Примеры использования Referirnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No necesitamos referirnos a ello de nuevo.
En realidad hay dos conceptos de felicidad a los que podemos referirnos, uno para cada yo.
Действительно существуют две концепции счастья, которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.Sólo podemos referirnos aquí a algunas de ellas.
En estas exposiciones no podemos referirnos a todo.
Permítasenos referirnos ahora a los métodos de trabajo de la Corte.
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nos ayuda
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
nos enseña
nos vamos a casa
refiriéndose al informe
el informe se refiere
nos brinda la oportunidad
vámonos a casa
Больше
Por eso, en última instancia, debemos referirnos a nuestra conciencia.
No deberíamos referirnos a algo que no se haya mencionado previamente.
En particular, aplaudimos sus conclusiones y recomendaciones, y quisiéramos referirnos a tres aspectos.
В частности, мы горячо приветствуем его выводы и рекомендации и хотели бы сосредоточиться на трех моментах.Debemos referirnos ahora a las próximas etapas del proceso de reforma.
Сейчас мы должны обратить внимание на следующие этапы процесса реформ.No obstante, deseamos referirnos a uno o dos aspectos de menor importancia en ese proyecto.
Debemos referirnos también a otro problema, a saber, el de la falta de diversificación de los productos y exportaciones de África. África necesita establecer un fondo para la diversificación de sus productos, en el marco del Banco Africano de Desarrollo.
Следует также упомянуть еще об одной проблеме, а именно о недостаточной диверсификации африканского производства и экспорта и о потребности Африки в создании фонда для диверсификации ее товаров в рамках Африканского банка развития.Durante los últimos cinco años, al referirnos a la cuestión de Transnistria siempre hemos hecho el mismo llamamiento.
На протяжении последних пяти лет,выступая по вопросу Приднестровья, мы всегда обращались с одним и тем же призывом.Para referirnos con conocimiento de causa a las figuras antedichas se requiere, en primer lugar, analizar su contenido.
Чтобы со знанием дела говорить о таких явлениях, необходимо прежде всего проанализировать их содержание.Al hablar de personalidad jurídica debemos referirnos a la concepción que hace efectivo y aplicable esta característica inherente al ser humano: el sujeto de derecho.
Говоря об этом праве, необходимо упомянуть концепцию, благодаря которой это неотъемлемое право человека становится действенным и применимым- его правосубъектность.Debemos referirnos a la situación por la que atraviesa el Yemen durante los últimos años y a su impacto en el proceso educativo.
Необходимо отметить события, которые пережил Йемен за последние несколько лет, и их последствия для образовательного процесса.Tendremos que referirnos a él como"conferenciante" o se disgustará mucho.
Quisiéramos referirnos particularmente a la cuestión de la conexión entre las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y la remoción de minas.
Особо хотелось бы остановиться на вопросе взаимосвязи операций ООН по поддержанию мира и разминирования.Sin embargo, antes de referirnos a ellas cabe hacer una síntesis general de la OMC como organización.
Однако прежде чем обратиться к этим вопросам, уместно вкратце рассмотреть ВТО в целом как организацию.Hoy podemos referirnos con confianza a Estonia como a uno de los futuros Estados Miembros de la Unión Europea.
Сегодня мы можем с уверенностью говорить об Эстонии как об одном из будущих государств- членов Европейского союза.Por otro lado, queremos referirnos a la relación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Отдельно хотел бы остановиться на взаимодействии ООН с Организацией черноморского экономического сотрудничества.También podemos referirnos al consenso a que se llegó sobre el derecho a una vivienda adecuada, otro logro digno de mención.
В числе других важнейших достижений Конференции можно также упомянуть о достижении консенсуса в отношении права на достаточное жилище.Deseamos referirnos especialmente a la iniciativa tomada por la Autoridad Palestina y el Gobierno israelí para celebrar el milenio.
Мы хотели бы особо отметить инициативу, предпринятую совместно Палестинским органом и израильским правительством относительно празднования тысячелетия.Al respecto, debemos referirnos en particular al Documento Final de dicho primer período extraordinario de sesiones, en el que se afirma que.
Необходимо особо упомянуть в этой связи Заключительный документ первой специальной сессии, посвященной разоружению, в котором указывается, что.Además, podríamos referirnos a un proyecto de la UNESCO:" La imagen del otro en los manuales escolares de Europa y del mundo árabe-musulmán".
Кроме того, можно было бы упомянуть проект ЮНЕСКО<< Образ других в школьных учебниках Европы и в арабо- мусульманском мире>gt;.Deseamos referirnos en especial al papel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), tal como se menciona en el informe.
Мы хотели бы, как отмечается в докладе, обратить особое внимание на роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).Volveremos a referirnos con mayor detalle a la deposición del Sr. Gauci en relación con la fecha de la venta y la identificación del comprador.
Мы вернемся к показаниям гна Гаучи позднее, с тем чтобы более подробно рассмотреть их в связи с датой продажи и установлением личности покупателя.Basta referirnos a un punto esencial que se reveló en sus declaraciones públicas, y es que han empezado a dudar de las ventajas de lo que han hecho.
Достаточно лишь остановиться на одном важном моменте, который прозвучал в их публичных заявлениях. Дело в том, что они начали ставить под сомнение целесообразность того, что сделали.En este sentido desearíamos referirnos a la cuestión de la aplicabilidad del derecho humanitario internacional en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В этой связи мы хотели бы коснуться вопроса о применимости международного гуманитарного права в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.A este respecto nos complace referirnos a la importante reunión convocada por el Secretario General, que se celebró aquí en la Sede de las Naciones Unidas el 18 de noviembre.
В этом контексте мы рады упомянуть важное совещание, созванное Генеральным секретарем, которое состоялось здесь, в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, 18 ноября.Es difícil hablar de las mujeres sin referirnos a una serie de iniciativas que los países árabes han tomado para mejorar la condición de la mujer, no solamente en tiempos de conflicto sino también con ocasión de la consolidación de la paz.
Трудно говорить о женщинах и не упомянуть о целом ряде предпринятых арабскими странами инициатив по улучшению положения женщин, причем не только в ходе конфликта, но и в период миростроительства.
