МНЕ ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuve la suerte
• tuve la fortuna
• el privilegio de
• el placer de

Примеры использования Мне посчастливилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мне посчастливилось.
Pero he sido afortunado.

Во время поездки в Саламанку мне посчастливилось найти трех друзей.
(LEE)"En un viaje a Salamanca tuve la fortuna de encontrar tres amigos.

И мне посчастливилось не наделать ошибок.
Y tuve suerte de no cometer ningún error horrible.

В молодости мне посчастливилось танцевать с ним.
Tuve la fortuna de bailar con él cuando era más joven.

Мне посчастливилось заработать небольшое состояние.
Tuve la suerte de hacer una pequeña fortuna.

Я соскочил, Мне посчастливилось изменить свою жизнь.
Cuando me separé, tuve la suerte de hacerlo con vida.

Мне посчастливилось тесно работать с Эмбер.
Tuve la fortuna de trabajar cerca de ella.

Не так давно мне посчастливилось встретить эту замечательную девушку.
Hace un tiempo, tuve la fortuna de conocer a esta mujer increíble.

Мне посчастливилось поговорить с игроком Рейнджерс.
Estoy encantada de estar con el New York Ranger.

Вот несколько мест, которые мне посчастливилось посетить и сфотографировать.
Estas son algunas imágenes que he tenido la suerte de tomar y presenciar.

Но мне посчастливилось служить делу Свободы.
Mas tengo suerte de servir la causa de la libertad.

Я должна чувствовать вину за то, что мне посчастливилось родится в богатой семье?
¿Así que se supone que debo sentirme culpable porque tengo la suerte de tener una familia rica?

Мне посчастливилось работать с двумя прекрасными людьми.
Soy muy afortunada de trabajar con dos colaboradores increíbles.

Месяц назад, мне посчастливилось спасти жизнь польскому гусару.
Hace tan solo un mes, tuve el honor de salvar la vida de un Húsar polaco.

Мне посчастливилось некоторое время жить и работать в Соединенных Штатах.
Tuve la suerte de vivir y trabajar un tiempo en los Estados Unidos.

На этих выходных мне посчастливилось добыть литавры, на которых играл сам Тито Пуэнте.
Este fin de semana, tuve la suerte de obtener un timbal usado por el gran Tito Puente.

Мне посчастливилось заработать много денег, и я больше не могу сидеть сложа руки.
Tuve la fortuna de ganar mucho dinero y ya no puedo permanecer pasivo.

Это ласковые гиганты, с которыми мне посчастливилось встретиться лицом к лицу много раз под водой.
Estos son los gigantes amables que he tenido el placer de conocer cara a cara muchas veces debajo del agua.

Да, мне посчастливилось его знать и представить его миру.
Sí, tuve el privilegio de conocerlo. Y de darlo a conocer al mundo.

КЕМБРИДЖ- После того как я закончил аспирантуру в 1974 году, мне посчастливилось делать докторскую работу с Иудой Фолкманом из Гарвардской медицинской школы.
CAMBRIDGE- Cuando acabé mis estudios de licenciatura en 1974, tuve la fortuna de trabajar con Judah Folkman, de la Facultad de Medicina de Harvard.

Потом мне посчастливилось вручить телеграмму ростовщице миссис Финукейн.
Y luego, por ese azar, tuve que entregar un telegrama… a la prestamista, la Sra. Finucane.

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть все своими глазами.
Cuando era investigador en el Instituto Nacional del Cáncer, Tuve el privilegio de trabajar con algunos de los pioneros de este campo y observé el progreso de primera mano.

Мне посчастливилось покрасоваться в этих брюках целых два дня на моей собственной свадьбе.
Tuve la suerte de usar esos pantalones dos días enteros durante mi propia boda.

Благодаря этому изобретению, мне посчастливилось получить стипендию в одной из лучших школ в Кении, в Международной школе Брукхаус, и я счастлив из-за этого.
Gracias a este invento, tuve la fortuna de conseguir una beca en una de las mejores escuelas de Kenia, Brookhouse International School, y estoy muy emocionado.

Мне посчастливилось работать с вашим коллегой доктором Ослером несколько лет назад в Филадельфии.
Tuve la suerte de trabajar con su colega el Dr. Osler en Filadelfia hace algunos años.

Мне посчастливилось быть Вашим давним другом, и поэтому я могу по достоинству оценить Ваши профессиональные качества.
Tengo la suerte de ser un viejo amigo suyo y conozco su calidad profesional.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.
Tuve el placer de estar al lado de esta enorme cobra real que había atrapado un crotalino venenoso.

Мне посчастливилось быть в тот день на технологической конференции, и у меня был доступ к 3D- принтерам.
Tuve la suerte de estar en una conferencia de tecnología ese día, y tenía acceso a impresoras 3D.

Мне посчастливилось представлять страну, отстаивать внешнюю политику которой в целом и политику в области разоружения в частности является большой честью.
He tenido la suerte de representar a un país cuya política exterior en general y su política de desarme en particular es un honor defender.

Мне посчастливилось стать участником и свидетелем присоединения моей страны к Договору о нераспространении, а затем- бессрочного продления этого Договора.
He tenido la suerte de ser actor y testigo de la adhesión de mi país al TNP y después de la prórroga de ese tratado por un período indefinido.