ВЫ СОЧТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• considere
• estime

Примеры использования Вы сочтете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сочтете меня сумасшедшим.
Va a pensar que estoy loco.

Возьмите все, что вы сочтете необходимым.
Lo que considere necesario.

Возможно, вы сочтете, что я этого достойна.
Quizás pueda decidir usted si soy apta para hacerlo.

Можете включить такие приложения, которые вы сочтете необходимыми.
Puede incluir los anexos que considere necesarios.

Полагаю, вы сочтете более комфортабельным второй класс.
Creo que se encontrarán más cómodos en segunda clase.

Я готов обсудить мою поправку тогда, когда Вы сочтете нужным.
Estoy dispuesto a debatir mi enmienda cuando usted lo considere apropiado.

Вы сочтете меня полным безумцем, но без Патрика не обошлось.
Vas a pensar que estoy totalmente loco, pero Patrick está en el asunto.

Я не говорила вам, потому что знала, что вы сочтете меня сумасшедшей.
No se los he dicho porque sabía que pensarían que estoy loca.

Я могу помочь рассказать ту версию произошедшего, какую вы сочтете нужной.
Puedo ayudarte a contar la versión de los hechos Que quieras que se cuente.

Когда вы расскажете обо мне леди Лукреции, Что? Если… вы сочтете благоприятным… можем вы и я…?
Cuando le hable de mí a Lady Lucrezia si tu cuenta es favorable podemos tú y yo…?

Готов представить Вам любую дополнительную информацию, которую Вы сочтете необходимой.
Quedo a su disposición para toda información complementaria que estime necesario solicitar.

Мы готовы предоставить любую дополнительную информацию, которую вы сочтете необходимой или желательной для принятия этого решения.
Quedamos a su disposición para facilitarle toda información adicional que se considere necesaria o útil para tomar esa decisión.

Создание Центра- это инициатива Венгрии, и мы очень надеемся на то, что вы сочтете уместным поддержать ее.
El centro es una iniciativa de Hungría, y esperamos que sea considerado digno de apoyo.

Мы призываем Вас со всей серьезностью отнестись к вышеназванным опасным событиям при новой оценке кипрского вопроса и сделать все, что вы сочтете необходимым.
Le pedimos que en la evaluación de la cuestión de Chipre que hace actualmente tenga seriamente en cuenta esa amenazadora evolución y haga lo que juzgue necesario.

Г-н Председатель, если Вы позволите мне выступить с разъяснением мотивов голосования, то я сделаю это, но если Вы сочтете нужным сделать это позднее, то я выступлю позже.
Señor Presidente: Si me lo permite, explicaré mi voto ahora, pero si lo considera necesario, puedo hacerlo más tarde.

Мы надеемся на принятие Вами таких мер, которые Вы сочтете целесообразными для недопущения повторения таких нападений, которые противоречат международным нормам и документам.
Confiamos en que adopte las medidas que considere oportunas para evitar que se repitan estos ataques, que son contrarios a los instrumentos y las normas internacionales.

Мы уверены, что Вы приложите все силы и средства к тому, чтобы помочь задержанным, как Вы сочтете уместным и эффективным.
Confiamos en que no escatimará esfuerzo alguno y que tratará por todos los medios ayudar a los detenidos de la manera que considere adecuada y efectiva.

Если этого не произойдет,… мы даем вам специальное разрешение… нападать и преследовать людей на его стороне границы… с такой агрессией и с таким напором, какие вы сочтете нужными.
Y si él no las detiene tiene mi permiso expreso de perseguir y hostigar a las personas en su lado de la frontera con la fuerza y la agresión que considere necesaria.

Ну и как мы условились с вами на последнем заседании, если вы сочтете необходимым, вы также можете возвращаться к теме, обсуждавшейся сегодня утром- к определениям.
Tal como se acordó en nuestra última reunión, también podríamos, si lo consideran necesario, reincidir sobre el tema que debatimos esta mañana, a saber, las definiciones.

Разумеется, мы не можем держать вас как заложника, но мы надеемся сделать вам такое предложение, которое вы сочтете соразмерным своему таланту.
Dado que, por supuesto, no podemos retenerlo y pedir un rescate, esperamos hacerle una oferta que considere acorde con sus talentos.

С учетом этого Президент Республики Котд& apos; Ивуар, правительство и народ Котд& apos; Ивуара будут признательны Вам за любые меры, которые Вы сочтете необходимыми для оперативного проведения международного независимого расследования этого инцидента.
El Presidente, el Gobierno y el pueblo de Côte d' Ivoire le agradecerán que tome las medidas que considere necesarias para la pronta realización de una investigación internacional independiente.

Хочу вновь заверить Вас, что Вы можете всегда рассчитывать на поддержку со стороны Движения неприсоединившихся стран и что мы готовы присоединиться к любым действиям, которые Вы сочтете необходимыми, в поддержку Ваших усилий.
Le reitero que usted podrá contar siempre con el apoyo del Movimiento de Países No Alineados y estamos a su disposición para emprender cualquier acción que considere pertinente en apoyo a sus gestiones.

Было бы нелогично таким вот образом расходовать наше время. Поэтому, если в ходе ваших неофициальных консультаций с координаторами вы сочтете, что картина ясна, то вы могли бы созвать заседание и мы вполне готовы явиться на него.
No sería lógico que desperdiciáramos nuestro tiempo de este modo, por consiguiente, si en sus consultas oficiosas con los coordinadores considera usted que la situación está clara, podría convocar a una reunión a la que estaríamos perfectamente dispuestos a asistir.

Поскольку настоящий документ может иметь одновременно дипломатические, юридические, административные и финансовые последствия, я был бы признателен Вам за его представление на рассмотрение Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в той форме, которую Вы сочтете уместной.
Dado que este documento puede tener repercusiones diplomáticas, jurídicas, administrativas y financieras, agradecería a Vuestra Excelencia que, de ser posible, y por las vías que considere adecuadas, lo haga llegar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.

Надеюсь, что факты, приводимые в настоящем письме, будут способствовать правильному пониманию событий, произошедших в Гостиваре, и что Вы сочтете неприемлемыми просьбы, содержащиеся в письме г-на Старовы.
Espero que los hechos manifestados en esta carta ayuden a que se sepa exactamente lo que sucedió en Gostivar y que usted considere inaceptable los pedidos que figuran en la carta del Sr. Starova.

С учетом вышеизложенного настоящим препровождаю для Вашего сведения и принятия любых мер, которые Вы сочтете целесообразными, прилагаемый документ, который был представлен соответствующими мальтийскими властями в ответ на вопросник Контртеррористического комитета( см. добавление).
Teniendo en cuenta lo anterior, le remito el documento adjunto, enviado por las autoridades competentes de Malta en respuesta a las preguntas planteadas por el Comité contra el Terrorismo, para su información y para que adopte las medidas que estime oportunas(véase el apéndice).

В отдельном письме на Ваше имя я затрагиваю вопрос о дальнейших шагах по урегулированию этого обостряющегося кризиса, а в настоящем письме прилагаю для Вашего сведения и распространения, так, как Вы сочтете уместным, подробную сводку существенных событий и происшествий, имевших место со времени представления Вам моего последнего доклада от 22 января 1999 года.
Trataré por separado las próximas medidas que habrán de tomarse ante la agudización de la crisis pero, entretanto, adjunto para su información, y para que la distribuya como estime oportuno, una actualización detallada de las tendencias e incidentes de importancia que se han registrado desde el último informe que le remití el 22 de enero de 1999.

Королевство Марокко просит Вас также предпринять шаги, которые Вы сочтете необходимыми, с целью воспрепятствовать проведению этих демонстраций, носящих исключительно политический и опасный провокационный характер, и дать соответствующие указания Вашему Специальному представителю, а также Командующему силами МООНРЗС.
Asimismo, el Reino de Marruecos le ruega que adopte las medidas que considere necesarias para impedir estas manifestaciones eminentemente políticas y que constituyen provocaciones peligrosas, y que dé instrucciones en este sentido a su Representante Especial así como al Comandante de la Fuerza de la MINURSO.

Мы считаем, что, коль скоро в связи с этими документами, похоже, не возникает каких-то крупных трудностей, мы могли бы пойти вперед в тот момент, когда вы сочтете это наиболее уместным, и предпримем шаг, который наконец позволит нам начать свою деятельность в соответствии с документом CD/ 1864.
Nos parece, señora Presidenta, que en la medida en que no parecen existir mayores dificultades sustantivas con respecto a estos dos documentos podríamos proceder en el momento que usted considere más adecuado a dar ese paso que permita comenzar finalmente nuestras actividades, conforme al documento CD/1864.

Надеюсь, вы не сочтете меня слишком самонадеянной.
Espero que no me consideren presuntuosa.