ПОСЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• considere
• pensará
• considera
• considerará

Примеры использования Посчитает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не посчитает.
No, no lo haría.

Кевин посчитает ваши налоги.
Kevin hará sus impuestos.

Я приму любое наказание, какое мир посчитает нужным.
Aceptaré cualquier castigo que el mundo vea adecuado.

Он посчитает, что сбросил пару фунтов.
Él pensará que ha perdido peso.

Тавиус посчитает это изменой.
Tavius considerará esto un acto de traición.

Не удивлюсь, если он и убийцу посчитает одержимым.
No me sorprendería si el pensara que el asesino está poseído.

Но судья посчитает вашу работу не относящейся к преступлению.
Pero el juez verá que su trabajo es irrelevante para el crimen.

Если кто либо их найдет, то посчитает что это деньги Ордена.
Si alguien lo descubre, pensará que es dinero de la Orden.

Просто выпишите мне такую сумму, которую совет посчитает справедливой.
Sólo denme lo que la Junta crea que es justo.

Их отпустят только если спецотряд посчитает, что они не представляют угрозы.
Serán libres, si la fuerza especial estima que no son más una amenaza.

Когда я… полностью изменюсь, полковник посчитает меня угрозой.
Una vez que cambie completamente, el Coronel me verá como una amenaza.

Он рассматривает дело, и если он посчитает тебя невиновным, он сравняет счет.
Él revisa el caso, y se piensa que eres inocente, equipara el tanteador.

Ты можешь сделать свой дуэт с кем-нибудь другим из Хора, с кем-нибудь, кого мир посчитает более подходящим.
Puedes hacer tu dúo con alguien más en Glee. Alguien a quien el mundo considere más apropiado.

Но заговорю с отцом- он посчитает, что все в порядке, и ничего не изменится.
Si hablo con papá, el va a creer que todo está bien, y nada cambiará nunca.

Если суд посчитает, что та или иная конфиденциальная информация может быть разглашена, он должен сообщить о своем решении.
Si el juez estima que alguna información confidencial puede divulgarse, debe hacerlo.

Прочие проверки или инспекции, которые посчитает необходимыми командующий силами или Секретариат.
Otras verificaciones o inspecciones consideradas necesarias por el Comandante de la Fuerza o la Secretaría.

Я уверен, мы сможем найти кого-то другого, с таким же ранением, как у вас, который посчитает за честь… участвовать в программе.
Creo que podemos encontrar otros hombres con lesiones similares a la suya, que considerarían un honor ser parte de este programa.

Любое лицо, которое посчитает, что его конституционные права были нарушены, может в любой момент обратиться с иском в Конституционный суд.
Toda persona que considere que sus derechos constitucionales han sido vulnerados puede acudir al Tribunal Constitucional en todo momento.

Джонас, я, правда, признательна, но то, что мистер Вестон сочтет просьбой от женщины, он посчитает вызовом от мужчины.
¡No! Jonas, estoy muy agradecida, pero lo que el señor Weston vería como una petición que viene de una mujer, lo vería como un desafío viniendo de un hombre.

Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.

Директор тюрьмы может также принять решение о досрочном прекращении одиночного заключения, если посчитает, что поставленная цель достигнута.
El gobernador de la prisión también puede ordenar poner fin al aislamiento de forma temprana si considera que tal medida ya ha logrado su propósito.

Комиссия, вероятно, посчитает, что речь в данном случае идет о серьезных упущениях, которые делают оправданным, по меньшей мере, посещение тюрьмы сотрудниками службы судебного надзора.
La Comisión considerará sin duda que estas son faltas graves que justificarían, como mínimo, una visita del servicio de inspección judicial.

Суд по своему усмотрению устанавливает общую сумму, которую муж обязан выплатить жене, исходя из материального положения обоих супругов, которую суд посчитает приемлемой.
Dispone que el marido debe pagar a la esposa una cantidad fija, teniendo en cuenta los medios económicos de ambos y lo que el tribunal considere razonable.

В любом случае Комитет может принять решение не обращаться с требованием согласно правилу 86, если посчитает, что компенсация послужит адекватным средством правовой защиты.
En todo caso, el Comité puede decidir que no procede hacer una petición al amparo del artículo 86 cuando considere que una indemnización sería una solución adecuada.

Если на субпроектном уровне руководитель проекта посчитает предлагаемое изменение сферы охвата необходимым, оно будет представлено на утверждение Руководящему комитету.
Si el Director del Proyecto considera necesario el cambio en el alcance propuesto a nivel de los subproyectos, dicho cambio se someterá al Comité Directivo para su aprobación.

В любой момент Конгресс абсолютным большинством голосов может принять решение об отмене особого положения, если посчитает, что вызвавшие его введение причины устранены.
El Congreso, por mayoría absoluta de votos, podrá disponer en cualquier momento el levantamiento del estado de excepción, si considera que cesaron las causas de su declaración.

Хотя с тех пор в частном международном торговом праве произошло много событий, Комиссия, возможно, посчитает, что при выборе рассматриваемых вопросов ей следует и впредь руководствоваться этими замечаниями.
Aunque el derecho mercantil internacional privado ha evolucionado mucho desde entonces, la Comisión puede entender que esas observaciones deben seguir orientando su selección de temas.

Функции, которые надлежит выполнять любому постоянному экспертному консультативному механизму по правам человека, который Совет, возможно, посчитает целесообразным учредитьдля обслуживания своих потребностей.
Funciones del órgano permanente de asesoramiento de expertos en derechos humanos que el Consejo tal vez considere apropiado establecer para atender a sus necesidades.

В целом, если суд посчитает пенитенциарную систему какого-либо государства вполне удовлетворительной, более подробная регламентация режима содержания под стражей обычно должна определяться по усмотрению данного государства.
En términos generales, cuando la Corte considere que el sistema penitenciario de un Estado es satisfactorio, los detalles del encarcelamiento deberían normalmente dejarse a dicho Estado.

Инспекция может также давать такие руководящие указания Отделу по расследованию жалоб и случаев коррупции, которые она посчитает необходимыми для обеспечения тщательности и беспристрастности расследования.
La Inspección también podrá proporcionar a la Oficina de quejas y corrupción las orientaciones que considere necesarias para garantizar su integridad e imparcialidad.