МНЕ ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jsem měl to štěstí

Примеры использования Мне посчастливилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне посчастливилось быть одним из этих людей.
Jsem jedním z těch lidí.

Наверное, теперь и мне посчастливилось.
Hádám, že jsem měl taky štěstí.

Мне посчастливилось, любить одну из них.
Měl jsem to štěstí jednu milovat.

Во время поездки в Саламанку мне посчастливилось найти трех друзей.
Na cestì do Salamanky jsem mìl štìstí, že jsem potkal tøi pøátele.

И там мне посчастливилось встретить Вас.
Kde jsem měl to štěstí potkat vás.

Вот несколько мест, которые мне посчастливилось посетить и сфотографировать.
Tohle je několik snímků, které jsem měl to štěstí při svém pobytu pořídit.

Мне посчастливилось стать любящей и заботливой женщиной.
Jsem velice milující a starostlivá žena.

На этих выходных мне посчастливилось добыть литавры, на которых играл сам Тито Пуэнте.
Třeba o víkendu jsem měl to štěstí a obdržel bicí velkého Tita Puenta.

Мне посчастливилось тесно работать с Эмбер.
Měl jsem štěstí, že jsem mohl s Amber úzce spolupracovat.

Синьорина… за ваши прелестные ножки… которые мне посчастливилось лицезреть!
Slečno, to je pro vás. Na vaše překrásné nohy, které jsem měl to štěstí obdivovat!

И мне посчастливилось не наделать ошибок.
A měla jsem velké štěstí, že jsem neudělala nějakou chybu.

Как я уже говорил, Морин, мне посчастливилось побывать на Бродвейской постановке.
Jak už jem se zmiňoval, Maureen, mám velkou výhodu v tom, že už jsem viděl produkci na Brodwayi.

Да, мне посчастливилось его знать и представить его миру.
Ano, měl jsem tu čest znát ho. A udělat ho známým světu.

Что имеет смысл, ведь Джин была самым необычным человеком с которым мне посчастливилось проводить каждое воскресенье последние тридцать лет.
Ale dává to smysl, jelikož Jean byla velmi zvláštní člověk. Měl jsem to potěšení s ní trávit každou neděli posledních 30 let.

Как мне посчастливилось, что ты" вроде как" в моей команде?
Že mám ohromné štěstí, že tě mám jen napůl v týmu?

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в--… но давным давно, когда я только пришел в департамент… мне посчастливилось уяснить… кое-что о цепочке инстанций.
Erve, můžu vám pomoct a tohle mizerný město můžeme… Víte, kdysi dávno, když jsem u policie začínal, jsem měl štěstí a naučil jsem se něco o služební hierarchii.

Но мне посчастливилось, что после того раза она со мной разговаривает.
Ale mám štěstí, e se mnou pak ještě mluvila.

Так же мне посчастливилось быть алкоголиком и… мне нравятся таблетки.
Čirou náhodou jsem alkoholička a ráda si" něco zobnu.

Мне посчастливилось некоторое время жить и работать в Соединенных Штатах.
Měl jsem to štěstí jednu dobu žít a pracovat ve Spojených státech.

Проживая в усадьбе Селборн… мне посчастливилось узнать, что значит настоящая семья, что значит иметь детей, которые уважают тебя, родителей, готовых на все ради тебя, и супругу, которая делает тебя лучше.
Že jsem v Selborne Hall… Měla jsem to štěstí vidět, co je pravá rodina, co znamená mít děti, které k vám vzhlížejí, rodiče, kteří by pro vás udělali cokoliv. A manžela, který z vás dělá lepšího člověka.

Мне посчастливилось познакомиться с мистером Кольером, который хорошо заботится о таких девочках, как ты.
Náhodou se znám s panem Collierem, který se o takové slečny moc dobře stará.

Если бы мне посчастливилось быть учеником мисс Призм я бы не отрывался от ее уст.
Kdybych měl to štěstí a byl žákem slečny Prismové, visel bych jí na rtech.

Но мне посчастливилось встретить парня, которому пересадили легкие Уилла.
Ale měla jsem šanci vidět chlapce, který má Willovy plíce.

Потом мне посчастливилось делить камеру около Сочи с… твоим соратником, Евгением Бушкиным.
Pak se mi poštěstilo sdílet celu v Soči s tvým kumpánem, Jevgenijem Buškinem.

Мне посчастливилось попасть в клинику из сострадани€, но все, что они могут, это лечить симптомы.
Mám štěstí, že se dostanu na kliniku v Mercy General, ale jediné, co mohou dělat, je léčit symptomy.

Если бы мне посчастливилось иметь дочь, то я бы хотела, чтобы она была именно такой как ты.
Kdybych měla takové štěstí a měla dceru, chtěla bych, aby byla přesně taková jako jsi ty.

Сэр, мне посчастливилось найти охранную компанию которая возьмет на себя поиски девочек.
Pane, měla jsem štěstí, že se mi podařilo najít tým bezpečnostní agentury, který vzal na sebe záchranu těch dívek.

Затем мне посчастливилось выиграть конкурс на постройку второго Центра Помпиду во Франции, в городе Мец.
Pak jsem měl velké štěstí, že jsem vyhrál soutěž s návrhem druhého Pompidou centra ve Francii, ve městě Metz.

Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой.
Měla jsem to štěstí, že jsem vyrůstala ve středostavovské rodině s dobrým hygienickým zázemím a nezávadnou vodou.

Мне посчастливилось за последние 10 лет работать со многими замечательными людьми, которые помогли мне дать новое определение лидерству. Мне кажется, оно сделало меня счастливее.
Já měl to štěstí pracovat posledních 10 let se skvělými lidmi, kteří mi pomohli předefinovat vůdcovství způsobem, díky kterému jsem šťastnější.