СОЧТЕТ на Чешском - Чешский перевод

• považuje
• shledá

Примеры использования Сочтет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто сочтет?
Uspokojivě pro koho?

Не будучи уверенным, поверит ли он мне или сочтет сумасшедшим.
Nevěděl jsem, zda by mi uvěřil, nebo mě považoval za blázna.

Итак, кто из вас сочтет это за честь?
No tak, někdo z vás přece chce být poctěn?

Что, если Пелл сочтет твое молчание слабостью, а не силой?
Co když Pell vezme tvoje mlčení jako slabost místo síly?

Так долго, как это сочтет нужным Комитет.
Dokud to Výbor bude považovat za nutné.

Думаю, мистер Пейсли сочтет, что это не так уж дорого в долгосрочной перспективе.
Myslím, že pan Paisley to shledá v dlouhodobém horizontu levné.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его?
A kdo nešlechetnějším jest toho, jenž vymýšlí o Bohu lži a lží nazývá znamení jeho?

Эмбер тебя поддержит, и сочтет это прекраснейшим событием.
Amber k tobě bude vzhlížet a myslet si, že je to ta nejlepší věc na světě.

Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет. Ведь Он- Владыка милости великой!
Totoť milost jest od Boha, již dává, komu chce: a Bůh nesmírným jest v milosti své!

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его?
A kdo je nespravedlivější než ten, kdo o Bohu si lži vymyslil či znamení Jeho za lež prohlásil?

Есть животные, которых большинство сочтет слишком опасными для городской жизни.
Některá zvířata považuje většina lidí za příliš nebezpečná, než aby je šlo tolerovat ve městě.

Еще раз, я хочу разъяснить… что это сотрудничество зависит от обязательств… которые мой клиент сочтет приемлемыми.
Opakuji, musí být jasno, že veškerá spolupráce závisí na obvinění, které můj klient shledá přijatelným.

Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет. Ведь Он- Владыка милости великой!
Toto je dobrodiní Boží a On dává je tomu, komu chce; a Bůh je pln dobrodiní nesmírného!

Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
Stávající precedenty, konkrétně rozpočet EU a složení ECB, by Německo považovalo za nespravedlivé a nepřijatelné.

И это есть Господня милость, И Он дарует ее тем, кого сочтет,- Ведь Он объемлет все и знает обо всем!
To jest milost boží: Bůh popřává jí, komu chce. On zajisté jest nesmírný, vševědoucí!

Знаете, кто-то сочтет их сумасшедшими, а кто-то, может, даже и тупыми, например. Но это ж молодняк. 17 и 19 лет.
Někteří je budou považovat za šílené, někteří možná řeknou, já nevím, že jsou hloupí, ale jsou mladí, 17 a 19.

Потом Мы воскресили[ разбудили] их, чтобы узнать[ чтобы показать людям], какая из двух( спорящих между собой) партий лучше сочтет срок, который они пробыли в пещере.
Poté vzkřísili jsme je, abychom zvěděli, která z obou stran dovede lépe spočísti pobytu jejich délku.

И реальный рост зарплат составляет менее 2%, что ниже уровня, который ФРС сочтет необходимым для поддержания устойчивого ускорения потребительских расходов.
A růst reálných mezd nedosahuje ani 2%, což je pod úrovní, kterou Fed pokládá za nezbytnou k trvalému zrychlení spotřebitelských výdajů.

Отказ балтийским государствам или отсрочка их вступления будет рассматриваться как уступка России; решение же в их пользу Москва сочтет пощечиной для себя.
Zamítnutí nebo pozdržení členství pobaltských zemí v NATO bude vnímáno jako ústupek vůči Rusku; jejich přijetí pak ale bude Moskva vnímat jako plivnutí do obličeje.

Если во время такой проверки выяснится, что игрок/ игроки стратегии, которые Titan Poker по своему усмотрению сочтет оскорбительным, запасы Titan Poker за собой право аннулировать право такого игрока на продвижение по службе.
Pokud se po takovém přezkoumání se zdá, že hráč/ s se účastní strategií, které Titan Poker dle svého uvážení považuje za urážlivé, Titan Poker si vyhrazuje právo zrušit nárok takového hráče k podpoře.

Одно из них сражалось на пути Господнем, Другое же- на стороне неверных, И их глазам количество других Представилось двойным числом,- Ведь жалует Господь Свою поддержку Тому, кого сочтет( достойным). И в этом- назидание для тех, Кто зрить способен( в корень).
A zdál se jim druhý houfec na pohled dvojnásobný počtem; a Bůh poskytuje pomoc Svou tomu, komu chce, a věru je v tom poučení pro ty, kdož jsou jasnozřiví.

Президент Рузвельт счел тебя достойным награды.
Prezident Roosevelt si vás považuje.

Преподобный счел его жертвой колдовства и взял Джорджа под свою опеку.
Reverend ho považuje za oběť čarodějnictví a rozhodl, že George se zotaví pod jeho dohledem.

Я сочту это за" да.
Beru to jako ano.

Самаритянин счел вашу Машину столь необходимым ему соратником в грядущем фантастическом путешествии.
Samaritán považuje váš Stroj za potřebného sobě rovného na další fantastické cestě.

Сочту это за" да.
Beru to jako" ano.

Полиция Майами сочла это самоубийством и закрыла дело. Но я все еще сомневаюсь.
Policie v Miami to může uzavřít jako sebevraždu, ale já stale nejsem přesvědčený.

Этих людей правительство сочло незначительными.
Vláda považuje tyto lidi za nepodstatné.

Преступления, которые правительство сочло незначительными.
Zločiny, které vláda považuje za nepodstatné.

Если мы его отпугнули, сочти это за подарок.
Jestli ho vystrašíme, bez to jako dar.