МНЕ ПОВЕЗЛО на Чешском - Чешский перевод

• mám štěstí
• jsem rád
• měla jsem kliku
• ještě
• to bylo štěstí
• naštěstí pro mě
• se mi poštěstilo
• jsem ráda
• mám štestí

Примеры использования Мне повезло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне повезло.
Mám štestí.

Ну, мне повезло.
No, to bylo štěstí.

Мне повезло.
To bylo štěstí.

Серьезно, мне повезло, что ты есть.
Myslím to vážně, jsem rád, že vás mám.

Мне повезло, да?
Mám štestí, že ano?

Но я достаточно милый, чтобы мне повезло?
Ale dost roztomilý, aby se mi poštěstilo?

Мне повезло что не заряжена.
Ještě že není nabitá.

Спасибо, мне повезло, что я встретила вас.
Děkuji za pomoc. Ještě, že jsem vás potkala.

Мне повезло, в любом случае.
Naštěstí pro mě, stejně.

Я знала, что мне повезло встретить его.
Věděla jsem, že mám štěstí, když jsem ho potkala.

Мне повезло, что ты хорошо стреляешь.
Ještě že umíš dobře střílet.

Она застряла, мне повезло, что я вообще ее вытащила.
Zasekla se, jsem ráda, že jsem ji vyndala.

Мне повезло, что так вышло.
Jsem ráda, že to dopadlo tak, jak to dopadlo.

Я всегда думал, что мне повезло, что я твой сын.
Myslel jsem si, že mám štěstí, že jsem tvým synem.

Мне повезло, что я тебя поймал.
Jsem rád, že jsem tě zastihl.

А я стояла у окна на кухне, и думала, как мне повезло.
A já stála u okna v kuchyni a říkala si, jaké mám štěstí.

Мне повезло, что я его не убила.
Jsem ráda, že jsem ho nezabila.

Может это просто напоминание, что мне повезло иметь парня.
Možná mi mohla připomínat, že mám štěstí, protože mám kluka.

Мне повезло. Нашла замечательный дом.
Měla jsem kliku. Našla jsem skvělé místo.

Бог все время напоминает мне, что мне повезло остаться в живых.
Bůh mi pořád připomíná, jaké mám štěstí, že jsem naživu.

Мне повезло, раз один облажался, провалятся все.
Naštěstí pro mě, protože když to zvorá jeden, jdou ke dnu všichni.

Когда мы Тедом только поженились, я еще не знала, как мне повезло.
Když jsme se s Tedem vzali, neuvědomovala jsem si, jaké mám štěstí.

Мне повезло что я нашел тебя, и ты все еще жива.
Mám štěstí, že jsem vás našel. A že jste všichni naživu.

Я только что понял, как мне повезло, что я не девчонка.
Uvědomil jsem si, jak jsem rád, že nejsem holka.

Думаю, мне повезло, что мои родители все еще разговаривают со мной..
Jsem rád, že naši se mnou aspoň mluví.

Мне повезло, я родился красивым, а не богатым.
Jsem rád, že jsem se narodil jako fešák a ne jako pracháč.

Однако мне повезло, из-под обломков меня вытащила маленькая девочка.
Naštěstí pro mě však, to holčička, Mě vytáhne z vraku.

Мне повезло, что я женился на самом быстром стрелке с Востока.
Ještě že jsem si vzal nejrychlejší pistolnici východu.

Мне повезло, что я смог так быстро найти слесаря.
Prostě se mi poštěstilo, že jsem našel zámečníka… v tak krátký době.

Мне повезло, что у меня есть второй шанс, чтобы сделать все правильно.
Jsem rád, že jsem dostal druhou šanci všechno napravit.