КОМИССИИ СЧИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión consideraron
• de la comisión opinaron
• de la comisión estimaron
• de la comisión sostuvieron

Примеры использования Комиссии считали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем другие члены Комиссии считали, что коррективов по месту службы должно быть два.
Sin embargo, otros miembros de la Comisión opinaron que debía haber dos ajustes por lugar de destino.

Некоторые члены Комиссии считали, что дипломатическая защита толкуется в том же смысле, что и понятия права владения и права собственности.
Algunos miembros de la Comisión sostuvieron que la protección diplomática era un concepto jurídico lo mismo que la posesión y propiedad eran conceptos jurídicos.

Что касается вопроса о том, кто обладает правом, реализуемым посредством дипломатической защиты- государство гражданства или жертвы, которым был нанесен ущерб,- то многие члены Комиссии считали, что дипломатическая защита всегда была суверенной прерогативой государства как субъекта международного права.
Respecto de la cuestión de si al ejercer la protección diplomática el Estado estaba haciendo valer su propio derecho o el derecho de un nacional lesionado, muchos miembros de la Comisión sostuvieron que la protección diplomática siempre había sido una prerrogativa soberana del Estado como sujeto de derecho internacional.

Некоторые члены Комиссии считали, что этот вопрос заслуживает скорейшего рассмотрения.
Algunos de los miembros de la Comisión consideraban que la cuestión debía ser estudiada sin demora.

Члены Комиссии считали, что принимающая организация должна обмениваться с направляющей организацией кадровой информацией о сотруднике, такой, как служебная аттестация, отзывы о проделанной работе и приобретенные профессиональные навыки.
Los miembros de la Comisión opinaron que la información sobre la carrera del individuo, como las evaluaciones, los datos sobre la actuación profesional y las competencias adquiridas, debía ser compartida entre la organización anfitriona y la organización cedente.

Хотя некоторые члены Комиссии выступали за использование наиболее высокооплачиваемой недипломатической зарубежной гражданской службы вместо национальной гражданской службы, большинство членов Комиссии считали, что использование зарубежной службы не позволит провести надлежащее сопоставление.
Aunque algunos miembros de la Comisión eran partidarios de utilizar como elemento de comparación los sueldos más altos de los funcionarios públicos expatriados que no formaran parte del servicio diplomático en lugar de los de la administración pública, la mayoría de los miembros de la Comisión consideró que la utilización de los sueldos de esos funcionarios públicos expatriados que no formaban parte del servicio diplomático no permitía realizar una comparación adecuada.

Некоторые члены Комиссии считали, что внутреннюю мобильность следует сделать обязательной, а межучрежденческую-- поощрять.
Algunos miembros de la Comisión consideraron que la movilidad interna debía ser obligatoria y que debía alentarse la movilidad entre organismos.

Ряд членов Комиссии считали, что не каждый одиночный акт агрессии представляет собой преступление по международному праву, порождающее уголовную ответственность отдельных лиц.
Varios miembros de la Comisión opinaron que no todo acto de agresión es un crimen en virtud del derecho internacional que dé lugar a la responsabilidad penal de los individuos.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии считали, что существенно важно устранить все недостатки в сопоставлениях как для верхней, так и для нижней ставок шкалы.
No obstante, algunos miembros de la Comisión opinaron que era esencial tratar todas las discrepancias en la comparación en los extremos superior e inferior de la escala.

Некоторые члены Комиссии считали, что нет необходимости включать статью 35, поскольку соответствующие факторы можно принимать во внимание на уровне осуществления юрисдикции согласно статьям 20, в частности 20 е, и 21.
Algunos miembros de la Comisión consideraron que no era necesario incluir el artículo 35, ya que los factores pertinentes podrían tenerse en cuenta a nivel de jurisdicción en virtud del artículo 20, en particular su apartado e, y del artículo 21.

Однако некоторые члены Комиссии считали, что это будет дискриминацией против внешних кандидатов и помешает притоку новых талантов и специалистов в общую систему.
Ahora bien, algunos miembros de la Comisión consideraron que ello constituiría una discriminación contra los candidatos externos y que obstaculizaría la incorporación de personal y capacidades nuevas al régimen común.

Двое членов Комиссии считали, что данная статья нежелательна в пределах широкой сферы применения настоящих проектов статей, поскольку ее можно толковать как устанавливающую обязательство государств предоставлять иностранным гражданам, находящимся на их территории, права, которые не только процессуально, но и во всех других отношениях будут равными правам их собственных граждан.
Dos miembros de la Comisión sostuvieron que no era aconsejable este artículo a la vista del amplio alcance de los presentes artículos, ya que cabía interpretar que establecía la obligación de los Estados de conceder a los súbditos extranjeros basados en sus respectivos territorios derechos que, no sólo desde el punto de vista de procedimiento, sino en todos los demás aspectos, serían iguales a los derechos de sus propios nacionales.

Более того, члены Комиссии считали, что любое рассмотрение этих вопросов и любые предложения о внесении изменений в статут не входят в круг ведения Рабочей группы.
Además, los miembros de la Comisión opinaron que el examen de esas cuestiones y cualquier propuesta encaminada a modificar el estatuto no encuadraban en el mandato del Grupo de Trabajo.

Ряд членов Комиссии считали, что это предложение не решает проблему неоправданного доминирования одной системы оплаты, применяемой в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, в рамках нынешнего процесса coпоставления, т. е. Общей шкалы.
Algunos miembros de la Comisión consideraron que esa propuesta no resolvía la cuestión del predominio excesivo en el actual proceso de comparación de uno de los sistemas de remuneración de los Estados Unidos, a saber, el Cuadro General.

Большинство членов Комиссии считали, что корректировка, необходимая для доведения разницы до медианы, должна основываться на фигурировавшей в прогнозах цифре 109, 7.
La mayor parte de los miembros de la Comisión estimaron que el ajuste necesario para volver a situar el margen en el punto medio debía basarse en el margen pronosticado de 109,7.

Некоторые члены Комиссии считали, что положения статьи 51 идут слишком далеко, возлагая на государства- участники Устава общее обязательство о сотрудничестве, независимо от того, являются ли они участниками соответствующих договоров и признали ли они юрисдикцию Суда в отношении данного преступления.
Algunos miembros de la Comisión consideraron que el artículo 51 iba demasiado lejos al imponer la obligación general de cooperación a los Estados Partes en el Estatuto, independientemente de que sean partes en los tratados correspondientes o de que hayan aceptado la competencia de la Corte con respecto al crimen de que se trate.

С учетом вышеизложенных соображений большинство членов Комиссии считали, что на данном этапе нет необходимости в принятии каких бы то ни было дополнительных мер для учета введения моратория у компаратора, особенно ввиду того факта, что нынешние размеры разницы находятся в пределах установленного диапазона, и ее средняя за последний пятилетний период величина попрежнему близка к желательному уровню, которым является медиана, и фактически даже ниже этого уровня.
Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, la mayoría de los miembros de la Comisión estimaron que en la presente etapa no eran necesarias medidas adicionales para reflejar la congelación decidida por la administración pública utilizada en la comparación, especialmente si se tiene en cuenta que el actual nivel del margen se encontraba efectivamente dentro de los límites establecidos y en los cinco últimos años su valor medio se había mantenido alrededor, cuando no por debajo, del punto medio deseable.

Несколько членов Комиссии считали, что предложение секретариата в отношении того, что продолжительность отпуска для отца должна составлять две недели, было обоснованным с учетом существующих положений об отпусках, предусматривающих 30 дней ежегодного отпуска, 7 дней отпуска по болезни без оправдательного документа и 10 выходных дней в связи с праздниками Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros de la Comisión consideraron que la propuesta formulada por la secretaría de que la licencia de paternidad durara dos semanas era razonable, habida cuenta de que el total de días de licencia abarcaba 30 días de vacaciones anuales, siete días de licencia sin certificar y 10 feriados de las Naciones Unidas.

Некоторые члены Комиссии считали, что вполне возможно выработать комплекс минимальных общих правил, регламентирующих односторонние акты, которые в самом деле образуют часть международного права.
Algunos miembros de la Comisión estimaban que era perfectamente posible establecer un conjunto de normas generales mínimas que rigieran los actos unilaterales, que de hecho eran parte del derecho internacional.

Поэтому некоторые члены Комиссии считали, что данное положение является излишним и противоречит принципам структурной независимости Прокуратуры от института судей. Однако большинство членов Комиссии высказались в пользу сохранения данного положения во избежание возникновения любых возможных трудностей.
Algunos miembros de la Comisión opinaron que esta disposición era superflua y estaba en contradicción con la independencia intrínseca de la Fiscalía respecto de los magistrados, pero la mayoría estimó que debía conservarse para obviar las dificultades que pudieran surgir.

Напротив, другие члены Комиссии считали, что Устав заходит слишком далеко, представляя" неотъемлемую" юрисдикцию даже в случае геноцида, и что на нынешней стадии развития международного сообщества юрисдикция Суда должна быть целиком построена на принципе согласия.
Por el contrario, otros miembros de la Comisión consideraron que el Estatuto iba demasiado lejos al conferir una competencia" inherente" aun respecto del crimen de genocidio y que, en el estado actual de la colectividad internacional, la competencia de la Corte debía definirse únicamente por consenso.

Большинство членов Комиссии считали, что необходимо удовлетворительно решить проблему низкой величины разницы для классов Д- 1 и Д- 2, поскольку это классы должностей старших руководителей, и в рамках процесса реформ, осуществляемого в настоящее время в организациях общей системы, сотрудники этих уровней призваны выполнять значительные дополнительные функции.
La mayoría de los miembros de la Comisión opinó que era necesario resolver satisfactoriamente el problema de los márgenes bajos en las categorías D- 1 y D- 2, ya que esas eran las categorías administrativas más altas del régimen común, y en virtud del proceso de reforma en marcha en las organizaciones que aplicaban el régimen común los funcionarios que ocupaban puestos de esas categorías debían asumir importantes responsabilidades adicionales.

Некоторые члены Комиссии считали, что, несмотря на гарантии, предусмотренные пунктом 2, любая система командирования государственных служащих в распоряжение Прокуратуры сопряжена с опасностью подрыва независимости и беспристрастности этого органа и может привести к тому, что Прокуратура станет лишь послушным рычагом обвинительных органов какого-либо одного государства для целей конкретного дела.
Algunos miembros de la Comisión estimaron que, a pesar de las salvaguardias previstas en el párrafo 2, todo sistema de destino de personal de los Estados a la Fiscalía entrañaba el riesgo de socavar la independencia e imparcialidad de ese órgano, y podía traducirse en que la Fiscalía fuera poco más que la prolongación de las facultades de acusación de un Estado a efectos de un asuntos determinado.

Комиссия считает, что такие связи должны были существовать.
La Comisión ha concluido que deben haber existido vínculos de dicha índole.

Комиссия считает, что Генеральной Ассамблее целесообразно ежегодно рассматривать один доклад.
A juicio de la Junta, sería conveniente que la Asamblea General examinara un informe anual.

Однако Комиссия считала, что еще имеются возможности для совершенствования схем.
La Junta estimó, sin embargo, que se podían mejorar dichos marcos.

Однако Комиссия считает, что имеются прекрасные возможности для дальнейшего совершенствования.
La Junta estimó, sin embargo, que aún se podía mejorar más lo conseguido.

Комиссия считает, что в силу ряда факторов целесообразно сохранить существующий порядок.
A juicio de la Comisión hay varios factores que aconsejan mantener las actuales disposiciones.

В то время как некоторые члены Комиссии считают, что такое понимание создает плохой прецедент и должно быть пересмотрено, оратор придерживается иного мнения.
Si bien algunos miembros de la Comisión consideraron que el entendimiento sentaba un mal precedente y se debía reconsiderar, el orador no comulga con esa tesis.

С учетом этого большинство членов Комиссии считало, что сбор справочных данных о Всемирном банке был полезным мероприятием, которое позволило получить ценную информацию.
Dicho esto la mayor parte de los miembros de la Comisión opinaron que la reunión de datos de referencia sobre el Banco Mundial había sido útil y había proporcionado información valiosa.