ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• das Glück
• vergönnt

Примеры использования Посчастливилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему посчастливилось остаться в живых.
Es gelang ihm, zu überleben.

Ты упивался талантом, который посчастливилось получить.
Du warst ein Säufer, mit Talent, der Glück hatte.

Нам посчастливилось выиграть битву.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.

Да, одному полковнику ФСБ посчастливилось получить его палец вместе с утренней почтой.
Also bekommt ein glücklicher FSB Colonel einen Finger mit der morgendlichen Post.

Мне посчастливилось тесно работать с Эмбер.
Ich hatte das Glück eng mit ihr zusammenarbeiten zu dürfen.

Вот несколько мест, которые мне посчастливилось посетить и сфотографировать.
Hier sehen Sie ein paar Bilder, die ich das Glück hatte dort aufnehmen zu können.

Нам посчастливилось жить в доме Господнем, мисс Фишер.
Wir sind gesegnet, im Hause Gottes zu wohnen, Miss Fisher.

Это мой студент Джозеф, с которым мне посчастливилось работать на протяжении трех лет в моей лаборатории.
Dies ist Joseph, einer meiner Studenten, mit dem ich drei Jahre in meinem Labor zusammenarbeiten durfte.

Мне посчастливилось, будучи молодым юристом, встретить Розу Паркс.
Als junger Anwalt hatte ich die große Ehre, Rosa Parks zu treffen.

Хеннес Вайсвайлер останется в памяти у всех, кому посчастливилось иметь с ним дело.
Der Mensch Hennes Weisweiler wird allen im Gedächtnis bleiben, die das Glück hatten, mit ihm zu tun zu haben.

Но если нам посчастливилось, то наши истории продолжают жить.
Aber wenn wir genug Glück haben, werden unsere Geschichten weiterleben.

Спасибо. Это была, конечно же, речь Гамлета из пьесы, в которой мне посчастливилось играть несколько раз хоть и не главные роли.
Das war natürlich ein Monolog von Hamlet, äh, einem Stück, das zu spielen mir diverse Male vergönnt war.

Но тебе посчастливилось встретить кого-то кто для тебя ровня.
Aber du hast genug Glück gehabt, jemanden zu treffen, mit dem du Übereinstimmung hast..

Участвуя в исследованиях Национального института онкологии, мне посчастливилось работать с основоположниками этой области и видеть все своими глазами.
Als ich als Wissenschaftler am National Cancer Institute tätig war, durfte ich mit einigen der Pioniere in diesem Bereich arbeiten und diese Entwicklungen aus erster Hand beobachten.

Этим бедным душам не посчастливилось иметь одну и ту же территорию для прокатки головы, не так ли?
Diese armen Seelen haben nicht zufällig dieselbe Neigung für rollende Köpfe, oder?

Мне посчастливилось работать с вашим коллегой доктором Ослером несколько лет назад в Филадельфии.
Ich durfte vor ein paar Jahren mit Ihrem Kollegen Dr. Osler in Philadelphia arbeiten.

Моей сестре и Робби не посчастливилось провести жизнь вместе, чего они хотели, и чего заслуживали.
Meiner Schwester und Robbie die gemeinsame Zeit nicht vergönnt, die beide sich so ersehnt hatten. Die ihnen zugestanden wäre.

Мне посчастливилось быть в тот день на технологической конференции, и у меня был доступ к 3D- принтерам.
Zum Glück war ich an diesem Tag auf der Technologiekonferenz und hatte Zugang zu 3D-Druckern.

На этой конференции нам посчастливилось услышать несколько волнующих идей и открытий, включающих множество способов активного продвижения знаний.
Auf dieser Konferenz haben wir glücklicherweise von einigen anregenden neuen Ideen und Entdeckungen gehört. Es ging wirklich über alle Richtungen, in die das Wissen voran getrieben wird.

Нам посчастливилось, что на борту оказался мистер Эркюль Пуаро. Он имеет обширный опыт в подобных делах.
Wir haben das Glück, Mr. Hercule Poirot an Bord zu haben, der, wie Sie wissen, viel Erfahrung in diesen.

Если бы мне посчастливилось иметь дочь, то я бы хотела, чтобы она была именно такой как ты.
Hätte ich das Glück gehabt, eine Tochter zu haben, hätte ich gewollt, dass sie so ist wie du.

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй, поймавшей ядовитую гремучую змею.
Ich hatte das Vergnügen, in der Nähe dieser Königskobra zu sein, die eine giftige Grubenotter gefangen hatte..

В молодости мне посчастливилось танцевать с ним. Танцуя, он является одновременно танцором и воплощением танца.
Ich hatte das Glück, mit ihm zu tanzen, als ich jünger war, und hier ist er, ein Tänzer, und während er tanzt ist er sowohl der Tänzer als auch der Tanz.

Мне посчастливилось несколько раз встретиться с Братом Роже, и в моем сердце запечатлен его яркий образ христианской жертвенности.
Ich habe das Glück, Frère Roger mehrmals begegnet zu sein; und ich bewahre im Herzen das strahlende Bild der christlichen Hingabe.

Потом мне посчастливилось делить камеру около Сочи с… твоим соратником, Евгением Бушкиным.
Dann hatte ich das Glück eine Zelle in einem Gefängnis außerhalb Sotschi mit einem Partner von Ihnen zu teilen, Yevgeny Bushkin.

Мне посчастливилось найти небольшой сухое место между двумя ветвями реки, где я смог разбить палатку. Быстро стемнело.
Dann war ich glücklich eine kleine trockene Stelle zwischen den beiden Armen des Gebirgflusses gefunden zu haben. Schnell stellete ich mein Zelt auf… Sofort wurde es dunkel.

Если бы вам посчастливилось иметь такую комнату, ваша женушка бы тут же превратила это в дом своей сварливой престарелой мамаши.
Wenn Sie das Glück hätten, solch ein Zimmer zu besitzen, hätte ihre Frau es zweifellos beschlagnahmt, um ihre alte und zänkische Mutter dort unterzubringen.

Мне посчастливилось учить этих прекрасных студентов и аспирантов, и самой многому учиться у них. У меня было уже очень много подобных групп.
Ich habe das Glück, diese großartigen Studenten und Assistenten gehabt zu haben, die mir so viel beigebracht haben, und ich sah viele dieser Gruppen kommen und gehen.

Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до$ 7500.
Familien, die das Glück haben, krankenversichert zu sein, sind mit jährlichen Prämien konfrontiert, die sich bis auf 7.500 Dollar beinahe verdoppelt haben.

Нам посчастливилось работать с еще одной группой в Стэнфорде. Они создали специальный управляемый сенсор, с помощью которого стало возможно измерить силу каждого отдельного волоска.
Wir hatten das Glück mit einer weiteren Gruppe aus Stanford zu arbeiten, die uns einen speziellen MEMS Sensor gebaut hat, mit dem wir die Kraft eines einzelnen Haares messen konnten.