НЕСКОЛЬКО МЕНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligeramente inferior
• ligeramente menor
• un poco menos
• ligeramente menos

Примеры использования Несколько меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько меньше.
Un poco menos.

Первоначальный бюджет на 1999 год несколько меньше пересмотренного бюджета 1998 года.
El presupuesto inicial para 1999 es ligeramente inferior al revisado de 1998.

Несколько меньше, чем вы.
Unas cuantas menos que tú.

Первоначальный бюджет 1999 года несколько меньше пересмотренного бюджета 1998 года.
El presupuesto inicial para 1999 es ligeramente más bajo que el revisado de 1998.

Мужчин несколько меньше беспокоят вопросы защищенности, чем женщин.
Los hombres estaban ligeramente menos preocupados por las cuestiones de seguridad que las mujeres.

Имеет сходство с peregrinus, но несколько меньше и имеет участок черных перьев на ушах.
Es similar al peregrinus, pero ligeramente más pequeño y con la región de los oídos negra.

Несколько меньше мужчин за пределами этого навеса, чем вчера, которые имели меньше чем днем ранее.
Hay menos hombres que ayer fuera de esa tienda, y ayer había menos que el día anterior.

Фактические расходы в 1996 году были несколько меньше пересмотренной сметы из-за наличия вакансий.
Los gastos de 1996 fueron algo inferiores a la estimación revisada debido a la existencia de vacantes.

Дозы, полученные отдельными представителями населения, были низкими, при этом наивысшая доза была несколько меньше 1 мЗв.
Las dosis recibidas por miembros del público fueron bajas; la más alta fue ligeramente inferior a 1 mSv.

Осадки также выпадают несколько меньше, чем на юге, за исключением некоторых возвышенностей.
La precipitación es también algo menos que más lejos al sur, excepto en algunas de las elevaciones más altas.

Это несколько меньше по сравнению с общим числом поданных заявлений, составляющим примерно 35 000 22/.
Esta cifra es algo inferior al número de solicitudes presentadas, aproximadamente 35.000 Datos suministrados por las autoridades del Canadá.

Поскольку точные данные о других ресурсах, имеющихся в системе здравоохранения, отсутствуют, то последняя цифра может быть несколько меньше.
Debido a la falta de datos exactos sobre otros recursos del sistema de atención de salud, esta cifra posiblemente sea algo inferior.

По теперешним прогнозам, прирост реального ВВП в зоне евро составит в 2003 году несколько меньше 1, 5 процента по сравнению с, 8 процента в 2002 году( таблица 2).
Se prevé que el PIB real en la zona del euro aumente algo menos del 1,5% en 2003, frente al 0,8% de 2002(cuadro 2).

Детектив первого класса- это элита, самые старшие и опытные следователи отдела- и зарплата несколько меньше чем лейтенантов.
Detective de primer grado es una designación de élite para los investigadores con más antigüedad y experiencia del departamento y conlleva una paga ligeramente menor a la de los tenientes.

В муниципальном секторе разница в оплате труда мужчин и женщин несколько меньше, чем в частном или государственном секторе.
La diferencia salarial entre los géneros era en el sector municipal ligeramente menor que la existente en el sector privado o en la administración del Estado.

Статистика показывает, что женщины зарабатывают несколько меньше, поскольку они чаще отрываются от работы, например, ухаживая за больным ребенком, а не потому что им меньше платят.
Las estadísticas muestran que la mujer gana ligeramente menos porque está ausente del trabajo con más frecuencia, por ejemplo, para cuidar a un hijo enfermo, no porque esté peor remunerada.

Доля сельских женщин в структуре рабочей силы составила 43, 8 процента в 2000 году, что несколько меньше процентной доли женщин в структуре всей рабочей силы.
El año 2000, el 43,8 por ciento de la población activa rural eran mujeres, cifra ligeramente inferior al porcentaje femenino general.

Значительно снизилась инфляция в Коста-Рике, Сальвадоре и, несколько меньше, в Гватемале; однако она возросла в Гондурасе и Никарагуа вследствие мер по девальвации и роста цен на продукты питания.
La inflación disminuyó notablemente en Costa Rica y El Salvador, y algo menos en Guatemala. En cambio, aumentó en Honduras y Nicaragua como consecuencia de la devaluación y de los aumentos de los precios de los alimentos.

Пересмотренный бюджет на 1998- 1999 годы для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, составляет 9, 3 млн. долл. США, что несколько меньше первоначально утвержденной цифры.
Con respecto al África subsahariana, el presupuesto revisado para 1998-1999 es de 9,3 millones de dólares, una cantidad ligeramente inferior a la inicialmente aprobada.

Что объединенна€ масса двух составных частей была несколько меньше, чем исходна€ масса€ дра урана, где-то на п€ тую часть одного протона.
Y concluyó que la masa combinada de los dos fragmentos era un poco menor que la masa del núcleo original del uranio. Cerca de un quinto de un protón.

За эти два десятилетия численность перуанского населения увеличилась на 60%, достигнув на конец периода 21 550 300 жителей, что несколько меньше средних показателей по Латинской Америке.
En estas dos décadas la población peruana se incrementó en 60% llegando al final de este período a 21.550.300 habitantes, valor ligeramente menor que el promedio latinoamericano.

В течение этого отчетного периода было зарегистрировано несколько меньше инцидентов с нарушением безопасности по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
Durante el período de que se informa disminuyó levemente el número de incidentes de seguridad de que se tuvo noticia, en comparación con el mismo período del año anterior.

Они меньше для ГХФУ( 10 процентов) и ГФУ( 25 процентов) в стационарном кондиционировании воздуха; они также несколько меньше, по оценкам, для мобильного кондиционирования.
Sí son inferiores para los HCFC(10%) y HFC(25%) en los aparatos de aire acondicionado fijos; también se calcula que son levemente inferiores para los equipos móviles de aire acondicionado.

Остальные 20 дополнительных делегатов были из 6 новых государств- членов, что несколько меньше числа( 24), спрогнозированного секретариатом лишь на основе численности государств- членов Комитета.
Los otros 20 delegados procedían de los seis miembros nuevos, número algo menor que el que había previsto la secretaría(24) basándose exclusivamente en la cantidad de Estados miembros.

В 2002 году соотношение девочек и мальчиков в старших классах средней школы( 16- 18 лет) и в высших учебных заведениях составляло 97, 1 процента и 92, 8 процента, соответственно, то есть число девочек было несколько меньше.
Las proporciones entre el número de alumnas y el de alumnos matriculados en la enseñanza secundaria(16-18 años) y en la enseñanza terciaria eran en 2002 de 97,1% y 92,8%, respectivamente, lo que indica una participación femenina ligeramente inferior.

Общий объем расходов за 12- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, составил 45 млн. долл. США, что несколько меньше суммы за предыдущий 12- месячный период, которая составила 46, 2 млн. долл. США.
Los gastos totales del período de 12 meses terminado el 30 de junio de 1997 ascendieron a 45 millones de dólares, monto ligeramente inferior a los 46,2 millones de dólares del período de 12 meses anterior.

Общая сумма фактических расходов Отдела в 1996 году была несколько меньше пересмотренного бюджета 1996 года благодаря экономии, достигнутой по статьям общих расходов по персоналу, а также расходов, не связанных с персоналом.
En 1996 los gastos generales de la División fueron ligeramente inferiores al presupuesto revisado para ese año, reflejando las economías realizadas en gastos comunes de personal y en gastos no relacionados con el personal.

Пересмотренная сумма ассигнований Институту в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет 365 300 долл. США, что несколько меньше суммы, выделенной на предшествующий двухгодичный период и составившей 374 300 долларов США.
La consignación revisada que se ha previsto para el Instituto en el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2010-2011 es de 365.300 dólares, cifra ligeramente inferior a la del bienio anterior, que fue de 374.300 dólares.

Медианный показатель снижения процентных ставок как по депозитам, так и по займам был несколько меньше 2 процентных пунктов, в связи с чем разрыв в процентных ставках, который значительно увеличился в 1998 и 1999 годах, остался на прежнем уровне.
La disminución media de los depósitos y préstamos fue levemente menor que 2 puntos porcentuales, por lo que se mantuvo firme el margen de los tipos de interés, que se había ampliado considerablemente en 1998 y 1999.

Поскольку в настоящее время на долю девочек приходится 45 процентов численности учащихся начальных школ и несколько меньше-- учащихся средних школ, то в настоящее время правительство продолжает предпринимать усилия по повышению уровня информированности родителей.
Como las niñas representan actualmente el 45% de la población escolar a nivel primario y un poco menos a nivel secundario, el Gobierno sigue llevando adelante sus esfuerzos por elevar el nivel de conciencia de los progenitores.