ОПРЕДЕЛЯТЬ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• definir los objetivos
• establecer metas
• fijar objetivos
• fijarse objetivos
• determinar los objetivos

Примеры использования Определять цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуй, наиболее важный вопрос заключается в том, следует ли определять цели отдельно для развитых и развивающихся стран.
Probablemente, la cuestión más importante es si deben definirse objetivos por separado para los países desarrollados y los países en desarrollo.

В национальных докладах по вопросу об искоренении нищеты необходимо давать объективные оценки и определять цели и конкретные планы действий.
Los informes nacionales sobre erradicación de la pobreza deben contener evaluaciones realistas y establecer metas y planes de acción concretos.

В национальных планах следует определять цели для движения в достижении доступа к водоснабжению и санитарным услугам, что является основой для отчетности.
En los planes nacionales deberían fijarse objetivos para lograr el acceso al agua y al saneamiento, que sirvieran de base para la rendición de cuentas.

Во всех средних школах действуют также отделения профориентации, которые помогают молодым людям определять цели и составлять планы развития профессиональной карьеры.
Todos los institutos de enseñanza secundaria tienen asimismo departamentos de orientación profesional, que ayudan a los jóvenes a fijarse objetivos y hacer planes respecto de sus carreras.

Официальные стандарты должны определять цели и результаты преподавания истории, не устанавливая содержание учебных материалов.
Las normas oficiales debieran determinar los objetivos y resultados de la enseñanza de la historia sin prescribir el contenido de los materiales didácticos.

Вместе с тем он считает, что эта логическая схема носит слишком общий характер, и просит в будущем стремиться определять цели и ожидаемые достижения, имеющие более конкретное отношение к каждой программе.
No obstante, estima que los marcos lógicos son demasiado genéricos y pide que en el futuro se procure identificar objetivos y logros previstos más específicos para cada programa.

Первый вопрос заключается в том, следует ли определять цели в контексте первичной энергии, конечного энергопотребления, генерации электроэнергии или генерирующих мощностей.
La primera cuestión es si deben definirse los objetivos en relación con la energía primaria, la energía final, la generación de electricidad o la capacidad de generación de electricidad.

Главная роль, которую официальные правительственные структуры должны выполнять и далее, носит нормативный характер: определять цели, устанавливать стандарты и следить за их соблюдением.
El papel esencial que las estructuras oficiales de gestión de los asuntos públicos deben seguir desempeñando es normativo: definir los objetivos, establecer las normas y supervisar su cumplimiento.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник ежегодно определять цели, связанные с трудоустройством инвалидов, обеспечивая при этом, чтобы среди работающих инвалидов не менее 30% составляли женщины.
El Comité insta también al Estado parte a que establezca objetivos anuales para el empleo de las personas con discapacidad, garantizando que al menos el 30% de los empleados con discapacidad sean mujeres.

Ii первоначальные базовые данные, необходимые для эффективного принятия решений, не всегда имеются в наличии, и имеется возможность повысить способность местных властей реалистично определять цели и отчитываться;
Ii No siempre se dispone de los datos de referencia iniciales necesarios para adoptar decisiones eficaces y la capacidad de los gobiernos locales para fijar metas realistas y presentar informes suele ser deficiente;

В Каире было признано, что предоставление женщине возможности самой определять цели в жизни и пути их достижения является необходимым условием обеспечения устойчивого развития и снижения темпов роста населения.
La Conferencia reconoció que permitir a la mujer determinar sus objetivos en la vida y tomar sus propias decisiones es esencial para lograr un desarrollo sostenible y disminuir el crecimiento demográfico.

Каждый осуществляемый ЮНИТАР проект имеет реалистичный механизм оценки, позволяющий определять цели и показатели осуществления с учетом бюджетных и кадровых ограничений;
Cada proyecto ejecutado por el UNITAR tiene un mecanismo de evaluación realista, capaz de definir las metas e indicadores de rendimiento tomando en cuenta las limitaciones de presupuesto y de recursos humanos;

Однако именно в результате борьбы с колониализмом, которая успешно велась в духе солидарности странами в Азии, Африке и Латинской Америке, мы находимся теперь на том этапе, когда можем определять цели социально-экономического развития наших обществ.
Sin embargo, fue la lucha contra el colonialismo, emprendida con éxito con la solidaridad de los países de Asia, África y América Latina, la que nos llevó a la etapa en la que podemos fijar los objetivos de desarrollo económico y social de nuestras sociedades.

Хотя в условиях развивающихся стран эти задачи можно выполнить лишь постепенно и поэтапно, важно, тем не менее, определять цели обеспечения устойчивости и постепенно начинать работать над их достижением.
Aunque en el caso de los países en desarrollo esos objetivos sólo podrían lograrse progresivamente y por etapas, seguía siendo importante, con todo, fijar unos objetivos de sostenibilidad y esforzarse por alcanzarlos gradualmente.

В Пакте уточняется, что государства- участники обязаны принимать<< законодательные или другие меры>gt; для выполнения содержащихся в нем положений; это означает, что они не могут довольствоваться принятием законов, а должны также определять цели своей внешней политики.
En el Pacto se precisa que los Estados partes deben adoptar las" disposiciones legislativas o de otro carácter" que sean necesarias para hacer efectivas las disposiciones del mismo, lo que significa que no pueden limitarse a aprobar los textos legislativos, sino que también deben fijar objetivos de política exterior.

Переход к представлению отчетности о реальных достижениях будет происходить постепенно, по мере того как Секретариат будет укреплять и совершенствовать свое стратегическое планирование и определять цели, меры, исходные данные и сроки в отношении деятельности, ориентированной на получение реального эффекта.
La presentación de informes sobre los efectos reales se implantará gradualmente, a medida que la Secretaría refuerce y perfeccione la planificación estratégica y establezca metas, medidas, datos de referencia y plazos para el desempeño orientado hacia el logro de determinados efectos.

Опирающаяся на участие коммуникация также преследует цель изменения отношений и поведения, что позволит отдельным лицам принять участие в управлении и укрепить процесс демократизации, с тем чтобы в долгосрочном плане эти отдельные лица могли определять цели в области развития и достигать их.
Otro objetivo de la comunicación participativa es modificar las actitudes y comportamientos para que también los individuos ejerzan poder y reforzar el proceso democrático a fin de que a largo plazo esos mismos individuos definan los objetivos del desarrollo y los pongan en práctica.

Потребность определять цели более четко и определять результаты, которые должны быть достигнуты, может быть удовлетворена посредством изменения формата бюджетного документа путем включения в него целей на двухгодичный период, ожидаемых результатов и оценочных показателей;
La necesidad de definir los objetivos con mayor claridad y de determinar los resultados que se persiguen podría satisfacerse modificando el formato del documento presupuestario a fin de incorporar en él los objetivos para el bienio, los resultados previstos y los indicadores de ejecución;

Эту функцию необходимо рассматривать в свете полномочий Совета, который согласно Уставу имеет право рассматривать на индивидуальной основе ситуации, подпадающие под действие cтатьи 39 Устава, и определять цели и условия, которые должны быть достигнуты и выполнены государством или стороной, в отношении которых применяются санкции.
Esta función se debe considerar teniendo presente la facultad, conferida al Consejo por la Carta, de estudiar caso por caso las situaciones comprendidas en el Artículo 39 de la Carta y de determinar los objetivos y las condiciones que ha de cumplir el Estado o parte de que se trate.

Принимая во внимание тот факт, что индустриализация и конкурентоспособность зависят от выбора и обязательств, Союз пытается побудить африканцев определять цели для своего промышленного развития и устанавливать стратегии их достижения, стимулировать международное сообщество более активно участвовать в промышленном развитии Африки, укрепляя национальные потенциалы, поощрять промышленное сотрудничество между африканскими странами для создания эффекта масштаба и способствовать экологически жизнеспособному развитию.
Habida cuenta del hecho de que la industrialización y la competitividad se basan en una opción y un compromiso, la Alianza se esforzará por inducir a los africanos a fijar objetivos para su desarrollo industrial y a establecer estrategias para alcanzarlos, por inducir a la comunidad internacional a participar más activamente en el desarrollo industrial de África impulsando las capacidades nacionales, por alentar la cooperación industrial en los países africanos con el fin de crear economías de escala y promover un desarrollo ecológicamente sostenible.

Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся деятельностью и деятельностью в области развития, рекомендуется согласовать общую позицию в отношении основополагающих факторов риска, уточнить роли и обязанности согласно своим соответствующим мандатам и совместно определять цели и разрабатывать программы для повышения скоординированности и слаженности усилий в контексте осуществления краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной деятельности.
Se alienta a las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que lleguen a un acuerdo sobre lo que se entiende por riesgos subyacentes, aclaren las funciones y responsabilidades según sus respectivos mandatos y establezcan objetivos y programas conjuntos para reforzar la coordinación y la coherencia entre las actividades a corto, mediano y largo plazo.

В заключение оратор говорит, что в отношении показателей деятельности его делегация считает, что введение индекса распределения расходов, установлен- ного в соответствии с уровнем развития стран, поможет пользователям услуг ЮНИДО точнее определять цели предлагаемых проектов, избегать сложностей, связан- ных с составлением и исполнением ежегодных бюджетов, и использовать преимущества освобождения от уплаты таможенных пошлин и других сборов.
Finalmente, en cuanto a los indicadores de ejecución, la delegación marroquí considera que la introducción de el coeficiente de distribución de los costos establecido conforme a niveles nacionales de desarrollo servirá de incentivo a los clientes de la ONUDI para fijar de manera más precisa las propuestas de proyectos, evitar las limitaciones de los presupuestos anuales y aprovechar las ventajas de las exenciones aduaneras y de otro tipo.

В этой Декларации был вновь подтвержден тот факт, что она основывается на Декларации тысячелетия и Заключительном документе Всемирного саммита 2005 года в части, касающейся содействия развитию мира, безопасности и прав человека и решимости определять цели, задачи и показатели вооруженного насилия и развития, дополняя цели развития тысячелетия.
En la Declaración se reafirma una vez más que se trata de un documento basado en la Declaración el Milenio y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en lo que atañe a la promoción del desarrollo de la paz, la seguridad y los derechos humanos y la determinación de definir los objetivos, las metas y los indicadores de la violencia armada y el desarrollo, lo que complementa los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Важно определить цели, не менее важно мобилизовать средства для их достижения.
Si bien es importante fijar objetivos, quizá sea más importante crear los medios para alcanzarlos.

Определить цели с использованием добавления в качестве справочного материала.
Fijar objetivos utilizando el anexo como referencia.

Стратегия определяет цели в экономической и социальной сферах.
La política define sus objetivos en el marco de un doble contexto, económico y social.

Давайте определим цели:.
Identifiquemos los objetivos.

Поэтому данные факторы определяют цели национальной политики в области народонаселения.
De ahí que esos factores determinaran los objetivos de la política nacional en materia de población.

Недостаточно определить цели; мы должны своевременно обеспечивать их осуществление.
No basta con fijar objetivos; debemos cumplir su aplicación dentro de los plazos establecidos.

После формального представления участников Председатель определил цели семинара.
Después de hacer una presentación oficial de los participantes, el Presidente describió los objetivos del seminario.