ПОСЧИТАВ на Английском - Английский перевод

• considering
• finding
• believing
• thinking
• deeming
• feeling
• considered
• thought
• found
• having counted

Примеры использования Посчитав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посчитав что он уже… мертв.
He believes that the, the body of.

После он бросил меня, посчитав мертвой.
He left me thinking I was dead.

Суд отклонил иск, посчитав, что издание закон не нарушило.
The court rejected the suit considering that the paper had not violated the law.

После этого он стал стрелять по мне, посчитав, что это подстава.
Then Ade started shooting at me, claiming it was a setup.

Посчитав, что бескрылая гагарка являлась причиной бури, они забили ее палками.
Believing that the bird was a witch and was causing the storm, they then killed it by beating it with a stick.

После нападения авторы покушения скрылись, посчитав, что автор убит.
The men fled after the attack thinking that the author was dead.

Индейцы в конце концов ушли по реке, посчитав дальнейшие атаки на форт бесполезными.
The Indians eventually retired up the river, viewing further attacks on the fort as useless.

Суд при рассмотрении данного дела оставил этот факт без внимания, посчитав его несущественным.
The court paid no attention to this fact during the trial, considering it immaterial.

Банк отказался представлять данные сведения, посчитав, что запрос является немотивированным.
The bank refused to provide this information, believing that the request was groundless.

Посчитав, что в провинции его талант не может быть оценен, Малюк уехал в 1999 году в Москву.
Considering that in this province his talent could not be realised, Maluyk left for Moscow in 1999.

Во время лечения его жена, посчитав, что он останется инвалидом на всю жизнь, подала на развод.
During treatment, his wife, believing that he would remain disabled for life, filed for divorce.

Однако полиция отнеслась к заявлениям этих людей довольно скептически, посчитав, что Уолш слишком стар, чтобы полагать, что погибший мужчина- именно он.
Police were skeptical, believing Walsh to be too old to be the dead man.

В Пентагоне посчитав, что соглашение поможет национальной безопасности самих США, поддержали контракт.
Pentagon, believing that the agreement would help the national security of the US itself, supported the contract.

Стивен Холден из The New York Times критиковал небывалую цену контракта, посчитав, что это рискованное предприятие для Virgin.
Stephen Holden of The New York Times criticized the contract amount, considering it a gamble for Virgin.

Посчитав, что По ее забыл, Ройстер вышла замуж за Александра Шелтона, предпринимателя из богатой виргинской семьи.
Thinking Poe had forgotten her, Royster married Alexander Shelton, a businessman from a well-to-do Virginia family.

Некоторые государства выразили удовлетворение проектом статьи 3, посчитав, что она<< точно отражает состояние права в этой области.
Some States were pleased with draft article 3, finding that it"accurately reflected the state of law on the subject.

Посчитав, что Доктор и Джо куда-то ушли, Йетс и Бентон связываются с Бригадиром, который приказывает им обыскать двор еще раз.
Finding the Doctor and Jo gone, Yates contacts the Brigadier, who tells them to search the grounds again.

У Аарона Риччио из Slant Magazine был менее благоприятный взгляд на эпизод, посчитав мотивы нескольких персонажей сомнительными.
Aaron Riccio of Slant Magazine had a less favorable view of the episode, finding the motivations of several characters to be questionable.

Посчитав, что этот вопрос касается скорее части 3, чем части 2, Совместное совещание отложило принятие по нему решения.
The Joint Meeting considered that this question concerned Part 3 rather than Part 2 and therefore postponed a decision on it.

Теперь Мэри действительно могла разобрать надписи на знаке, но сперва просто отвергла ее, посчитав ошибкой,- слишком уж это было нелепо.
Mary really could make out the words on the sign now, but at first she rejected them, thinking she had to be mistaken- it was just too crazy.

Посчитав, что этот срок завышен( почти на пять месяцев), руководитель" Айкакан жаманак" оспорил его в суде.
Considering that this term is overrated by more than 5 months, the Chief Editor of"Haykakan Zhamanak" contested it at the court of general jurisdiction.

Поппи Козинс из The Sun раскритиковал лирику песни, посчитав ее« слова экстравагантными со ссылкой на неразбериху с любовью/ ненавистью отца/ дочери».
Poppy Cosyns of The Sun criticized the song's lyrics, deeming it as"bizarre lyrics which reference love/hate father-daughter turmoil.

Посчитав, что представители местной власти нарушили Закон РА" О свободе информации", Ванадзорское отделение ХГА обратилось в суд.
Thinking that the representatives of the local authorities violated the RA Law"On Freedom of Information" the HCA Vanadzor branch filed a suit.

Джесси Карп из Cinema Blend был разочарован эпизодом, посчитав мотивы Броуди неубедительными, а сюжетную линию ЦРУ несущественной.
Cinema Blend's Jesse Carp was disappointed with the episode, finding Brody's motivations to be unconvincing and the CIA's storyline to be inconsequential.

Посчитав, что этот срок завышен( почти на пять месяцев), руководитель" Айкакан жаманак" оспорил его в судах первой и второй инстанции.
Considering this term as overrated by about 5 months, the head of"Haykakan Zhamanak" appealed it at the courts of first and second jurisdictions.

Лестер совершил ту же ошибку, посчитав, что фризы графа Вильгельма Людвига Нассау- Дилленбургского уже смогли проникнуть в город.
Leicester committed the same mistake, believing that the Frisons under Count William Louis of Nassau-Dillenburg were fighting against the Spanish inside Zutphen.

Двое других генералов в этот момент решили бросить вызов Канси и написали аналогичные прошения, посчитав, что он не рискнет обидеть их отказом.
In reaction, the two other generals decided to petition for their own retirements to test Kangxi's resolve, thinking that he would not risk offending them.

Подавляющее же большинство проголосовало за его продолжение, посчитав, что снижение пары BTC/ USD до отметки в$ 7, 000- всего лишь временная коррекция.
The overwhelming majority voted for its continuation, finding that the decline in the BTC/USD pair to the level of $7,000 is just a temporary correction.

На фоне общественного возмущения и общенациональных митингов итальянский президент Оскар Луиджи Скальфаро отказался подписать указ, посчитав его неконституционным.
Amid public outrage and nationwide rallies, the Italian president Oscar Luigi Scalfaro refused to sign the decree, deeming it unconstitutional.

Депутаты ПКРМ выступили против этих изменений, посчитав, что они дискриминируют другие категории избирателей и дают возможности для подтасовки голосов.
The PCRM MPs have opposed to these amendments, considering that they discriminate the other groups of voters and provide opportunities for falsifying the votes.