MEMBERS FELT на Русском - Русский перевод

• по мнению членов
• члены считали
• члены сочли
• члены полагали
• по мнению участников

Примеры использования Members felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other members felt that both could be applied.
Другие члены считали, что можно применять обе меры.

Moreover, there was some interest in the use of a basket of comparators, which some ICSC members felt would be more representative and provide greater stability.
Кроме того, существует определенный смысл в использовании корзины компараторов, которые, по мнению некоторых членов КМГС, будут более представительными и обеспечат бо́льшую стабильность.

Some members felt that the proposal deserved further attention.
Некоторые члены сочли, что обсуждение данного предложения следует продолжить.

That aspect had been discussed at length by the Committee, as its members felt that many socalled"preventive" measures were in fact taken after the event.
Комитет давно занимается этим вопросом, поскольку, по мнению его членов, большое число так называемых" превентивных" мер на деле оказываются мерами" post facto.

Some members felt that the proposed timeline was somewhat optimistic.
По мнению некоторых членов, предлагаемые сроки несколько оптимистичны.

As regards voluntary payment plans, some members felt that these should be encouraged, while others doubted their effectiveness.
Что касается добровольных планов выплат, то некоторые члены сочли, что подобную практику следует поощрять, тогда как другие члены Комитета выразили сомнение в их эффективности.

Members felt that this would be a very valuable platform for sharing experiences and harmonizing study methodologies.
По мнению членов Руководящей группы, она могла бы стать весьма полезной платформой для обмена опытом и гармонизации методик исследований.

Interviews resulted in a wide range of answers indicating that members felt that they would have collaborated with other United Nations organizations such as the World Bank even if UN-Oceans did not exist.
В ходе бесед были приведены самые разные ответы, свидетельствующие о том, что, по мнению членов, они бы сотрудничали с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как Всемирный банк, даже если бы сеть" ООН- океаны" не существовала.

Members felt that the use of such tools could jeopardize the confidentiality of the information in submissions and of the meetings of subcommissions.
Члены считают, что использование таких инструментов может поставить под угрозу конфиденциальность информации в представлениях и заседаний подкомиссий.

Substances to be addressed: Some members felt that only ozone-depleting substances that were no longer produced should be included.
Вещества, подлежащие рассмотрению: некоторые члены считали, что сюда должны входить только озоноразрушающие вещества, которые более не производятся.

Some members felt that the Committee should seek the guidance of the General Assembly on how to handle such requests in future.
По мнению некоторых членов, Комитету следует обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой разъяснить, как относиться к таким просьбам в будущем.

Some members felt that it would be worth exploring this possibility.
По мнению некоторых членов, было бы целесообразно изучить эту возможность.

Some members felt that application of PARE was warranted for the full period.
Некоторые члены считали, что использование СЦВК оправданно для всего периода.

Some members felt that this would be a fairer and more consistent approach.
Некоторые члены считали, что этот подход был бы более справедливым и последовательным.

Some members felt that it should be available only to lower-income States.
Некоторые члены считали, что эта скидка должна предоставляться лишь странам с низким уровнем дохода.

Other members felt that the wording should be reviewed and clarified.
По мнению других членов, формулировку этого положения следует пересмотреть и сделать более ясной.

Many members felt that such wrap-up was useful and could continue in future.
Многие члены считали, что такое подведение итогов является полезным и его следует продолжить в будущем.

Other members felt that either approach would in fact be more likely simply to increase arrears.
Другие члены считали, что любой из этих подходов фактически приведет лишь к увеличению задолженности.

Some members felt that a reassessment of the terms of reference might be useful at this point in time.
По мнению некоторых членов, было бы, возможно, полезно провести на данном этапе новый пересмотр круга ведения.

Other members felt that the current method was consistent with the step-by-step approach of the scale methodology.
Другие члены сочли, что нынешний метод соответствует поэтапному подходу, заложенному в методологии построения шкалы взносов.

However, some members felt that this issue should be addressed in a new article entitled"Continuous prevention.
Однако, по мнению некоторых членов, этот вопрос следует отразить в новой статье, озаглавленной" Непрерывное предотвращение.

Those members felt that, at the current point in the discussions, all those options should be kept at least for consideration.
Эти члены считали, что на данном этапе обсуждения не следует отвергать никакие варианты, сохранив их для дальнейшего рассмотрения.

Other Board members felt the process of integrating UNCDF into UNDP seemed rushed and expressed concern that its mandate was being changed.
По мнению других членов Совета, процесс интеграции ФКРООН в ПРООН, как представляется, осуществляется в спешном порядке.

Those members felt that utilization of special drawing rights as a conversion rate could moderate the impact of exchange rate fluctuations of the United States dollar.
Эти члены считали, что использование СПЗ в качестве коэффициента пересчета может смягчить последствия колебаний курса доллара США.

Some members felt that total foreign exchange reserves should also be taken into account as a factor in determining the debt-burden adjustment.
По мнению одних членов, в качестве одного из факторов при определении размера скидки на бремя задолженности следует также учитывать общий объем инвалютных резервов.

Its members felt that, despite ethnic divisions and factional fighting, there did not appear to be any separatist tendencies in Afghanistan.
По мнению ее членов, несмотря на этнические различия и междоусобную борьбу, в Афганистане, судя по всему, не наблюдается какихлибо сепаратистских тенденций.

While some members felt that a similar link could be made in the United Nations, some questioned the legality of such a link.
Хотя некоторые члены считали, что установление такой связи может быть осуществлено в Организации Объединенных Наций, некоторые члены поставили под вопрос правомерность такой увязки.

Other members felt that fear to be unjustified, given that at the outset the draft guideline indicated that it related to"a reservation.
По мнению других членов, это опасение является неоправданным, поскольку с самого начала в указанном проекте основного положения говорится о том, что речь идет об" оговорке.

Some members felt that, in some cases, this resulted in an excessively high adjustment of comparative national incomes for the purpose of the scale.
Некоторые члены сочли, что при определенных условиях это приводит к чрезмерной корректировке сопоставительных показателей национального дохода, используемых для целей построения шкалы.

Some members felt, in particular, that features such as the public trigger and the principle of openness of meetings were worth mentioning in such a document.
В частности, по мнению некоторых членов Комитета, в этом документе стоило бы упомянуть такие моменты, как инициаторская роль общественности и принцип открытости заседаний.