МНЕ ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich hatte das Glück
• ich habe das Glück

Примеры использования Мне посчастливилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где мне посчастливилось найти ее.
Wo ich das große Glück hatte, sie zu finden.

Наверное, теперь и мне посчастливилось.
Ich schätze, ich habe auch Glück, oder?

Мне посчастливилось иметь такой старт.
Ich hatte das Glück eines solchen guten Starts.

Вот несколько мест, которые мне посчастливилось посетить и сфотографировать.
Hier sehen Sie ein paar Bilder, die ich das Glück hatte dort aufnehmen zu können.

И мне посчастливилось не наделать ошибок.
Und ich hatte Glück, dass ich keinen schrecklichen Fehler beging.

Я вырос неподалеку от Чикаго и был спортсменом. Мне посчастливилось попасть в футбольную команду Гарвардского университета.
Ich wuchs außerhalb Chicagos auf und war Sportler. Ich hatte das Glück, von Harvard als Football-Spieler angeworben zu werden.

Мне посчастливилось работать с двумя прекрасными людьми.
Ich habe das Glück, zwei fantastische Mitarbeiter zu haben..

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть все своими глазами.
Als ich als Wissenschaftler am National Cancer Institute tätig war, durfte ich mit einigen der Pioniere in diesem Bereich arbeiten und diese Entwicklungen aus erster Hand beobachten.

Мне посчастливилось, будучи молодым юристом, встретить Розу Паркс.
Als junger Anwalt hatte ich die große Ehre, Rosa Parks zu treffen.

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в--… но давным давно, когда я только пришел в департамент… мне посчастливилось уяснить… кое-что о цепочке инстанций.
Erv, ich kann Ihnen helfen. Und wir können diese Stadt umkrempeln. Vor langer Zeit, als ich gerade im Department angefangen habe,… hatte ich das Glück, dass mir ein klein wenig über die Befehlskette beigebracht wurde.

Да, мне посчастливилось его знать и представить его миру.
Ja, es war mir vergönnt, ihn zu kennen. Und der Welt über ihn zu berichten.

И когда я размышляла о своей собственной карьере и необыкновенных людях, с которыми мне посчастливилось работать, я поняла, насколько больше мы могли бы дать друг другу, если бы не пытались быть суперкурицами.
Als ich über meine eigene Karriere nachdachte und alle außergewöhnlichen Menschen mit denen ich die Ehre hatte zu arbeiten, verstand ich, wie viel mehr wir einander geben könnten, wenn wir nur aufhören würden Superhühner zu sein.

Как мне посчастливилось, что ты" вроде как" в моей команде?
Wie glücklich ich mich schätzen kann, Sie"quasi" in meinem Team zu haben?

После того как мы закончили тот грандиозный анализ затухания Ландау, мне посчастливилось получить самую желанную премию Филдса из рук мадам президента Индии в Хайдарабаде 19 августа 2010 года- награду, о которой любой математик и мечтать- то не смеет. Этот день я буду помнить всю жизнь.
Nach dem Abschluss unserer gewaltigen Analyse der Landau-Dämpfung hatte ich das Glück, die höchst begehrte Fields-Medaille aus den Händen der Präsidentin von Indien am 19. August 2010 in Hyderabad entgegenzunehmen. Eine Ehre, von der Mathematiker nicht einmal zu träumen wagen. Ein Tag, an den ich mich mein ganzes Leben lang erinnern werde.

Мне посчастливилось некоторое время жить и работать в Соединенных Штатах.
Ich hatte das Glück, eine Zeit lang in den Vereinigten Staaten zu leben und zu arbeiten.

Далеко на среднем западе Америки мне посчастливилось встретиться с американцами- сомалийцами, которые работали над тем, чтобы противостоять попыткам Аль Шабаб набрать небольшое количество молодых людей из их города Миннеаполиса для участия в таких зверствах, как в« Уэстгейте».
Weit weg davon, im mittleren Westen der USA, hatte ich das Glück, Somali-Amerikaner zu treffen, die sich gegen die Bestrebungen von al-Shabaab stellten, kleinere Gruppen junger Menschen aus Minneapolis zu rekrutieren, um sich an solchen Gräueltaten wie Westgate zu beteiligen.

Мне посчастливилось работать с вашим коллегой доктором Ослером несколько лет назад в Филадельфии.
Ich durfte vor ein paar Jahren mit Ihrem Kollegen Dr. Osler in Philadelphia arbeiten.

Потом мне посчастливилось вручить телеграмму ростовщице миссис Финукейн.
Dann, aus heiterem Himmel, hatte ich ein Telegramm für… die Geldverleiherin, Frau Finucane.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.
Ich hatte das Vergnügen, in der Nähe dieser Königskobra zu sein, die eine giftige Grubenotter gefangen hatte..

Если бы мне посчастливилось иметь дочь, то я бы хотела, чтобы она была именно такой как ты.
Hätte ich das Glück gehabt, eine Tochter zu haben, hätte ich gewollt, dass sie so ist wie du.

Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой.
Es war mein Glück, dass ich in einer Familie der Mittelklasse groß wurde, wo es gute hygienische Verhältnisse und sauberes Wasser gab.

Потом мне посчастливилось делить камеру около Сочи с… твоим соратником, Евгением Бушкиным.
Dann hatte ich das Glück eine Zelle in einem Gefängnis außerhalb Sotschi mit einem Partner von Ihnen zu teilen, Yevgeny Bushkin.

Мне посчастливилось несколько раз встретиться с Братом Роже, и в моем сердце запечатлен его яркий образ христианской жертвенности.
Ich habe das Glück, Frère Roger mehrmals begegnet zu sein; und ich bewahre im Herzen das strahlende Bild der christlichen Hingabe.

Затем мне посчастливилось выиграть конкурс на постройку второго Центра Помпиду во Франции, в городе Мец.
Dann hatte ich das Glück den Wettbewerb für den Bau des zweiten Centre Pompidou, zu gewinnen, in Frankreich, in der Stadt Metz.

Мне посчастливилось найти небольшой сухое место между двумя ветвями реки, где я смог разбить палатку. Быстро стемнело.
Dann war ich glücklich eine kleine trockene Stelle zwischen den beiden Armen des Gebirgflusses gefunden zu haben. Schnell stellete ich mein Zelt auf… Sofort wurde es dunkel.

Мне посчастливилось учить этих прекрасных студентов и аспирантов, и самой многому учиться у них. У меня было уже очень много подобных групп.
Ich habe das Glück, diese großartigen Studenten und Assistenten gehabt zu haben, die mir so viel beigebracht haben, und ich sah viele dieser Gruppen kommen und gehen.

Мне посчастливилось за последние 10 лет работать со многими замечательными людьми, которые помогли мне дать новое определение лидерству. Мне кажется, оно сделало меня счастливее.
Und ich habe das große Glück, in den letzten zehn Jahren mit Leuten gearbeitet zu haben, mit denen wir"Führung" so definieren konnten, dass ich zufriedener damit bin.

Однажды мне посчастливилось съездить в высокие, темные горы возле Лос-Анджелеса, где великий и всенародно любимый поэт и исполнитель Леонард Коэн прожил монахом много лет в монастыре Mount Baldy Zen Center.
Einmal konnte ich mich glücklich schätzen, in die hohen, dunklen Berge hinter Los Angeles zu fahren, wo der große Dichter und Sänger, und internationale Frauenschwarm Leonard Cohen viele Jahre lang lebte und als Vollzeit-Mönch im Mount-Baldy-Zen-Center arbeitete.

Мне посчастливилось за последние 10 лет работать со многими замечательными людьми, которые помогли мне дать новое определение лидерству. Мне кажется, оно сделало меня счастливее. За это короткое время сегодня я хотел бы поделиться с вами.
Und ich habe das große Glück, in den letzten zehn Jahren mit Leuten gearbeitet zu haben, mit denen wir"Führung" so definieren konnten, dass ich zufriedener damit bin. Und in meiner kurzen Zeit heute möchte ich mit Ihnen.

Мне посчастливилось работать над« Ангелами в Америке» Тони Кушнера, и пока мы ставили эту пьесу наряду с« Обычным сердцем», мы видели, что культура меняется, это не было результатом театра, но театр играл свою роль в изменении понимания того, как быть геем в Америке.
Ich hatte das Glück, an Tony Kushners"Engel in Amerika" zu arbeiten und wir merkten, dass durch das Stück und durch"Normal Heart" die Kultur in Bewegung geriet. Das Theater war nicht der Anlass, aber es trug dazu bei, die Einstellung gegenüber Schwulen und Lesben in den USA zu ändern.