VÉZT на Русском - Русский перевод

• везти

Примеры использования Vézt на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Museli ji vézt.
Она, наверное, в машине.

Vézt případ Warren.
Быть ведущей в истории Уорренов.

Chceš se vézt vpředu?
Хочешь ехать спереди?

Proč by ses měl na někom vézt?
Зачем нам быть под чьей-то протекцией?

Můžeme ho vézt na vozíku.
Мы можем везти его в кресле.

Vypadal, jako že toho moc vypil a domů ho musel vézt kamarád.
Выглядел так, как будто немного перебрал и он был с другом, который должен был отвезти его домой.

Musí nás vézt zpátky do města.
Должно быть они везут нас обратно в город.

Nemůžu každého vézt domů.
Я не могу развозить по домам всех.

Musel jsem ještě vézt domů pana Walthera.
Но мне пришлось отвезти Вальтера домой.

A museli ho vézt do té garáže, aby ho tam mučili, což znamená,- že teď hledají náhradní lokaci.
Они должны были отвезти его в тот гараж и пытать, что значит, они ищут запасную площадку.

Že mě musíš vézt domů.
Что тебе пришлось отвозить меня домой.

To může vézt k velkým vítězstvím.
Что может привести к крупным, выдающимся победам.

Ty, ale to by nebylo dobré ji vézt pohřebákem?
Это нехорошо- ее на катафалке везти?

Chtějí se vézt ve Vespě napříč Via Veneto.
Они хотят ездить на мопеде вдоль виа Венето.

Pravidelné užívání může vézt k neurotoxicitě.
Регулярное использование могло привести к нейротоксичности.

Takže nemusíte vézt Židy v jednom vlaku a komunisty druhým vlakem.
Не нужно перевозить евреев в одном поезде, а коммунистов в другом.

Víte, Římané naneštěstí nevěděli, jak vézt spolehlivě vodu na větší vzdálenosti.
Римляне, к сожалению, не знали как удовлетворительно транспортировать воду.

Napřed jsem musel vézt tvoji těhotnou matku do nemocnice, aby tě mohla porodit!
Сначала мне пришлось везти твою беременную маму в больницу, чтобы она смогла родить тебя!

Minulou noc jsem ho viděl vézt tam nějakou munici.
Вчера ночью я видел, как он катил туда какие-то детали боеприпасов.

Musím vám říct, byla to pro mě pocta, vézt takový dva gentlemany, jako jste vy.
Я хочу сказать, что мне было приятно подвезти двух таких джентльменов.

Netvrdím, že se ze mě díky tomu okamžiku stal skvělý manžel nebo že mě Joy ten den nemusela vézt ožralého domů, ale ten den mi došlo, že mi na někom opravdu záleží.
Не то чтобы я мгновенно стал идеальным мужем… тем более, в тот вечер Джой снова пришлось доставлять меня домой, пьяного как свинья, но все же именно тогда я понял, что другой человек может быть мне небезразличен.

Bylo to, jak jsem ho vezl z vězení.
Хуже всего было везти его из тюрьмы.

Ben mě veze za Gabrielem, jako návnadu použiji schémata Onyxu.
Бен ведет меня к Гэбриэлу, и я использую чертежи Оникса как приманку.

Asi ji vezli do obchodu Apple a vypadla z náklaďáku.
Наверное, его везли в магазин Аррlе, и он выпал из грузовика.

Ten hajzl vezl naše děti opilý.
Этот ушлепок вез наших детей пьяным.

Nina je veze do bezpečného domu.
И Нина везет их на конспиративную квартиру.

Máma veze Anitu vrátit.
Мама отвозит Аниту назад.

Myslíme si, že tě vezli ke zničení.
Мы думаем, что они вели тебя, чтобы уничтожить.

Říká se, že O'Neill tě veze domů a nabízí tě k odkupu.
Пошли слухи что О' Нил везет тебя домой и выставит на продажу.

V 8:00 ráno veze kluka do školy.
В восемь утра она отводит ребенка в школу.

Как использовать "vézt" в предложении

Pokud by se někdo necítil na každodenní ježdění, ale chtěl by se přidat, co vzít auto a případně v něm vézt něco věcí?

S sebou je v dostatečném množství záhodno vézt repelenty, sluneční a proti-plísňové krémy a dezinfekci.

Nastoupili jsme a nechali se vézt automatickým řidičem.

Misijní neúspěchy nás mají vézt k modlitbám!

Posádka může zevnitř vozidla vézt palbu i z osobních zbraní.

Na CZ – AT hranicích (Rozvadov) si slečna stewardka vzala naše pasy a za chvíli už jsme frčeli dál… Cesta měla vézt přes Lucembursko a Belgii.

Pětadvacetikilometrový sjezd zpátky do Funchalu bylo už jenom nutným zlem, protože návrat do mraků po dni na slunci byl jako vézt se v mrazáku.

Linz se chce dál vézt na vítězné vlně a ani Klagenfurt by to neměl změnit.

Vysvětlila nám, že všechno, co tam má, si musí při každé eskortě vézt sebou a nikdo jí s tím nepomůže.

Projekt zahrnuje také studium vzájemných interakcí AKH a pesticidů, které by mohly vézt za určitých fyziologických podmínek k intenzifikaci působení pesticidů.