Примеры использования Participants expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several participants expressed the view dispersants should not be used under any circumstances.
Некоторые участники выразили мнение, что диспергенты не следует использовать ни при каких обстоятельствах.On September 1, the contact group held a video conference,and, in general, all the participants expressed the view that it is possible to achieve even a complete cease-fire, but everybody needs to make every effort.
Первого сентября прошла Контактная группа в режиме видеоконференции,и, в целом, все участники выразили мнение, что возможно добиться и полного прекращения огня, но для этого нужно приложить максимум усилий.Some participants expressed the view that independent experts might represent a third component of the body.
Некоторые представители выразили мнение о том, что третьим компонентом этого органа могли бы быть независимые эксперты.While the recent Cancún meeting of WTO may be considered a setback, participants expressed the view that multilateral trade negotiations must move forward without delay to comply with the Doha agenda for development.
Хотя можно считать, что Канкунская конференция, проведенная недавно в рамках ВТО, закончилась провалом, участники высказали мнение о том, что многосторонние торговые переговоры должны быть незамедлительно продолжены для осуществления повестки дня в области развития, принятой в Дохе.Participants expressed the view that developments in the region represented an opportunity to advance the peace process that must be seized.
По мнению участников, развитие событий в регионе открывает возможность для продвижения вперед мирного процесса, которой необходимо воспользоваться.While not disputing the general rule[against the use of economic coercion], some participants expressed the view that the application of coercive economic measures cannot be completely excluded in a realistic consideration of international relations.
Не оспаривая общее правило[ о запрещении использования экономического принуждения], некоторые участники высказали мнение о том, что при реалистичном взгляде на международные отношения невозможно полностью исключить применение экономических мер принуждения.Participants expressed the view that"type two" partnerships can be organized in different ways, depending on their objectives and their scope and reach.
Участники выразили мнение о том, что партнерские отношения<< второго типа>> могут организовываться различными способами в зависимости от их задач, масштабов и охвата.During the interactive debate, some participants expressed the view that there was no uniform model, programme or instrument for promoting social inclusion.
В ходе интерактивного обсуждения некоторые участники выразили мнение, что не имеется единой модели, программы или схемы развития социальной включенности.Participants expressed the view that the round-table conference would be a major turning point for the consolidation of peace and development in the country.
Участники выразили мнение о том, что конференция<< за круглым столом>> станет важным поворотным пунктом в деле укрепления мира и развития в стране.While not disputing the general rule, some participants expressed the view that the application of coercive economic measures cannot be completely excluded in a realistic consideration of international relations.
Не оспаривая общее правило, некоторые участники высказали мнение о том, что при реалистическом взгляде на международные отношения невозможно полностью исключить применение экономических мер принуждения.Participants expressed the view that autonomy could be a good practice by which minorities would be able to fully participate in decision-making processes on matters affecting them.
Участники высказали мнение, что автономия может являться хорошей практикой, в рамках которой меньшинства будут иметь возможность принимать всестороннее участие в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам.Some participants expressed the view that confidential microdata should not be released to users automatically.
Некоторые участники выразили мнение о том, что конфиденциальные микроданные не должны предоставляться пользователям в автоматическом режиме.Some participants expressed the view that random inspections were very useful for the detection of undeclared facilities.
Некоторые участники выразили мнение, что выборочные инспекции являются очень полезными для обнаружения необъявленных объектов.Several participants expressed the view that a good understanding of financial investigations was a necessary skill among key practitioners.
Ряд участников высказали мнение, что основные оперативные сотрудники должны хорошо владеть методами финансовых расследований.Several participants expressed the view that it was the duty of a State to guarantee conditions of security and safety of its citizenry.
Несколько участников высказали мнение, что именно государство должно гарантировать условия безопасности и защищенности своих граждан.Several participants expressed the view that development programmes should be accompanied by psycho-social assistance for both women and children.
Некоторые участники высказали идею, что программы развития должны сопровождаться программами психологического и социального содействия для женщин и детей.Many participants expressed the view that UNCTAD should play a major role in addressing and preventing multiple crises in the years to come.
Многие участники выразили мнение о том, что ЮНКТАД следует играть важную роль в преодолении и предупреждении множественных кризисов в предстоящие годы.Some participants expressed the view that peacekeeping operations should be placed in a broader context that includes conflict prevention and peacebuilding.
Ряд участников выразили мнение о том, что операции по поддержанию мира должны осуществляться в более широком контексте, включающем предупреждение конфликтов и миростроительство.Many participants expressed the view that, generally speaking, the Security Council did not at this stage, play the expected proactive role in conflict prevention.
Многие участники выразили мнение, согласно которому в целом Совет Безопасности на нынешнем этапе не играет ожидаемой проактивной роли в предупреждении конфликтов.Several participants expressed the view that mainstreaming the sound management of chemicals into development policies was a means to broaden the donor base.
По мнению нескольких участников, одним из средств расширения донорской базы является учет вопросов рационального регулирования химических веществ в стратегиях развития.Some participants expressed the view that for the next assessment report of the IPCC, it would be important to focus on reducing uncertainty in the models and scenarios.
Некоторые участники выразили мнение о том, что в следующем докладе МГЭИК об оценке важно будет сосредоточить внимание на снижении степени неопределенности моделей и сценариев.Участники выразили мнение о том, что недавние меры по созданию отделений на местах являются важным шагом в направлении повышения эффективности контроля за нарушениями прав человека.Several participants expressed the view that enhancing implementation of the Convention by developing countries depends on the provision of financial assistance by developed countries.
Несколько участников выразили мнение, согласно которому активизация осуществления Конвенции развивающимися странами зависит от предоставления финансовой помощи развитыми странами.Several participants expressed the view that sufficient resources need to be made available as soon as possible to enable developing countries to start implementing actions at the national level.
Несколько участников выразили мнение о том, что необходимо как можно скорее выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы развивающиеся страны могли начать осуществление мер на национальном уровне.Participants expressed the view that with the deepening of globalization, issues of population and development have become increasingly intertwined with global economic, social and environmental concerns.
Участники выразили мнение, что с углублением глобализации проблемы народонаселения и развития все больше переплетаются с глобальными экономическими, социальными и экологическими заботами.Участники выразили мнение о том, что принятие ими следующих выводов и рекомендаций является вкладом в дальнейшее развитие социальной, культурной, правовой и политической сфер в регионе.Many participants expressed the view that the Windhoek Declaration was a strong and specific document that provides real value-added as an input to a negotiated outcome in the Commission.
Многие участники высказали мнение о том, что Виндхукская декларация является хорошим и конкретным документом, который обеспечивает реальный и ценный вклад в обсуждение итогового документа в рамках Комиссии.Several participants expressed the view that the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change could serve as a means towards such transfer of knowledge.
Несколько участников выразили мнение, что рамками, стимулирующими продвижение к такой передаче знаний, могла бы служить Найробийская программа работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.Участники выразили мнение, согласно которому до тех пор, пока сохраняются несамоуправляющиеся территории, Организация Объединенных Наций и ее Специальный комитет должны гарантировать неотъемлемые права народов этих территорий;Other participants expressed the view that waste minimization be included among the action items, with the goal of achieving"zero waste" through recycling, re-use and reclamation.
По мнению других участников, в вопросы, касающиеся практических действий, следует включить вопрос сведения к минимуму отходов, преследуя при этом цель достижения" нулевого уровня отходов" за счет рециркулирования, повторного использования и утилизации.
