ВЕЗТИ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen
• fahren
• Glück

Примеры использования Везти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно везти ее к врачу.
Du musst sie zum Arzt bringen.

Джо отказывался везти меня.
Joe wollte mich nicht fahren.

Мэтт, тебе еще меня домой везти!
Matt, du musst mich nach Hause fahren!

Ты отказываешься везти меня?
Weigern Sie sich mich zu fahren?

Мне везти тебя на фабрику…?
Fahre ich dich zur Cheesecake Factory oder?

Тебе меня в школу везти.
Du musst mich in die Schule bringen.

В Ричмонд его везти нельзя.
Wir können ihn nicht nach Richmond bringen.

И тебе не будет так сильно везти.
Dabei werden Sie nicht so viel Glück haben.

Уже темно, пора везти его в больницу.
Es ist dunkel, bring ihn jetzt weg.

Куда уж больше тебе может не везти.
Dein Glück könnte nicht schlimmer werden.

Везти его назад в город на допрос?
Nehmen Sie ihn zum Verhör mit in die Stadt?

Всегда лучше везти их живыми.
Es ist immer das Beste, sie lebendig mitzubringen.

Но зачем везти кокаин в Колумбию?
Aber warum sollte man Kokain nach Kolumbien bringen?

Даже если придется везти Мерфи силой.
Selbst wenn wir Murphy mit Gewalt mitnehmen müssen.

Я должен везти тебя в школу на край света.
Dass ich dich 10.000 km zur Schule fahren muss.

Ты собираешься везти меня в Калифорнию?
Du willst mich nach Kalifornien bringen,?

Я уж было собрался тебя в больницу везти.
Ich wollt' dich grad ins Krankenhaus fahren, du.

Теперь ты можешь везти меня в тюрьму, Рик.
Du kannst mich jetzt wieder ins Gefängnis bringen, E.

У меня сегодня нет времени везти тебя в школу.
Ich habe heute keine Zeit, dich zur Schule zu fahren.

Уже так поздно? Мне же Натали на чечетку везти.
Ich schaffe es kaum, Natalie zum Stepptanz zu bringen.

На складе.* Мне еще везти его на баскетбол.
Im Lager. Ich muss ihn zum Basketballtraining fahren.

Если хочешь везти меня в Даллас на смерть, ладно.
Wenn Sie mich heute nach Dallas bringen wollen, bitte.

Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая.
Nun, nicht alle können so viel Glück haben wie du, Schatz.

И ты застелила постель, прежде чем везти в больницу.
Du hast sein Bett gemacht, ehe du ihn ins Krankenhaus fuhrst.

Я везти до остров Тувалу, дальше моя лодка не дойти.
Ich bringe Sie bis nach Tuvalu Island. Weiter fährt das kleine Boot nicht.

Как только двери откроются, мы должны везти его в операционную.
Wenn die Türen sich öffnen, müssen wir ihn in den OP bringen.

Мне надо его доставить к его отцу, а я не хочу везти его сам.
Ich will ihn zu seinem Vater bringen, will ihn aber nicht fahren.

И никакого гольфа по четвергам, потому что тебе везти Хуаниту на балет.
Und kein Golf mehr donnerstags, da musst du Juanita zum Ballett fahren.

Кстати, мать этой Шпильрейн сначала хотела везти ее к Фрейду.
Fräulein Spielreins Mutter wollte sie eigentlich zu Freud bringen.

Пришлось ехать к ней, чтобы забрать детей. Везти их в школу.
Ich musste zu ihr rüber fahren, die Kinder abholen und sie zur Schule bringen.