ОПИСАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beschriebenen
• beschrieben habe
• dargestellten

Примеры использования Описанные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аплеты, описанные в данном справочном руководстве.
Die Miniprogramme, die in diesem Handbuch beschrieben werden.

Продукт( ы) означает продукт или продукты, описанные в Заказе.
Produkt(e) bezeichnet das Produkt oder die Produkte, die in der Bestellung beschrieben sind.

Описанные события произошли в Миннесоте в 1979 году.
Die dargestellten Ereignisse fanden 1979 in Minnesota statt.

Она нигде не упоминает вашего имени, но некоторые описанные ею вещи.
Sie hat Sie zwar nie Namen genannt, aber einige der Dinge die sie geschrieben hat.

Описанные события произошли в 2010, в штате Миннесота.
Die dargestellten Ereignisse fanden 2010 in Minnesota statt.

Регулярные выражения, описанные в этом руководстве, поддерживают следующие утверждения.
Reguläre Ausdrücke wie hier beschrieben unterstützen die folgenden Behauptungen.

Это диалоговое окно позволяет настроить параметры, описанные в следующей таблице.
In diesem Dialogfeld können Sie die in der folgenden Tabelle beschriebenen Einstellungen anpassen.

Все работы, описанные в четкой последовательности, с подробными фотографиями.
Alle beschriebenen arbeiten in einer klaren Sequenz mit detaillierten Fotos.

Явных признаков я не вижу, но симптомы, описанные вами, меня беспокоят.
Diagnostisch sehe ich nichts, aber die Symptome, die Sie mir schildern beunruhigen mich..

Описанные для строк и их высоты, подходят также для столбцов и их ширины.
Was hier für Zeilen und Zeilenhöhe beschrieben wird, gilt entsprechend auch für Spalten und Spaltenbreite.

Тем не менее, многие описанные события являются историческими, например, визит Клеопатры в Рим.
Gleichwohl sind zahlreiche beschriebene Ereignisse historisch u. a. Kleopatras Besuch in Rom.

Описанные в этой книге, и шума Киа спектра оснащен бензиновыми двигателями объемом 1, 6 литра.
Die in diesem Buch beschrieben Kia Spectra und Shuma sind ausgestattet mit Benzinmotoren Volumen von 1,6 Liter.

Продукты и услуги, описанные на этих веб- страницах, могут быть недоступны в некоторых странах.
Die auf dieser Website abgebildeten Produkte und Leistungen sind in einigen Ländern möglicherweise nicht verfügbar.

Описанные здесь инструкции и функции используются для выполнения вычислений даты и времени.% PRODUCTNAME.
Verwenden Sie die hier beschriebenen Anweisungen und Funktionen, um Berechnungen mit Datums- und Zeitwerten anzustellen.

Исследователи не спросили любителей порно про симптомы, описанные Зимбардо в" Парни сдают?
Forscher haben Pornokonsumenten nicht nach den Symptomen gefragt, die Zimbardo in"Der Niedergang der Männer" beschrieben hat.

Описанные в книге также имеется механическая( МКПП), автоматических( АКПП) и роботизированных( RCPP) коробки передач.
Beschrieben in dem Buch auch mechanisch(Schaltgetriebe), Automatik(Automatik-Getriebe) und Robotik(RCPP) Getriebe.

Роли и возможности, описанные в этом разделе, могли быть обновлены с момента опубликования этого документа.
Die in diesem Thema beschriebenen Rollen und Features wurden möglicherweise seit der Veröffentlichung dieser Inhalte aktualisiert.

Для того чтобы компания Medtronic могла быстро ознакомиться с вашей идеей, пожалуйста, выполните этапы, описанные ниже.
Mit den folgenden Schritten tragen Sie dazu bei, dass Ihre Idee möglichst schnell von Medtronic beurteilt werden kann.

Они боялись, что события, описанные в фильме или его герои могут повредить нашей компании и дискредитировать ее.
Sie fürchteten, dass die im Film gezeigten Ereignisse und Personen ein schlechtes Licht auf unsere Gesellschaft werfen könnten.

Описанные ниже параметры( часть диалогового окна из меню Файл/ Чертить) предоставляют обширные возможности по управлению процессом черчения.
Die nachfolgend beschriebenen Optionen(Teil des Datei → Plotten Dialogs) ermöglichen eine sehr feine Steuerung des Ausgabeprozesses.

Если Вы являетесь Участником клуба, то соглашаетесь с тем, что такие отключения, описанные в пункте 9. 1, неподконтрольны Менеджеру клуба.
Als Mitglied nehmen Sie zur Kenntnis, dass eine Aussetzung wie in Absatz 9.1 beschrieben, nicht im Einflussbereich des Club-Managers liegt.

В эту информацию периодически вносятся изменения, и компания Caterpillar в любое время может изменить товары или услуги, описанные в этой публикации.
Die Informationen werden regelmäßig geändert und Caterpillar kann die in dieser Publikation beschriebenen Produkte und Dienstleistungen jederzeit ändern.

Чтобы узнать, доступны ли в вашем регионе продукты и услуги, описанные в данном разделе, свяжитесь с местным подразделением.
Setzen Sie sich mit der Niederlassung in Ihrer Nähe in Verbindung, um herauszufinden, ob die in diesem Abschnitt aufgeführten Produkte und Dienste in Ihrem Land bzw.

У ученых в других лабораториях могут уйти месяцы только лишь на то, чтобы понять как повторить эксперименты, описанные в печатном издании.
Für einen Wissenschaftler in einem anderen Labor kann es Monate dauern, um herauszufinden, wie man ein Experiment wiederholt, das in gedruckter Form beschrieben ist.

И в следующие 5- 10 лет, как я думаю, мы создадим описанные мною плитки и, может быть даже, доберемся до самосборочных схем.
Und ich glaube, dass wir in den nächsten 5 bis 10 Jahren die Quadrate herstellen können, die ich beschrieben habe, und vielleicht sogar ein paar der selbstmontierten Schaltkreise.

Реальность в том, что описанные мною мастера- преподаватели, мастера- повествователи, мастера- рассказчики исключены из классных комнат.
In Wirklichkeit sind die Leute, die ich als Super-Lehrer beschrieb, als meisterhafte Geschichten-Entwickler, die Meister des Geschichtenerzählens, fernab von den Klassenzimmern.

Символьный класс- это выражение, которое позволяет проверить один символ на принадлежность определенному набору символов. Чтобы использовать его в регулярных выражениях, нужно в квадратных скобках записать все верные символы или сокращенные классы, описанные ниже.
Eine Zeichenklasse ist ein Ausdruck, der auf einen bestimmten Satz von Zeichen zutrifft. Zeichenklassen werden in regulären Ausdrücken durch Setzen der zugelassenen Zeichen in eckige Klammern[] oder durch Nutzen einer der im Folgenden beschriebenen abgekürzten Klassen definiert.

Печально, потому как описанные мною люди, были совсем не заинтересованы в процессе обучения, но хотят стать эффективными учителями, только у них нет примера.
Es ist traurig, denn die Leute, die ich beschrieben habe, waren am Lernprozess sehr desinteressiert, sie wollen erfolgreiche Lehrer sein, aber sie haben keine Vorbilder.

Инновации, описанные в книгах Литана и Зигфрида показывают, что экономическая профессия произвела огромное количество чрезвычайно ценной работы, характеризующейся серьезными усилиями обеспечить подлинные доказательства ситуации.
Die in den Büchern von Litan und Siegfried beschriebenen Innovationen zeigen, dass der Berufsstand der Ökonomen eine enorme Menge äußerst wertvoller Arbeit geleistet hat, die durch das ernsthafte Bemühen um authentische Beweise gekennzeichnet ist.

Начиная с января 2018 года, описанные здесь услуги предлагаются и оплачиваются через наше сестринское предприятие LUNADIS GmbH+ Co. KG. LUNADIS занимается предоставлением того спектра услуг группы DKV MOBILITY SERVICES, которые непосредственно не относятся с развитию транспортных услуг.
Die hier beschriebenen Leistungen werden seit Januar 2018 über unser Schwesterunternehmen LUNADIS GmbH+ Co. KG angeboten und abgerechnet. LUNADIS deckt diejenigen Services der DKV MOBILITY SERVICES Group ab, die nicht die unmittelbare Fortführung Ihrer Transportleistungen betreffen.