СЧИТАЛИ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• consideraron necesario

Примеры использования Считали необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японские стратеги также считали необходимым вторжение на Филиппины.
Los planificadores japoneses también consideraron necesaria una invasión de las islas Filipinas.

Некоторые считали необходимыми соответствующие стимулы для стимулирования уничтожения;
Algunos consideraron necesario el uso de incentivos adecuados para fomentar la destrucción;

Фиксированный обменный курс также служил косвенной гарантией для участников рынка, которые не считали необходимым хеджировать иностранные кредиты.
El tipo de cambio fijo ofrecía también garantías implícitas a los participantes en el mercado, quienes no consideraban necesaria una cobertura de los empréstitos en el exterior.

Коренные народы и общины не считали необходимым патентовать или регистрировать такие знания, ресурсы и практику.
Los pueblos y comunidades indígenas no consideraban necesario patentar o registrar tales conocimientos, recursos o prácticas.

Было бы неестественно пытаться провести такое различие, когда сами международные трибуналы считали необходимым проявлять рассудительность в выдвижении обвинений в отношении того или иного конкретного преступления.
Sería artificial tratar de hacer una distinción cuando los propios tribunales internacionales han considerado necesario ejercer discreción en la manera de formular los cargos relacionados con determinado delito.

Делегации также считали необходимым проведение консультаций во время подготовки бюджетного документа.
Las delegaciones también vieron la necesidad de un proceso consultivo durante la preparación del documento presupuestario.

Эти темы были выбраны сознательно, так как члены Форума считали необходимым уделить особое внимание положению наиболее уязвимых групп в среде коренных народов.
Esos temas se escogieron expresamente porque el Foro estimaba indispensable que se pusiera de relieve la situación de los sectores más vulnerables de los pueblos indígenas.

Некоторые члены считали необходимым получить более полное представление по вопросам, возникающим в связи с данной темой.
Algunos miembros consideraron necesario tener un panorama más claro de las cuestiones que se plantean en relación con el tema.

Этот Закон был принят по инициативе ряда местных органов, которые считали необходимым обеспечить большую гибкость процесса определения того, какие советы и комиссии следует учреждать на местном уровне.
La ley fue una iniciativa de varias autoridades locales que creyeron necesario dotar de una mayor flexibilidad el proceso por el que se determina qué consejos y comisiones deben establecerse localmente.

В этой связи члены Комитета считали необходимым получить точную информацию о правах человека, затрагиваемых чрезвычайным положением, а также о масштабах, в которых они затрагиваются.
A este respecto, los miembros del Comité consideraron necesario recibir una información clara sobre los derechos humanos que habían sido afectados por el estado de excepción y en qué grado lo habían sido.

Окружные консультации также выявили случаи неправильного толкования 72- часового срока содержания в полиции, когда некоторые полицейские считали необходимым содержать подозреваемого под стражей не менее 72- часов до его препровождения к следственному судье.
Las consultas en los distritos revelaron también algunas malas interpretaciones de la norma de las 72 horas por parte de la policía, ya que algunos creían necesario mantener detenido a un sospechoso por lo menos 72 horas antes de comparecer ante un juez de instrucción.

Многие представители считали необходимым уделять большее внимание обеспечению полного участия населения в национальных программах, включая повышение роли НПО и женских групп.
Muchos representantes estimaron que debía insistirse más en hacer que los programas nacionales fueran plenamente participatorios, en particular asignando un papel más importante a las organizaciones no gubernamentales y a los grupos de mujeres.

В контексте мобильности она также отметила, что некоторые члены Рабочей группы не считали необходимым продолжать применять стимулы в отношении сотрудников, которые переводятся из мест службы категории H в места службы категории A.
También señaló que, en el contexto de la movilidad, algunos miembros del Grupo de Trabajo no habían considerado necesario mantener los incentivos para que el personal pasara de lugares destinados H a A, y que se había debatido el uso de pagos discrecionales para compensar a los funcionarios.

Однако некоторые из членов Комиссии не считали необходимым включать такие положения, отмечая, что это может вызвать дублирование с существующими механизмами урегулирования споров, и тем самым привести к их фрагментации и повсеместному распространению.
Otros miembros, sin embargo, consideraron innecesario incluir esas disposiciones, señalando que esto daría lugar a una duplicación de los mecanismos de solución de controversias existentes y llevaría a su fragmentación y proliferación.

Несколько ораторов предлагали ограничить предложение, с тем чтобы повысить цену ртути и тем самым стимулировать отказ от ее применения, тогда как другие считали необходимым получить более подробную информацию о характеристиках спроса, включая эластичность спроса, с тем чтобы оценить эффективность подобного подхода.
Varios oradores fueron partidarios de que se limitara la oferta para aumentar el precio del mercurio y, de esa manera, desalentar su uso, mientras que otros dijeron que era necesario contar con más información sobre las características de la demanda, incluida su flexibilidad, para poder evaluar cuán efectivo sería un criterio de ese tipo.

Ввиду этого некоторые члены Комиссии считали необходимым осуществить первый вариант, связанный с установлением единого ИКМС на основе цен, данные о которых собираются во всех районах.
En vista de ello, algunos miembros consideraron que se debía aplicar la primera alternativa, que llevaría al establecimiento de un IALD único sobre la base de precios reunidos en todas las zonas en que vivieran los funcionarios.

Некоторые участники считали необходимым, чтобы все государства- участники продолжали прилагать все усилия для обеспечения эффективного осуществления контроля над экспортом материалов, предназначенных, возможно, для использования в таких ядерных программах.
Algunos participantes estimaban necesario que todos los Estados partes siguieran haciendo todo lo posible por aplicar eficazmente los controles sobre la exportación de artículos que pudieran utilizarse en dichos programas nucleares.

Министры иностранных дел и главы делегаций считали необходимым провести различие между мерами гуманитарного характера и операциями ООН по поддержанию мира и по принудительному установлению мира, а также оперативной деятельностью в целях развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación consideraron esencial hacer una distinción entre la acción humanitaria y las operaciones de mantenimiento de la paz y aplicación de la paz de las Naciones Unidas, así como las actividades operacionales en favor del desarrollo.

Некоторые делегации считали необходимым прекратить практику проведения различий между просветительной работой и оперативной деятельностью в области технического сотрудничества между развивающимися странами, а все мероприятия по линии ТСРС рассматривать в качестве мероприятий по линии горизонтального сотрудничества.
Algunas delegaciones opinaron que debía eliminarse la distinción entre las actividades de promoción de la CTPD y las actividades operacionales de CTPD y que todas ellas debían considerarse actividades de cooperación horizontal.

Получается это от того, что трансплантация, которую хирурги от демократии считали необходимым автоматически осуществить в Африке, не принимая во внимание возможности того, что некоторые из этих элементов могут отторгаться, противоречит нашим собственным социальным реалиям, которые характеризуются тем, что всегда и особенно с момента получения независимости политика была и остается" королевской дорогой" к высшей политической мобильности.
Eso se debe a que el trasplante que los cirujanos de la democracia pensaron que debían realizar mecánicamente en África sin analizar los riesgos de rechazo de algunos de sus elementos tropieza con nuestras propias realidades sociales marcadas por el hecho de que, desde siempre y especialmente desde la independencia, la política ha sido y sigue siendo el camino real para ascender en la escala social.

Некоторые делегации считали необходимым охватить положениями протокола неправительственные вооруженные силы, поскольку они могут быть одной из сторон конфликта, а другие полагали возможным ограничиться лишь ссылками на ответственность государств в качестве субъектов международного права.
Bien que algunas delegaciones consideraron necesario que el protocolo se aplicase a las fuerzas armadas no gubernamentales porque podrían tomar parte en un conflicto, otras prefirieron referirse únicamente a la responsabilidad de los Estados como sujetos de derecho internacional.

Соединенные Штаты Америки считают необходимым представить более точное определение преступлениям.
Los Estados Unidos consideran necesaria una definición más exacta de los crímenes.

Группа считает необходимым активно добиваться полного осуществления этой Программы.
El Grupo estima que debe procurarse enérgicamente la plena aplicación del Programa.

Мы также считаем необходимым сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.
Además, creemos necesario preservar el legado de los tribunales penales especiales.

По этой причине оратор считает необходимым сохранить первоначальную формулировку.
Por consiguiente, considera que debe conservarse el enunciado original.

Специальный докладчик не считает необходимым возвращаться к этому вопросу.
El Relator Especial no ve ninguna necesidad de volver sobre este punto.

Барбадос считает необходимым укрепить главные органы Организации Объединенных Наций.
Barbados considera que se deben fortalecer los órganos principales de las Naciones Unidas.

Мое правительство считает необходимым поддержать идею утверждения международной социальной справедливости.
Mi Gobierno considera imperativo sustentar la tesis de la justicia social internacional.

Мы также считаем необходимым осуществлять двусторонние проекты сотрудничества в этой области.
También nos parece apropiada la ejecución de proyectos de cooperación bilateral en esta esfera.

Группа считает необходимым сделать корректировку ввиду завышения.
El Grupo considera que es necesario también un ajuste para tener en cuenta la exageración.