ПОСЧИТАВ на Испанском - Испанский перевод

• considerando
• estimando
• pensando
• creyendo
• considerar
• consideran
• estimar

Примеры использования Посчитав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ошибался, посчитав, что бесконечная жизнь не имеет смысла.
Tu error fue creer que una vida sin fin no tiene sentido.

После нападения авторы покушения скрылись, посчитав, что автор убит.
Tras el ataque, los autores del atentado huyeron al creer que el autor había muerto.

Заявитель растерялся и был напуган, посчитав, что отказываться сесть в автобус будет еще опасней.
El autor, que estaba confuso y tenía miedo, pensó que sería más peligroso negarse a ello.

Он надевает костюм, посчитав, что это недостаточно опасно, поэтому пристегивает реактивные двигатели к своим ногам?
Se pone el traje,¿piensa que no es peligroso y se ata los motores a los pies?

Тагалоа, услышав это, сильно разозлился, посчитав внука слишком высокомерным.
Tagaloa lo escuchó, y se enfadó mucho, creyendo que su nieto era muy arrogante.

Если я попрошу вас сравнить число пингвинов с таким же числом уток, вы сможете сделать это, посчитав их.
Si les pido que hagan coincidir esta cantidad de pingüinos con la misma cantidad de patos, pueden hacerlo contando.

Теперь, просто посчитав это, мы получим работу на очень маленьком, бесконечно малом dr.
Ahora, sólo haciendo esto, nosotros estamos simplemente averiguar el trabajo más, tal vez como un dr. super-small, realmente pequeño pero.

Посчитав, что Доктор и Джо куда-то ушли, Йетс и Бентон связываются с Бригадиром, который приказывает им обыскать двор еще раз.
Al ver que el Doctor y Jo se han ido, Yates contacta con el Brigadier, que le dice que busque otra vez.

Они были спрятаны примерно две тысячи лет назад. Некий епископ, посчитав их еретическими писаниями, приказал монахам их уничтожить.
Al parecer fueron enterrados hace casi dos mil años, cuando un obispo los consideró escritos secretos y herejes.

Германия и Япония выразили возражение в отношении третьего предложения этого пункта, посчитав, что Комитет зашел слишком далеко.
Alemania y el Japón han formulado una objeción respecto de la tercera oración del párrafo, por considerar que el Comité va demasiado lejos.

Однако полиция отнеслась к заявлениям этих людей довольно скептически, посчитав, что Уолш слишком стар, чтобы полагать, что погибший мужчина- именно он.
La policía fue escéptica, creyendo que Walsh era demasiado viejo como para ser el fallecido.

Оппозиционные партии, посчитав, что выборы проходили с нарушением закона, объединились в рамках Фронта за восстановление и защиту демократии( ФВЗД).
Los partidos de la oposición, que consideraron que en las elecciones hubo muchas irregularidades, formaron el Frente para la Restauración y la Defensa de la Democracia(FRDD).

Рабочая группа не поддержала это предложение, посчитав, что по этому вопросу в подпункте а уже предусмотрены необходимые гарантии.
El Grupo de Trabajo no aceptó esta propuesta, estimando que en el inciso a ya se preveían garantías a este respecto.

Необходимо отметить, что два члена Коллегии воздержались при голосовании, посчитав, что рабочий день должен составлять 8 часов, а не 12 часов.
Hay que señalar que tres de los magistrados de la Sala salvaron su voto, al considerar que la jornada debía ser de 8 horas, y no de 12.

Суд первой инстанции отклонил выдвинутые обвинения, посчитав, что государственному обвинителю не удалось доказать, что термины" джипси" и" рома" охватывают одну и ту же группу населения.
El juez sentenciador rechazó las acusaciones, considerando que la Corona no había demostrado que los términos" gitano" y" rom" se referían al mismo grupo.

Некоторые государства выразили удовлетворение проектом статьи 3, посчитав, что она<< точно отражает состояние права в этой области>gt;.
El proyecto de artículo 3 complace a algunos Estados que consideran que" refleja con exactitud la situación de la normativa sobre el tema".

Государственный совет высказался лишь в отношении аргументов, вытекающих из статей 6 и 13 Европейской конвенции и статьи 14 Пакта, посчитав, что они неубедительны.
El Consejo de Estado se limitó a tomar una postura sobre los medios derivados de los artículos 6 y 13 del Convenio Europeo y 14 del Pacto, considerando que no eran dignos de examen.

Миссия прекратила содействовать программе упрочения мира, посчитав, что ее совместное с правительством осуществление утратило целесообразность.
La Misión suspendió el apoyo al programa de consolidación de la paz, dado que ya no se consideraba acertado ejecutarlo con el Gobierno.

Суд, посчитав это умышленной попыткой затянуть судебное разбирательство, отказал в этой просьбе, и судебное разбирательство продолжалось с участием Нижарадзе в качестве защитника.
El Tribunal, considerando que se trataba de un intento deliberado de demorar el juicio, denegó la solicitud y el juicio continuó con el Sr. Nizharadze como abogado defensor.

Другие участники высказались в пользу противоположного решения, в частности посчитав, что полное возмещение невозможно обеспечить на практике.
Otros se pronunciaron a favor de la solución contraria por estimar, entre otras cosas, que en realidad no se puede garantizar una reparación íntegra.

Апелляционный совет отклонил данное ходатайство 7 июня 2005 года, посчитав, что каких-либо новых фактов, которые обусловливали бы необходимость пересмотра его прежнего решения, представлено ему не было.
La Junta de Apelación rechazó la solicitud el 7 de junio de 2005, considerando que no había nuevos hechos que hicieran necesario reconsiderar su anterior decisión.

Некоторые делегации предложили сократить объем ресурсов, испрашиваемых на некоторые программы в предлагаемом бюджете, посчитав, что эти критерии не были должным образом применены.
Algunas delegaciones han propuesto la reducción de los recursos solicitados para ciertos programas en el proyecto de presupuesto al considerar que esos criterios no se habían aplicado debidamente.

Другие организации, наоборот, отказались от интеграции, посчитав, что разработка и осуществление в системах ОПР будут слишком затратными.
Por el contrario, otros organismos descartaron la opción de la integración, considerando que su diseño y aplicación serían demasiado onerosos para los sistemas de planificación de los recursos institucionales.

Постановлением от 7 марта 1988 года следственный судья отклонил ходатайство автора о проведении повторной экспертизы, посчитав, что цель этого ходатайства заключается в затягивании судопроизводства.
Por una providencia de 7 de marzo de 1988, el juez de instrucción rechazó la solicitud del autor de que interviniera otro experto, considerando que constituía una táctica dilatoria.

Рабочие, посчитав, что они оказались в ловушке внутри враждебного государства, находящегося на грани конфликта с их собственной страной, думали в основном о своей безопасности и бегстве из Ирака.
Los trabajadores, pensando que estaban atrapados en un Estado hostil en vísperas de un conflicto con su país de origen, dedicaron sus pensamientos y energías a la propia conservación y a la huida del Iraq.

Верховный суд Рабата отменил обвинительный приговор, посчитав, что" отсутствие ответов на ходатайства различных сторон лишило всякого юридического основания решение Апелляционного суда".
El Tribunal Supremo de Rabat casó la decisión condenatoria, estimando que" la falta de respuesta a las peticiones de las diferentes partes privaba de todo fundamento jurídico a la decisión del Tribunal de Apelación".

Мануэл Амарал, который был ранен в ногу в последовавшей перестрелке, сообщил властям о том, что он сбежал в джунгли в 1992 году, посчитав, что его жизнь находится под угрозой вследствие его участия в инциденте в Дили.
Manuel Amaral, que recibió un disparo en la pierna en la escaramuza resultante, declaró a las autoridades que había huido a la jungla en 1992, pensando que su vida corría peligro por su participación en el incidente de Dili.

В конце октября того же года, посчитав, что его" приказания" не были выполнены, он запретил им даже посещать христианские общины района и выслал священника Педро Нкого из епархии Ньефанга.
A fines del citado mes de octubre, estimando que sus" órdenes" no habían sido cumplidas, amplió la prohibición a visitar a las comunidades cristianas del distrito y expulsó de la diócesis de Niefang al sacerdote Pedro Ncogo.

Корпорация авторов через адвоката отклонила предложение суда представить исчерпывающие доказательства в подтверждение того, что ограничения, предусмотренные в статье 58, являются неоправданными, посчитав, что бремя обоснования возлагается на Генерального прокурора.
Por mediación de su abogado, la empresa de los autores, considerando que la carga de la justificación correspondía al Fiscal General, declinó la invitación del Tribunal a presentar pruebas exhaustivas que explicaran por qué no estaban justificadas las restricciones del artículo 58.

Вместе с тем ряд государств поддержали проект статьи 13, посчитав его положения<< убедительными>gt; или заявив, что он<< представляется более совершенным по сравнению с текстом, который обсуждался в ходе предыдущей сессии>gt;.
Por el contrario, varios Estados se muestran a favor del proyecto de artículo 13, considerando que sus disposiciones son" convincentes" o que" constituye una mejora respecto del texto examinado en el periodo de sesiones anterior".