Примеры использования Sólo ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que la situación varía sólo ligeramente de una región a otra.
Такое положение лишь слегка варьируется от региона к региону.Esa cifra es sólo ligeramente inferior a la correspondiente a la población maorí.
Эта цифра лишь немного ниже в отношении населения маори.No obstante, las condiciones económicas que ofrece actualmente la UNDC hacen que el proyecto general resulte sólo ligeramente ventajoso.
Однако предлагаемые в настоящее время КРООН финансовые условия лишь ненамного улучшат общий проект.Yo sólo ligeramente… Independiente de eso, tengo que informar del asunto a la Gran Reina.
El déficit de la cuenta corriente bajó sólo ligeramente en 2001 y todavía es superior al 4% del PIB.
Люди также переводят
Se proyecta un crecimiento demográfico del 3% anual, aproximadamente,y se prevé que disminuya sólo ligeramente(0,1%) para el año 2000.
Предполагается, что численность его будет увеличиваться примерно на 3процента ежегодно и сократится лишь незначительно(, 1 процента) к 2000 году.Puesto que esta cifra es sólo ligeramente mayor que la tasa de crecimiento de la población, el crecimiento de los ingresos per cápita seguirá estando prácticamente estancado.
Поскольку это лишь немного больше темпов роста населения, рост дохода на душу населения остается практически без изменения.Por otra parte,la tasa de mortalidad materna(TMM)* es del 38,2, sólo ligeramente superior al 37 de la región de Europa16.
С другой стороны,коэффициент материнской смертности( КМрС)* составляет 38, 2, лишь несколько превышая региональный показатель; в Европе КМрС составляет 3716.Se prevé que, después de aplicarse la Ronda Uruguay,los tipos arancelarios consolidados permanecerán estables o disminuirán tan sólo ligeramente.
Ожидается, что после осуществления соглашений Уругвайского раундасвязанные тарифы останутся неизменными или снизятся весьма незначительно.Por el contrario,ID mordazas de sujeción debe colocarse- sólo ligeramente más grande que el diámetro interno de la pieza de trabajo.
И наоборот сжиматьчелюсти ID должны быть расположены- просто немного больше, чем внутренний диаметр кусок работы.Sin embargo, en el África subsahariana la tasa neta de matriculación, cifrada en el 60%,ha aumentado sólo ligeramente desde 1980.
В странах Африки к югу от Сахары, однако, чистый показатель охвата населения начальным образованием, составляющий 60 процентов,с 1980 года повысился незначительно.En otras regiones, las tasas de fecundidad se redujeron sólo ligeramente, y en algunas partes del África subsahariana, esas tasas aumentaron.
В некоторых других регионах показатели рождаемости уменьшились лишь незначительно, а в некоторых районах Африки, расположенных к югу от Сахары, они даже возросли.Si bien la estructura de las versiones publicadas desde 1993 son claramente distintas,el fondo de los distintos conjuntos de directrices varía sólo ligeramente.
Хотя структуры вариантов, разработанных после 1993 года, различны,содержание различных сводов руководящих положений отличается друг от друга незначительно.La falta de cambios en el ozono durante este período, en que las SAO disminuyeron sólo ligeramente, coincide con nuestro conocimiento de la atmósfera.
Отсутствие изменений в состоянии озонового слоя за этот период, когда уровень ОРВ снизился лишь незначительно, соответствует нашему пониманию динамики атмосферы.Ese resultado inspiró preocupación por una crisis en la gestión de la red Internet,que la reciente conferencia celebrada en el Brasil alivió, pero sólo ligeramente.
Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом- опасения,которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного.Los restaurantes de comida rápida lo van aumentando con el tiempo, pero sólo ligeramente, y de media, los trabajadores ordinarios reciben en Nueva York 8,90 dólares por hora.
Рестораны быстрого питания со временем ее повышают, но ненамного, и в среднем их рядовые работники получают в Нью-Йорке 8, 90 долларов в час.En África, la proporción de la población que tiene menos de 15 años es del 45%,cifra que se calcula que se reducirá sólo ligeramente, al 40%, para el año 2015.
В Африке лиц доля в возрасте до 15 лет составляет 45 процентов численности населения; ожидается,что этот показатель снизится лишь незначительно и составит к 2015 году 40 процентов.Si bien, en términos generales,los ingresos generados por el Fondo fueron sólo ligeramente inferiores que en 1995, se produjeron cambios significativos dentro del total.
Хотя в целом поступления вФонд по сравнению с 1995 годом были лишь незначительно ниже, в рамках их общей суммы имели место существенные структурные изменения.El Hipódromo Central de Moscú(en ruso: Центральный Московский ипподром)es uno de los más grandes hipódromos rusos, sólo ligeramente inferior a los de Rostov, Krasnodar y el hipódromo en Kazan.
Центральный Московский ипподром( ЦМИ)- один из самых больших ипподромов России, лишь немного уступает Ростовскому, Краснодарскому и Казанскому ипподромам.Este porcentaje ha disminuido sólo ligeramente durante el último decenio del siglo XX(aproximadamente una reducción de dos puntos porcentuales desde el nivel de comienzos del decenio de 1990).
Распространенность курения за последние10 лет XX столетия сократилась незначительно( примерно на 2 процентных пункта по сравнению с началом 90- х годов).Sin embargo, las tasas de prevalencia anual del consumo de drogas ilícitas siguieron disminuyendo en 2006,aunque el consumo de cannabis ha disminuido sólo ligeramente desde 2004.
В то же время в 2006 году показатели годовой распространенности употребления запрещенных наркотиков продолжали снижаться,хотя потребление каннабиса лишь незначительно сократилось за период с 2004 года.La tasa de mortalidad materna es sólo ligeramente inferior a 500 por 100.000 nacidos vivos, y cada año 2.000 mujeres mueren como consecuencia del embarazo o del parto.
Коэффициент материнской смертности в Камбодже составляет немногим менее 500 на 100 000 живорождений, а в результате беременности и родов в этой стране ежегодно умирает 2000 человек.La cifra absoluta de personas quecarecen de un acceso suficiente a los alimentos disminuyó sólo ligeramente, de 920 millones en 1969- 1971, a 840 millones en 1990- 1992.
Абсолютный показатель численности людей, не располагающихадекватным доступом к продовольствию, уменьшился лишь незначительно с 920 миллионов человек в 1969- 1971 годах до 840 миллионов человек в 1990- 1992 годах.En 2007 hubo 13,7 millones de casos en todo el mundo,cifra sólo ligeramente inferior a los 13,9 millones registrados en 2006, año en el que fallecieron 1,3 millones de personas5.
В 2007 году число больных во всем мире составило 13,7 млн. человек, что лишь немного меньше 13, 9 млн. больных в 2006 году, когда от туберкулеза умерло 1, 3 млн. человек.El crecimiento de los países en desarrollo africanos fue en 1995 superior al de los países desarrollados,alcanzando un máximo para el decenio de 2,8%, sólo ligeramente inferior al crecimiento de la población.
В 1995 году развивающиеся страны Африки опередили развитые страны по темпам роста, которые в среднем задесятилетний период достигли рекордного уровня в 2, 8%, лишь немногим отставая от темпов роста численности населения.En 2002 se calculaba que las exportaciones habían aumentado sólo ligeramente hasta alcanzar la cifra de 201 millones de euros, mientras que las exportaciones se espera que alcancen la cifra de 2.277 millones de euros.
По оценкам, за 2002 год стоимость экспорта возросла лишь незначительно, достигнув 201 млн. евро, тогда как стоимость импорта составит предположительно 2, 277 млрд. евро.En cambio, en el África subsahariana, el número de habitantesrurales con acceso a saneamiento mejorado aumentó sólo ligeramente en el decenio de 1990, en 16 millones de habitantes, es decir, 10%.
По сравнению с этим, в странах Африки к югу отСахары в 90е годы число сельских жителей, охваченных усовершенствованными объектами санитарии, увеличилось лишь незначительно-- на 16 млн. человек, или на 10 процентов.En cambio, la de los países en desarrollo aumentará hasta 2019, cuando alcanzará unos 3.100 millones, y después empezará a descender lentamente, de manera que,en 2030 será sólo ligeramente superior a la actual.
И наоборот, численность сельского населения в развивающихся странах будет расти до 2019 года и достигнет 3, 1 миллиарда человек, а затем начнется медленное сокращение,и к 2030 году этот показатель лишь ненамного будет превышать нынешний.En Alemania, por ejemplo, las tasas de interés de la deuda pública con unplazo de hasta cinco años serán negativas, y sólo ligeramente positivas si el plazo se extiende más allá, con lo que se produce un promedio ponderado de cero.
Например, в Германии процентные ставки по гособлигациям сроком до пяти лет отрицательны,и они становятся лишь слегка положительными после этого срока, что в среднем дает нулевую ставку.Las exposiciones debidas a los rayos cósmicos,a los rayos gamma terrestres y a la ingestión varían sólo ligeramente con el tiempo, de manera que la exposición a estas fuentes puede considerarse la exposición de fondo básica a fuentes naturales.
Облучение космическими лучами, земными гамма-лучамии радионуклидами, попадающими в организм через пищеварительную систему, со временем изменяется лишь незначительно, и поэтому его можно считать основным фоновым облучением от естественных источников излучения.
