УПОМЯНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zmínit
• říct
• za zmínku
• zmínil
• zmínila

Примеры использования Упомянуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не упомянуть его.
Nemluv o tom.

Стоило это упомянуть.
Stálo to za zmínku.

Он забыл упомянуть про мумии.
O mumiích se nezmínil.

Меня сложно было упомянуть?
Že bys mě zmínil,?

Я забыл упомянуть машину.
Jen jsem zapomněl zahrnout i stroje.

Упомянуть, что у тебя была жена?
Zmínit se, že jsi měl manželku?

Я мог как-то однажды упомянуть ее имя у люка.
Mozná jsem se o ní zmínil.

Кого из твоих людей я могу упомянуть?
Můžu se zmínit o někom z tvých mužů?

А потом просто упомянуть в разговоре.
A pak nenápadně zaveď rozhovor na téma.

Я могла непреднамеренно кое-что упомянуть.
To já jsem možná něco omylem zmínila.

Возможно, стоит упомянуть, что он- викарий.
Asi bych měla dodat, že je to vikář.

А вы не думали, что стоило об этом упомянуть?
A nemyslíte si, že jste nám to měla říct?

Стоило Айрин упомянуть Бога я сбегал.
Pokaždé, když Irene zmínila Boha, odešel jsem.

Не думаешь, что стоило об этом упомянуть?
Nemyslíš, že tohle je něco, cos mi asi měla říct?

Кажется, ты забыл упомянуть, что это твоя вина.
Tak trochu jste jí zapomněl říct, že je to vaše vina.

Ооо, извините. Я знал, что забыл упомянуть кое-что.
Aha, pardon, já věděl, že jsem zapomněl něco říct.

Ты не подумал упомянуть, что есть протокол безопасности?
Nenapadlo vás se zmínit, že tu máte pojistku?

Это было нечувствительной для меня упомянуть еще одну женщину?
Je necitlivé, že už zmiňuju další ženu?

И рассмотрю, о каких прецедентах стоит упомянуть.
A já rozhodnu o tom, jaké právní precedenty se zmíní.

Я редко слышал, как он упомянуть ее под любое другое имя.
Jsem málokdy slyšel zmínku ji pod jiné jméno.

Так что, говорите, ошибкой было упомянуть головы кукл?
Takže říkáš, že byla chyba zmiňovat se o panenkách?

Особо следует упомянуть стрелка Перкинса, милорд.
Zvláštní zmínka by měla patřit střelci Perkinsovi, můj pane.

Это не та вещь, которую легко упомянуть в разговоре.
Není to zrovna věc, kterou jen tak nadhodíš během konverzace.

Мне следовало упомянуть об этом раньше, я это сейчас поняла.
Promiň, měla jsem ti to říct. Teď si to uvědomuju.

Если назовешь Ганг Старр, то придется упомянуть Си Эл Смута, Пита Рока.
Pokud řekneš Gang Starr, pak musíš říct i C.L. Smooth, Pete Rock.

Однако я должен упомянуть, что мы не проголосуем за Лесли.
Měl bych ale zmínit to, že nebudeme hlasovat pro Leslie.

Стоит упомянуть, я думаю, что муж полностью контролирует жену.
Myslím, že stojí za zmínku, že manžel ji dost ovládá.

Ты не подумал упомянуть, что у вас есть компьютерная лаборатория?
Nenapadlo vás se zmínit, že tu máte počítačovou laborku?

Стоит упомянуть и другие важнейшие павильоны: Безруч и, конечно, Маричка.
Za zmínku stojí také druhý nejdůležitější pavilon Bezruč a samozřejmě Maryčka.

Так же надо упомянуть, как она оживляется, когда мы смотрим шоу Чарли Роуза.
Taky bychom měli říct, jak ožije, když vidí Charlieho Rose.