюдения с целью подавить любую террористическую деятельность.
La dirección de la Policía Nacional también ha mejorado el sistema de vigilancia de ese órgano para reprimir cualesquiera actividades terroristas.

Страны также часто отвечают более высокими внутренними процентными ставками, что негативно воздействует на внутренние инвестиции.
Los países también suelen responder con tipos de interés nacionales más altos, lo que afecta negativamente a la inversión interna.

В этой сфере наименее развитые страны также воспользовались преимуществами дальнейшего осуществления приоритетного плана ЮНЕСКО по обеспечению гендерного равенства.
Asimismo, los países menos adelantados se beneficiaron del plan prioritario de igualdad entre los géneros de la UNESCO, que se siguió aplicando en el período sobre el que se informa.

Страны также могли бы рассмотреть вопрос о разработке тиражируемых типовых моделей мероприятий и обмене успешным опытом в области изменения климата.
Los países también podrían estudiar la posibilidad de preparar e intercambiar patrones reproducibles de actividades y experiencias positivas en el ámbito del cambio climático.

Промыш- ленно развитые страны также инвестируют меньше средств на глобальном уровне, так как нуждаются в наличных средствах для покрытия своих обяза- тельств.
Además, los países industrializados están invirtiendo menos a nivel internacional, porque necesitan efectivo para atender a sus obligaciones.

Страны также должны действовать на региональном уровне в целях оптимального использования энергетических ресурсов и расширения инвестиций в энергетическом секторе;
Es necesario también que los países actúen con una perspectiva regional para optimizar el aprovechamiento de los recursos energéticos y amplíen las inversiones en el sector de la energía;

В систему образования страны также входят негосударственные школы, а именно частные, общественные и религиозные школы, лишь в некоторых из которых применяется метод совместного обучения.
El sistema de educación del país también incluye escuelas no públicas, es decir, privadas, sociales y religiosas, que en su mayoría no son mixtas.

Страны также подчеркивали, что необходим всеобъемлющий подход к лесам для согласования краткосрочных потребностей с долгосрочной политикой и экономическими интересами.
Los países también hicieron hincapié en que había que adoptar un enfoque global de los bosques para conciliar las necesidades de corto plazo con las políticas y los intereses económicos de largo plazo.

Общая политика той или иной страны также должна быть стабильной, с тем чтобы экономика была привлекательной как для отечественных предпринимателей, так и для иностранных инвесторов.
Las políticas del país también deben ser estables para garantizar la confianza en la economía a los empresarios internos y a los inversionistas extranjeros.

Некоторые страны также пытались привлекать частные инвестиции для развития других объектов инфраструктуры, в частности энергетики, связи и транспорта.
Una serie de países también ha intentado atraer la inversión privada en otras infraestructuras, en particular, energía, telecomunicaciones y transportes.

Властям страны также необходимо обеспечить соблюдение правовых процедур и ратифицированных Бурунди международных договоров по правам человека.
Las autoridades nacionales también deben asegurar el respeto por los procedimientos legales y los tratados de derechos humanos internacionales que Burundi ha ratificado.

Различные страны также увязывают этот механизм со своими обязательствами, которые они приняли на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los países también vinculan ese mecanismo a los compromisos que contrajeron ante la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones.

Африканские страны также должны иметь возможность преодолеть проблемы, которые мешают им завершить процесс в рамках БСКЗ.
Asimismo, los países africanos deben ser capaces de superar los retos que les impiden alcanzar el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Помимо этого, страны также ведут обсуждения, касающиеся вопросов признания, все из которых связаны с содействием торговле профессиональными услугами.
Además, los países también están participando en los debates sobre las cuestiones de reconocimiento, que guardan relación con la facilitación del comercio en los servicios profesionales.