ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuve la suerte
• afortunados
• el privilegio de
• la oportunidad de

Примеры использования Посчастливилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему посчастливилось больше.
Y es más dichoso".

Или жертва, которой посчастливилось сбежать.
O una víctima afortunada que ha logrado escapar.

Мне посчастливилось быть одним из них.
Resulta que soy una de esas personas.

Бруту и его людям еще посчастливилось выжить.
Brutus y los demás tienen suerte de estar vivos.

И кому же посчастливилось стать невестой?
Entonces¿Quién es la desafortunada novia?

Он пожизненник, которому посчастливилось оказаться на воле.
Es un condenado a perpetua que por azar está suelto.

Но ей посчастливилось не иметь падчерицы.
Ella tiene suerte de no tener una hijastra.

Он честный молодой человек, которому посчастливилось быть здесь с моей дочерью.
Es un joven honorable que resulta estar aquí con mi hija.

Кому-нибудь посчастливилось увидеть восход этим утром?
Alguno de ustedes vio el amanecer esta mañana?

Ему посчастливилось найти глубокую душу для совместной смерти.
Él tuvo la suerte de encontrar un alma profunda con la cual morir.

В возрасте четырех лет мне посчастливилось впервые совершить плавание.
Y con cuatro años de edad, yo tuve la oportunidad de navegar por primera vez.

Ребенку посчастливилось иметь отца и мать.
El niño tiene la bendición de tener padre y madre.

Но я рад, что когда-то он был с нами, и мне посчастливилось знать его лично.
Tan contento de que mientras estuvo aquí, fui uno de los pocos afortunados que lo conocieron.

Но мне посчастливилось, что после того раза она со мной разговаривает.
Pero tengo suerte de que me volviera a hablar.

Да, одному полковнику ФСБ посчастливилось получить его палец вместе с утренней почтой.
Así que algún afortunado coronel de la FSB recibirá un dedo por correo.

Нам посчастливилось, что на борту оказался мистер Эркюль Пуаро.
Como ustedes saben, tenemos la suerte de contar con el señor Hercule Poirot.

Мне дважды в жизни посчастливилось встретить любовь своей жизни.
Dos veces en mi vida he tenido la suficiente suerte para encontrar el amor de mi vida.

Но мне посчастливилось встретить парня, которому пересадили легкие Уилла.
Pero tuve la oportunidad de ver al chico que tiene los pulmones de Will.

Друзья мои! Сегодня нам посчастливилось присутствовать на дебюте новой майко!
Amigos, tenemos el placer de presenciar el debut de una nueva maiko,¡salud!

Вот так находят тираннозавров рекс, что мне и посчастливилось сделать несколько лет назад.
Así es como se encuentra un Tiranosaurio rex, y yo tuve la suerte de hacerlo hace unos años.

Любой, кому не посчастливилось стать тобой, рано или поздно умрет.
Para cualquiera que no tiene la suerte de ser tú, muerto significa muerto.

Ну, в 1945 году Верховному суду посчастливилось заняться этим вопросом.
Bien, en 1945, la Corte Suprema de Justicia tuvo la oportunidad de abordar esa pregunta.

Сингапуру посчастливилось стать членом мирного сообщества АСЕАН.
Singapur tiene la fortuna de ser miembro de la pacífica comunidad de la ASEAN.

Скольким ученым, изучающим мозг, посчастливилось изучить свой собственный мозг изнутри?»?
¿Cuántos científicos del cerebro tienen la oportunidad de estudiar su propio cerebro de adentro hacia afuera?

Мне самому посчастливилось быть одним из свидетелей рождения нашей Организации после второй мировой войны.
He sido yo uno de los afortunados testigos del nacimiento de la Organización al promediar la segunda guerra mundial.

Это мой студент Джозеф, с которым мне посчастливилось работать на протяжении трех лет в моей лаборатории.
Y éste es un alumno mío llamado Joseph con el que tuve la suerte de trabajar durante tres años en mi laboratorio.

Начну я с племени австралийских аборигенов, с которыми мне посчастливилось работать.
Comenzaré con el ejemplo de una comunidad aborigen de Australia con la que tuve la oportunidad de trabajar.

Недавно нашему классу посчастливилось участвовать в уроке с QR- кодами, который транслировался через всю страну.
Mi clase recientemente tuvo el privilegio de participar en una lección de códigos QR con una maestra del otro extremos del país.

Следующие 3 года являются старшими классами средней школы, однако в них учатся только те молодые люди, которым посчастливилось иметь родителей, способных платить за обучение.
De todas formas, esa educación secundaria es accesible únicamente a los jóvenes afortunados cuyos padres pueden permitirse pagar las tasas académicas.

Есть основания для творчества и напряженной работы с тем, чтобы в полной мере воспользоваться существенными возможностями современности, в которой нам посчастливилось жить.
Sí hay lugar para la imaginación y el trabajo arduo, para aprovechar totalmente las considerables oportunidades de estos tiempos en los que tenemos el privilegio de vivir.