Примеры использования Bosquejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo solía bosquejar esto.
Quisiera bosquejar algunos pasos en el campo de la no proliferación.
Por último, quisiera hacer observar que el Canadá no ha sugerido en el pasado, ni lo está haciendo, ni lo hará en el futuro,un mandato de negociación del tipo que acabo de bosquejar.
Наконец, я хотел бы отметить, что Канада не предлагала,не предлагает и не будет предлагать переговорный мандат только что упомянутого мною характера.En caso afirmativo, sírvase bosquejar las medidas que se han adoptado.
Sírvanse bosquejar las medidas legislativas y/o administrativas, en su caso, adoptadas para poner en práctica la prohibición de viajar.
Просьба описать законодательные и/ или административные меры, которые были приняты для обеспечения соблюдения запрета на поездки.En caso afirmativo, sírvase bosquejar las medidas que se han adoptado.
Por ello, casi todas las delegaciones aprovechan cada año la oportunidad que les brinda el período ordinario de sesiones de la Asamblea General para pasarrevista a las grandes preocupaciones del momento y bosquejar nuevos objetivos.
Вот почему делегации, представляющие практически все нации, ежегодно стремятся использовать возможность, которую предоставляет им очередная сессия Генеральной Ассамблеи,чтобы рассмотреть основные вопросы текущего момента и определить новые цели.En este contexto, deseo bosquejar brevemente nuestras opiniones sobre algunos puntos clave de las negociaciones.
В этой связи я хочу вкратце изложить наши мнения по некоторым ключевым моментам предстоящих переговоров.Concretamente, sus recomendaciones podrían haber ido un poco más lejos ydar orientaciones específicas a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o bosquejar posibles estrategias de aplicación.
En caso afirmativo, se agradecería al Líbano que bosquejara los procedimientos pertinentes y proporcionara información sobre el resultado de estas medidas?
В случае утвердительного ответа, не мог бы Ливан изложить соответствующие процедуры и представить информацию о результатах принятия таких мер?Hoy traigo a la Asamblea la buena noticia de que ayer, en Belfast, tuvimos éxito en la iniciación de conversaciones sustantivas e históricas en las que participan todas las partes yen las que se ha de bosquejar el futuro de una Irlanda pacífica y acorde.
Сейчас я хочу сообщить Ассамблее радостную новость о том, что вчера в Белфасте нам удалось начать существенные и исторические переговоры с участием всех сторон,в ходе которых должно быть очерчено будущее мирной и единой Ирландии.Nueva Zelandia apoya la propuesta que acaba de bosquejar nuestro colega de Sudáfrica para establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
Новая Зеландия поддерживает только что сформулированное нашим южноафриканским коллегой предложение о создании специального комитета по ядерному разоружению.Después de la presentación de la nota del Administrador(DP/1994/38) por la que se transmitía una petición de la República de Sudáfrica de que se le concediera la categoría de país receptor, el representante de Sudáfrica formuló una petición a la Junta Ejecutiva en la que hacía hincapié sobre los esfuerzos emprendidos por elGobierno de Sudáfrica para rectificar los desequilibrios en el país y bosquejar el programa de su desarrollo socioeconómico y humano.
В связи с распространением записки Администратора( DP/ 1994/ 38), в которой содержится просьба Южной Африки о предоставлении статуса страны- получателя, представитель Южной Африки обратился с этой просьбой в Исполнительный совет,подчеркнув при этом усилия его правительства по устранению диспропорций внутри страны и изложив программу социально-экономического развития и развития людских ресурсов Южной Африки.Aunque debemos emprender el programa ambicioso que acabo de bosquejar, también debemos progresar en lo que se refiere a las armas convencionales.
В то время как мы должны заниматься только что обрисованной мною далеко идущей программой, мы должны также добиваться прогресса и в области обычных вооружений.He tratado de bosquejar algunas de las ideas de mi Gobierno respecto de las modificaciones que, pensamos, deben hacerse en la estructura y la labor de la Organización, en vista de los numerosos y profundos cambios que tienen lugar hoy en el ámbito internacional.
Я попытался изложить некоторые мысли моего правительства о тех изменениях, которые, по его мнению, необходимо осуществить в структуре и в деятельности Организации в свете многочисленных глубоких изменений на сегодняшней международной арене.Se hizo observar que el objetivo del Seminario era el de extraer lecciones y localizar problemas en la aplicación del consentimiento libre,previo e informado, bosquejar los elementos de un enfoque interinstitucional común y preparar y aprobar recomendaciones para su examen por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Участники отметили, что цель Семинара состоит в том, чтобы сделать выводы и выявить трудности, касающиеся осуществления принципа добровольного,предварительного и осознанного согласия, определить элементы общего межучрежденческого подхода и разработать и принять рекомендации для рассмотрения Постоянным форумом по вопросам коренных народов.Sírvase bosquejar las medidas adoptadas para incluir la Lista en la base de datos de sus oficinas consulares.¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista?
Просьба вкратце описать, какие приняты меры для включения перечня в справочные базы данных ваших консульских учреждений. Были ли случаи, когда органы, занимающиеся выдачей виз, обнаруживали среди лиц, обращающихся за визой, тех, чьи фамилии фигурируют в перечне?Sírvase bosquejar las medidas adoptadas para incluir la Lista en la base de datos de sus oficinas consulares.¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista?
Просьба вкратце рассказать о принятых мерах, если таковые имеются, для включения списка в базы данных ваших консульских учреждений. Были ли органами, занимающимися выдачей виз в вашей стране, выявлены какие-либо лица, фигурирующие в списке и обращавшиеся с просьбой о выдаче виз?El documento bosqueja también los objetivos fundamentales de la política de empleo.
La Presidenta bosquejó las tareas que tenía ante sí el Comité durante este período de sesiones.
Los arreglos bosquejados en la presente nota tienen los objetivos siguientes:.
Процедуры, изложенные в настоящей записке, преследуют следующие цели:.Primero bosquejamos el tamaño del pene en el músculo dorsal ancho.
Сперва мы набрасываем размер и форму твоего нового пениса на широчайшей мышце твоей спины.Determinadas delegaciones manifestaron su apoyo al principio bosquejado en el párrafo.
Ряд делегаций заявили о своей поддержке принципа, изложенного в этом пункте.Sí, bueno, apenas bosquejando.
El trabajo realizado se ajustaba a las actividades bosquejadas en el plan quinquenal de trabajo.
La labor realizada se ajustaba a las actividades bosquejadas en el programa quinquenal de trabajo.
Проведенная работа соответствовала видам деятельности, указанным в пятилетней программе работы.La estrategia propuesta por el Secretario General bosqueja todos los cambios necesarios.
Los objetivos bosquejados anteriormente se basan en el principio de fomentar la participación activa de todos los sectores de la población en la realización de los derechos del niño.
Изложенные выше цели основаны на принципе поощрения активного участия всех сторон в осуществлении прав ребенка.Como conclusión, bosquejó el proceso de planificación del documento y examinó su estructura propuesta, haciendo hincapié en que las contribuciones tendrían que ser concisas.
В заключение она рассказала о процессе планирования работы над этим документом и описала его предлагаемую структуру, особо отметив, что представляемые в связи с его подготовкой материалы должны быть краткими.
