ВЕЗТИ на Чешском - Чешский перевод

• vozit
• vézt
• odvážet

Примеры использования Везти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она не хочет везти тебя.
Nechce tě vozit.

Надо везти в больницу.
Toho vezme do nemocnice.

И куда мне теперь это везти?
Kam to mám teď vozit?

Мы не можем везти его на машине.
Odvézt ho nemůžeš.

Сегодня твоя очередь везти ее в ясли.
Jsi na řadě odvézt ji do jeslí.

Мы можем везти его в кресле.
Můžeme ho vézt na vozíku.

Вам не нужно было везти меня сюда.
Neměl jste mě sem vozit.

Нам надо везти тебя к врачу.
Musíme tě vzít k doktorovi.

Почему я должен везти тебя домой?
Proč tě mám odvízt domů zrovna já?

Я не хочу везти тебя к дантисту.
Nechci tě vzít k zubaři.

Везти его назад в город на допрос?
Berete ho zpět do města k výslechu?

Ей пришлось везти меня до школы.
Musela mě odvézt do školy.

Надо везти детей на день рождения.
Musím odvézt děti na oslavu narozenin.

Придется мне везти тебя к врачу.
Musím tě vzít k doktorovi.

Это нехорошо- ее на катафалке везти?
Ty, ale to by nebylo dobré ji vézt pohřebákem?

Не нужно везти меня в травмапункт.
Nemusíte mě brát na pohotovost.

Хуже всего было везти его из тюрьмы.
Bylo to, jak jsem ho vezl z vězení.

Если хочешь везти меня в Даллас на смерть, ладно.
Takže pokud mě chceš vzít do Dallasu na smrt, fajn.

Совсем необязательно везти меня в аэропорт.
Nemuselas mě vozit na letiště.

И не нужно везти меня в больницу.
A nepotřebuju, abys mě bral do nemocnice.

Пришлось специально везти его из Японии.
Nechala jsem ho speciálně dovézt z Japonska.

Ему пришлось везти подружку в больницу.
Musel své rande odvést do nemocnice.

Я должен быть здесь и я не хочу везти тебя до школы.
Ale musím tu být. A nechce se mi tě vozit do školy.

Маме пришлось везти меня в больницу.
Moje máma mě musela odvézt na pohotovost.

Бендеру Родригесу начинает везти уже на раздаче.
A Bender Rodriguez dostává šťastnou kartu hned na začátku.

Тебе обязательно везти ее в участок прямо сейчас?
Musíš ji brát teď zpátky na stanici?

Мне пора везти Джеймса в школу, у тебя еще есть вопросы?
Musím odvést Jamese do školy. Máš nějaké další otázky?

Не обязательно везти меня до двери.
Opravdu nepotřebuji, abyste mě dotlačil až ke dveřím.

Ну, я просто не хочу везти розовую сумку для книг около школы.
No, nechci po škole tahat růžový batoh na knihy.

Я уже решила, что мне придется везти тебя в школу… в спортивных штанах.
Myslela jsem, že tě budu muset dotáhnut do školy v teplácích.