Примеры использования Estimara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo convino en establecer los grupos de trabajo que estimara necesarios para llevar a cabo su labor.
Группа постановила учредить такие рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для завершения своей работы.Si algún gobierno estimara que el ACNUR puede funcionar efectivamente con menos, desearía que explicara cómo.
Если какиелибо правительства считают, что УВКБ может эффективно работать с меньшими ресурсами, то я хотел бы, чтобы они пояснили, как именно.Los participantes en el seminario podrían reunirse una o más veces, según se estimara necesario y útil.
Участники практикума могли бы провести одно или несколько заседаний, как они сочтут необходимым и целесообразным.También podía hacerlo toda vez que estimara que correspondía al propio Comité pronunciarse sobre la admisibilidad.
Она может также делать это во всех случаях, когда считает, что Комитет сам должен принять решение по вопросу о приемлемости.A falta de una norma de ese tipo,nada podía impedir que un Estado adoptara las contramedidas que estimara apropiadas.
При отсутствии такой нормы ничто неможет остановить государство от принятия таких контрмер, которые оно считает надлежащими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
El OSE invitó al GEPMA a que,en colaboración con el FMAM y sus organismos, estimara el apoyo necesario para ejecutar los proyectos de los PNA.
ВОО предложил ГЭН провести в сотрудничестве с ГЭФ и его учреждениями оценку объема требуемой поддержки для осуществления проектов НПДА.No obstante, si la Comisión estimara que es preferible evitar la remisión a esos proyectos de directrices, sería posible proceder, por transposición, de la manera siguiente:.
Однако, если Комиссия сочтет, что лучше бы было обойтись без отсылки к этим проектам основных положений, тогда можно бы было использовать метод распространения следующим образом:.El observador del Reino Unido indicó que el territorio en cuestión se cedería a Mauricio cuandoel Gobierno estimara que había dejado de ser necesario para fines de defensa.
Наблюдатель от Соединенного Королевства указал на то, что данная территория будет передана Маврикию,когда правительство сочтет, что оно больше не нуждается в ней для оборонительных целей.El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el seguimiento de las comunicaciones) señala que el Comité sin duda podríaelaborar una observación general sobre el artículo 22 si lo estimara útil.
Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по последующим мерам в связи с сообщениями) говорит, что Комитет вполне мог бы подготовить проектзамечаний общего порядка по статье 22, если это будет сочтено целесообразным.La CP, en su decisión 8/CP.13, pidió al GEPMA que, cuando lo estimara necesario, invitara al FMAM y a sus organismos a participar en sus reuniones.
КС в своем решении 8/СР. 13 уполномочила ГЭН приглашать, когда она считает это необходимым, на ее совещания представителей ГЭФ и его учреждений.En el 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental se señaló que dichasdirectivas deberían revisarse con la frecuencia que el Grupo estimara necesaria para mantenerlas actualizadas.
На шестнадцатой сессии МСУО было решено, что рекомендации будут время от времени пересматриваться,когда Группа сочтет это необходимым, с тем чтобы они отвечали современным требованиям.La CP, en su decisión 8/CP.13,había indicado al GEPMA que, cuando lo estimara necesario, podría invitar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y sus organismos a participar en sus reuniones.
КС в своем решении 8/СР. 13 уполномочила ГЭН приглашать, когда она считает это необходимым, на ее совещания представителей Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его учреждений.El equipo de las Naciones Unidas y el Grupo de Tareas del Gobierno han asignado provisionalmente los gastos,lo cual ha servido de base para que la Secretaría estimara los costos totales.
Группа Организации Объединенных Наций и Целевая группа правительства сформулировали схему предварительного распределения статей расходов,на основе которой Секретариат подготовил общую смету расходов.En su decisión 8/CP.13,la CP dispuso que el GEPMA podría invitar a sus reuniones, cuando lo estimara necesario, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y a sus organismos.
КС в своем решении8/ СР. 13 постановила, что ГЭН может приглашать на свои совещания, когда она сочтет это необходимым, представителей Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его учреждений.Además, si se reconocía que se incumplía cualquiera de las condiciones estipuladas en el contrato, la firma tendría derecho a llevarse el casco de la empresa ycompletar la construcción en cualquier lugar que estimara necesario.
Более того, при наличии оговоренных контрактом условий для признания его невыполненным фирма вправе забрать корпус у общества для достройки там,где сочтет необходимым.Deploro particularmente que el distinguido representante estimara apropiado simplemente rechazar la validez de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, que es vinculante también para su país.
Я особенно сожалею, что уважаемый представитель счел уместным просто-напросто отвергнуть действительность резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая тоже носит обязывающий характер для КНДР.Por otra parte, sería mucho más conveniente que cadaMiembro de la Organización pudiera aspirar a ser miembro del Consejo de Seguridad cuando estimara que tiene un papel que desempeñar allí.
С другой стороны, было бы намного более желательным, чтобыкаждый член Организации мог претендовать на членство в Совете Безопасности, если он считает, что Las disposiciones que preceden se interpretarán con flexibilidad y, si la Comisión estimara que debía desviarse de ellas sustancialmente, presentaría a la Asamblea General nuevas propuestas sobre la forma que podrían tomar los resultados de su labor.
Вышеуказанные договоренности следует толковать на гибкой основе, и, если Комиссия считает, что ей необходимо существенно отклониться от них, она должна представить новые предложения Генеральной Ассамблее относительно той формы, которую могли бы принять результаты ее работы;El magistrado deberá de inmediato transmitir a Su Majestad el Rey un certificado a efectos de que el delincuente de que se trata ha sido detenido,así como un informe sobre el caso, si lo estimara conveniente.
Судья- магистрат должен незамедлительно препроводить Его Величеству королю извещение о задержаниисоответствующего преступника вместе с теми сведениями по его делу, которые он посчитает необходимыми.A este respecto se agregó que la entidad adjudicadora podría cancelar la contratación yreiniciar el procedimiento si estimara que esa sería una forma de proceder más apropiada, y de este modo los órganos ante los que se recurriera no estarían necesariamente limitados por esas cuestiones;
В этой связи было также указано, что закупающая организация может аннулировать закупки ивновь начать процедуры, если она сочтет такой ход действий более уместным, и что поэтому нет никакой необходимости обременять органы по обжалованию этими вопросами;Pidió al Comité de Seguridad Marítima que examinara la situación en lo que se refería a la entrada en vigor de esos instrumentos y que, ala luz de los resultados de ese examen, adoptara las medidas que estimara oportunas.
Комитету по безопасности на море( КБМ) было поручено провести обзор ситуации со вступлением в силу упомянутых документов ив свете такого обзора принять меры, которые он сочтет уместными.Habida cuenta de ello, en la nota se sugería que, tras haberse aprobado una Ley Modelo de la CNUDMI sobre la contratación de bienes y de obras,la Comisión tal vez estimara conveniente emprender la preparación de disposiciones modelo sobre la contratación de servicios.
В этой связи в записке отмечалось, что после принятия типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров и работ Комиссия,возможно, сочтет целесообразным перейти к подготовке положений о закупках услуг.En su 54º período de sesiones, el Comité decidió que procedería al examen conjunto de la admisibilidad y del fondo de las comunicaciones toda vez quelas partes consintieran en ello y el Comité lo estimara apropiado.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил, что он будет соединять рассмотрение сообщений с точки зрения приемлемости и по существу,если обе стороны согласны и Комитет сочтет это целесообразным.Si en el futuro la Comisión estimara conveniente definir este término o de otro modo revelar su contenido, el enfoque aplicado por ella en la formulación del párrafo 2 del artículo 4 de los Artículos sobre la responsabilidad del Estado podría ser útil mutatis mutandi también en el marco del presente tema.
Если Комиссия в дальнейшем сочтет целесообразным определить этот термин или каким-то иным образом раскрыть его содержание, то использованный ею подход к формулированию пункта 2 статьи 4 Статей об ответственности государств, мог бы быть полезным mutatis mutandis и для настоящей темы.Desea expresar su agradecimiento a las autoridades responsables de los centros de detención por permitirle entrevistarse libremente yen privado con todas las personas recluidas que él estimara conveniente.
Он хотел бы выразить свою признательность администрации обоих мест заключения за предоставленную емувозможность свободно побеседовать наедине со всеми заключенными, с которыми он считал необходимым встретиться.La Reunión señaló además que, si el Congo estimara que no iba a poder finalizar la aplicación dentro del plazo, debía presentar otra solicitud de prórroga a más tardar el 31 de marzo de 2012 para que se pudiera analizar y examinar como correspondiera en la REP12.
Совещание далее отметило, что если Республика Конго считает, что она будет не в состоянии завершить осуществление к этой дате, то она должна представить второй запрос на продление не позднее 31 марта 2012 года, с тем чтобы он мог бы быть проанализирован и рассмотрен упорядоченным образом на двенадцатом Совещании государств- участников.El Tribunal encomendó al profesor R. H., psiquiatra en el Hospital Universitario Charité de Berlín,que" llevara a cabo todos los exámenes que estimara necesarios a fin de evaluar el estado de salud mental de la[autora]".
Суд поручил профессору Р. Х.,психиатру берлинской университетской больницы" Шарите"," провести любые обследования, которые он сочтет необходимыми, для оценки физического и психического состояния здоровья[ автора]".En consecuencia, el Gobierno del Sudán declaró que su posición era de no permitir la presencia del Sr. Bíró en su territorio, si bien indicó que estaba dispuesto a renovar su irrestrictacooperación con cualquier otro funcionario que la Comisión de Derechos Humanos estimara apto para cumplir el mandato actualmente encomendado al Sr. Bíró.
Соответственно, правительство Судана заявило о своей позиции не допускать г-на Биро на свою землю и территорию, указав в то же время на свою готовность возобновить не ограниченное никакими условиями сотрудничество слюбым другим официальным представителем, которого Комиссия по правам человека сочтет пригодным для выполнения мандата, предоставленного в настоящее время г-ну Гашпару Биро.Reconociendo el problema del trabajo a tiempo parcial involuntario,Noruega creó un Comité para que investigara las causas de ese fenómeno, estimara su alcance y, de ser necesario, formulara propuestas para reducirlo.
Признавая существование проблемы недобровольной занятости на неполный рабочийдень Норвегия учредила комитет для расследования причин этой проблемы, оценки ее масштаба и, при необходимости, выработки предложений по ее решению.Se señaló que esta disposición era innecesaria, dado que, en cualquier caso, la autoridad nominadora tenía lafacultad discrecional para rechazar una recusación por cualquier motivo que estimara apropiado, inclusive en el caso hipotético de que trataba el párrafo 2.
Было указано на отсутствие необходимости в данном положении, поскольку компетентный орган в любом случае обладаетправом отклонить по своему усмотрению отвод на любом основании, которое он сочтет уместным, в том числе и в случае, охваченном в пункте 2.
