ЧЛЕНЫ СЧИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros consideraron
• miembros estimaban
• miembros opinaron
• miembros estimaron
• miembros consideraban

Примеры использования Члены считали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены считали, что должны быть созданы две отдельные группы.
Otros miembros estimaron que debería haber dos grupos.

Важно добиться того, чтобы государства- члены считали схему распределения расходов Организации справедливой.
Es importante que los Estados Miembros consideren justas las disposiciones que se apliquen a la hora de compartir los gastos de la Organización.

Некоторые члены считали, что этот подход был бы более справедливым и последовательным.
Algunos miembros consideraron que ese sería un enfoque más justo y coherente.

Совершенно необходимо, чтобы государства- члены считали Организацию важной и необходимой и чтобы государства вели себя соответственно.
Es absolutamente indispensable que sus Estados Miembros consideren a la Organización como algo pertinente y actúen en consecuencia.

Некоторые члены считали, что использование СЦВК оправданно для всего периода.
Algunos miembros opinaron que la aplicación los TCAP estaba justificada para todo el período.

Вещества, подлежащие рассмотрению: некоторые члены считали, что сюда должны входить только озоноразрушающие вещества, которые более не производятся.
Las sustancias que debían tratarse: Algunos miembros estimaron que sólo debían incluirse las sustancias que agotan el ozono que ya no se producían.

Другие члены считали, что общий объем задолженности страны сам по себе является бременем.
Otros miembros opinaron que el monto global de la deuda de un país ya era una carga.

Комитет по взносам подтвердил также важность принципа использования скидки на низкий доход на душу населения, хотя некоторые члены считали, что существующий размер скидки является чрезмерным.
La Comisión de Cuotas también reafirmó la importancia del principio de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, aunque algunos miembros consideran excesivo el nivel del ajuste.

Некоторые члены считали, что эта скидка должна предоставляться лишь странам с низким уровнем дохода.
Algunos miembros opinaron que el ajuste sólo debía aplicarse a los países de bajos ingresos.

Эти члены считали, что на данном этапе обсуждения не следует отвергать никакие варианты, сохранив их для дальнейшего рассмотрения.
Esos miembros estimaban que, en ese momento del debate, todas esas opciones debían mantenerse al menos para su examen.

Некоторые другие члены считали, что пока рано принимать решение об окончательной форме работы Комиссии по данной теме.
Otros miembros consideraron prematuro decidir la forma final que iba a tomar la labor de la Comisión sobre el presente tema.

Эти члены считали, что при таких обстоятельствах уместным ответом было бы рекомендовать многолетний план выплат, утвержденный Генеральной Ассамблеей, для всех семи членов..
Dichos miembros estimaban que en tales circunstancias una recomendación sobre planes de pago multianuales para los siete miembros, aprobados por la Asamblea General, habría sido una respuesta pertinente.

В то же время некоторые члены считали, что к рассмотрению процессуальных аспектов иммунитета следует переходить уже после анализа его материально-правовой стороны.
Sin embargo, algunos miembros sostuvieron que la atención debía centrarse en los aspectos de fondo de la inmunidad antes de proceder al examen de sus aspectos procesales.

Одни члены считали, что проект статьи H1, предлагаемый как прогрессивное развитие, обеспечивает баланс в этом отношении, в то время как другие отмечали, что он сформулирован слишком широко.
Algunos miembros consideraron que el proyecto de artículo H1, propuesto como desarrollo progresivo, ofrecía una solución equilibrada en ese sentido, mientras que otros miembros estimaron que su formulación era demasiado amplia.

Некоторые члены считали, что это предложение может содействовать более своевременной уплате начисленных взносов.
Algunos miembros estimaron que esta propuesta podría alentar el pago más puntual de las cuotas.

Другие члены считали, что Комитет не имеет достаточной статистической информации о нынешнем экономическом и финансовом положении Ирака и поэтому не может поддержать просьбу Ирака об исключении из статьи 19 Устава.
Otros miembros estimaban que la Comisión no contaba con suficiente información estadística sobre la actual situación financiera y económica del Iraq y en consecuencia no podían apoyar la solicitud del Iraq de que se le eximiera de lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta.

Многие члены считали, что такое подведение итогов является полезным и его следует продолжить в будущем.
Muchos miembros consideraron que esa recapitulación era útil y que podría continuar en el futuro.

Некоторые члены считали необходимым получить более полное представление по вопросам, возникающим в связи с данной темой.
Algunos miembros consideraron necesario tener un panorama más claro de las cuestiones que se plantean en relación con el tema.

Некоторые члены считали, что этот пороговый показатель должен также основываться на показателях дохода, скорректированных на задолженность.
Algunos miembros consideraron que el umbral también debería basarse en el ingreso ajustado en función de la deuda.

Некоторые члены считали, что продолжительность базисного периода следует установить раз и навсегда и отказаться от ее постоянного пересмотра.
Algunos miembros opinaron que el período de base, una vez establecido, no debía ser objeto de constantes cambios.

Некоторые члены считали, что Комиссии необходимо исходить в работе из того, что в итоге будет разработан документ обязательного характера.
Algunos miembros estimaron esencial que la Comisión trabajara partiendo de la base de que iba a prepararse un instrumento vinculante.

Некоторые члены считали, что схематический план необходимо дополнить, с тем чтобы обеспечить лучшие гарантии выполнения этой обязанности.
Algunos miembros consideraron que el plan esquemático debía reforzarse a fin de dar mejores garantías del cumplimiento de esa obligación.

Другие члены считали, что проводить различие между формальным актом и материальным актом, как это предлагает Специальный докладчик, невозможно.
Otros miembros pensaban que no era posible hacer una distinción entre el acto formal y el acto sustantivo en la forma propuesta por el Relator Especial.

Другие ее члены считали, что следует прямо оговорить случай, когда причины такой невозможности зависят от данного иностранца.
Otros miembros eran del parecer de que convenía hacer una excepción explícita en caso de que las razones de esa imposibilidad fuesen imputables al extranjero en cuestión.

Некоторые члены считали, что такая скидка скорее должна рассчитываться исходя из фактических выплат в счет погашения капитальной суммы долга, т.
Algunos miembros opinaron que el ajuste debía basarse en la amortización efectiva del principal de la deuda, es decir en el método de la corriente de la deuda.

Некоторые члены считали, что такой временнόй лаг является нежелательным и что использование более свежих данных лучше отражало бы платежеспособность государств- членов..
Algunos miembros opinaban que ese lapso no era conveniente y que si se utilizaran datos más actualizados se podría determinar mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros..

Другие члены считали, что нынешний уровень разницы вынуждает Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее пути достижения желательной медианы в долгосрочной перспективе.
Otros miembros consideraban que el nivel actual del margen daba lugar a la necesidad de que la Comisión recomendara a la Asamblea General distintos medios para llegar a largo plazo al punto medio conveniente.

Эти члены считали, что ежегодный пересчет не повлек бы за собой ежегодного пересмотра самой методологии построения шкалы и что можно создать хорошо продуманную систему для определения способов ежегодного пересчета в период действия шкалы.
Esos miembros consideraron que el nuevo cálculo anual no entrañaba un examen anual de la metodología propiamente dicha y que se podía poner en marcha un sistema bien definido para establecer las modalidades del nuevo cálculo anual en los períodos de la escala.

Одни члены считали, что независимое и беспристрастное рассмотрение дела независимым экспертом компенсировало бы любую нехватку специалистов в некоторых развивающихся странах и тем самым они получали бы фактическую выгоду от арбитража.
Algunos miembros opinaron que el examen independiente e imparcial de un caso por parte de un experto independiente subsanaría cualquier carencia de conocimientos especializados en algunos países en desarrollo, razón por la cual en realidad esos países se beneficiarían del arbitraje.

Некоторые члены считали, что, возможно, было бы желательно проанализировать эволюцию функций во вспомогательных категориях с общей точки зрения, включая возможность применения единого стандарта для классификации всех должностей категории общего обслуживания.
Algunos miembros estimaban que sería conveniente examinar la progresión de las funciones de los cuadros de apoyo desde una perspectiva mundial, incluida la posibilidad de aplicar una norma única para clasificar todos los puestos del cuadro de servicios generales.