Примеры использования Se ha reducido ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de personas desplazadas se ha reducido ligeramente.
Se ha reducido ligeramente la tasa de mortalidad infantil.
Произошло незначительное снижение показателя детской смертности.El presupuesto revisado para 1998 se ha reducido ligeramente como medida para ahorrar costos.
Пересмотренный бюджет на 1998 год был немного сокращен в качестве меры экономии.En comparación con los primeros años del decenio de 1990,la proporción de recursos recibidos por estos fondos y programas se ha reducido ligeramente.
El porcentaje de mujeres a las que se diagnosticó la presencia del VIH se ha reducido ligeramente, y pasó del 39,2% en 2004 al 37,4% en 2006.
Доля ВИЧ- инфицированных женщин несколько снизилась- с 39, 2 процента в 2004 году до 37, 4 процента в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
La disponibilidad de psiquiatras se ha reducido ligeramente en comparación con 1996 y en la actualidad se sitúa en 0,75 doctores por cada 10.000 habitantes(0,88 en 1996).
Обеспеченность врачами- психиатрами населения уменьшилась незначительно по сравнению с 1996 годом и в настоящее время составляет, 75 должностей на 10 000 жителей( в 1996 г.-, 88 должностей на 10 000 жителей).El costo de las transferencias entre cuentas del mismo banco se ha reducido ligeramente hasta el 7,78%.
Комиссионные за переводы в рамках одного банка несколько уменьшились, до 7, 78%.La asignación inicial para 1998 se ha reducido ligeramente, pero permitirá continuar y consolidar las actividades realizadas en 1997.
Первоначальные ассигнования на 1998 год несколько сокращены; тем не менее они позволят продолжить и консолидировать деятельность, развернутую в 1997 году.En comparación con 1983, el porcentaje de mujeres en lascategorías más bajas de la jerarquía laboral se ha reducido ligeramente en tanto que el de hombres ha aumentado.
В сравнении с 1983 годом доляженщин в нижней части должностной иерархии слегка уменьшилась, в то время как доля мужчин немного возросла.A pesar de que la brecha de confianza se ha reducido ligeramente en los últimos años, incluso la recesión continua- a la cual a menudo se atribuye la austeridad impuesta por la Unión Europea y la crisis de la eurozona- ha reducido solamente de manera marginal la ventaja que tiene el Parlamento Europeo sobre los parlamentos nacionales.
Хотя разрыв в доверии сократился несколько за последние годы, то даже продолжающееся рецессия, в которой часто обвиняют введенную ЕС жесткую экономию и кризис в еврозоне, лишь незначительно снизила преимущество Европарламента над национальными парламентами.Todos los indicadores de acceso de las mujeres a los servicios financieros han mejorado,salvo el saldo del depósito, que se ha reducido ligeramente, pasando de 44.400 a 44.170 millones de francos CFA.
Улучшились все показатели, касающиеся доступа женщин к финансовым услугам,за исключением объема вложений, который несколько снизился, с 44, 4 до 44, 17 млрд. франков КФА.Según el estudio más reciente(1997), el 80% de las mujeres consideran que su salud es buena o muy buena; las mujeres recurren con más frecuencia que los hombres a los servicios de atención de la salud y, contando la estancia en las salas de maternidad, resultan hospitalizadas con más frecuencia, El Ministerio trata de racionalizar los exámenes para la detección cáncer de mama, de cuello del útero y de ovario;el número de análisis es todavía excesivo, pero se ha reducido ligeramente desde 1991.
Согласно результатам самого последнего обследования( 1997 год) 80 процентов женщин оценили состояние своего здоровья как хорошее или очень хорошее; женщины более широко пользуются медико-санитарными услугами, чем мужчины, и, учитывая время пребывания в родильных отделениях, женщины чаще госпитализируются. Министерство принимает меры для рационализации процедур рентгеноскопии на предмет обнаружения рака груди, шейки матки и яичников; количество тестов все еще чрезмерно велико,однако с 1991 года оно немного уменьшилось.La tasa de inactividad para lasmujeres de 55 a 64 años de edad se ha reducido ligeramente en los últimos años, pero sigue siendo alta y en abril de 2009 ascendía al 72,6%.
Доля экономически неактивных женщин в возрастной группе от 55 до64 лет в предыдущие годы была несколько ниже, оставаясь, тем не менее, на весьма высоком уровне( в апреле 2009 года она составляла 72, 6%).En cuanto a la práctica de los matrimonios arreglados(párr. 80 del informe periódico),la Sra. Shadick dice que dicha práctica se ha reducido ligeramente, pero que tiende a perdurar por razones económicas y con fines migratorios.
Касаясь практики договорных браков( пункт 80 периодического доклада), гжа Шадик говорит, что,хотя масштабы такой практики несколько сократились, она попрежнему сохраняется в силу экономических причин и вследствие миграции.La pesca marina(que representa un 78% del total) aumentó casi cinco veces entre 1950 y 1989;desde entonces, se ha reducido ligeramente, pero la producción total ha continuado aumentando gracias a una mayor pesca de cultivo.
В период с 1950 по 1989 год улов морской рыбы( составляющий около 78 процентов от общего улова) увеличился почти в пять раз;в последующий период он несколько сократился, однако общий улов продолжает возрастать благодаря развитию сектора искусственного разведения и выращивания рыбы.По сравнению с 2002 годом оценочный дефицит торгового баланса увеличился с 1 732 млн. долл. до 1880 млн. долл. в 2003 году, однако несколько сократился в процентах от ВВП с 59, 6% до 59, 1%,( это примерно на 5 процентных пунктов больше среднего уровня 19951998 годов).Los activos se han reducido ligeramente.
Активы несколько уменьшились.La diferencia se había reducido ligeramente respecto de las elecciones de 2004.
Разрыв немного сократился по сравнению с выборами 2004 года.Desde el año 2000 las emisiones sin UTS han aumentado un poco ylas emisiones con UTS se han reducido ligeramente.
Начиная с 2000 года выбросы без учета ЗИЗЛХ Las cuotas pendientes depago al 30 de junio de 2007 se han reducido ligeramente desde el ejercicio financiero anterior hasta 1.260 millones de dólares.
Сумма невыплаченных начисленных взносовEn 2009, 43.598 personas se beneficiaron de ese programa,y a fines de 2010 el total se había reducido ligeramente, a 42.536 beneficiarios.
В 2009 году Esas diferencias han ido aumentando en la primera a partir de 1981, mientras que se han reducido ligeramente en la segunda.
В первой разрыв в заработной плате мужчин и женщин неуклонно возрастал с 1981 года, а в последней он несколько сократился.Las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC)también se habían reducido ligeramente, aunque un nuevo país del OCDE/CAD se había unido al grupo de donantes al FNUDC.
Кроме того, несколько сократился размер взносов в Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), хотя к группе доноров ФКРООН присоединилась одна новая страна, входящая в ОЭСР/ КСР.Es todavía prematuro evaluar las mejoras en la eficiencia del nuevo ciclo de proyectos,pero la evaluación inicial indica que se han reducido ligeramente los plazos del ciclo de aprobación.
Хотя пока еще слишком рано говорить о том, повысилась ли эффективность работы врамках нового проектного цикла, результаты предварительных оценок показывают, что сроки утверждения несколько сократились.Por ejemplo, las diferencias entre las tasas de pobreza de los afroamericanos y de los hispanos yla de los blancos no hispanos se han reducido ligeramente en relación con las cifras de 1998 utilizadas en el informe inicial de los Estados Unidos.
Например, по сравнению с 1998 годом, о котором идет речь в первоначальном докладе,разрыв в уровне бедности между афроамериканцами и испаноязычными американцами, с одной стороны, и неиспаноязычным белым населением- с другой- несколько сократился.Aunque las disparidades salariales entre mujeres y hombres se han reducido ligeramente en el curso de los diez últimos años, todavía hoy se observan en Suiza importantes diferencias de remuneración entre los sexos.
Хотя разница в заработной плате женщин и мужчин несколько сократилась в последние десять лет, все же сегодня в Швейцарии еще наблюдаются значительные различия в этом показателе.Unos pocos días después,la propaganda hostil de los medios de comunicaciones estatales angoleños se había reducido ligeramente, mientras que el jefe de la delegación de la UNITA a la Comisión Mixta regresó el 6 de agosto de 1998 tras unos pocos meses de ausencia.
Через En comparación con la solicitud presupuestaria anterior,los costos puramente del proyecto de hecho se han reducido ligeramente, de 286 millones a 277 millones de dólares;
По сравнению с ранее представленным предложениемчистый объем затрат по проекту был несколько снижен-- с 288 млн. долл. США до 277 млн. долл. США;En la industria y la agricultura los porcentajes de las estudiantes se han reducido ligeramente pasando de 3,87 y 34,32 en 2001 a 3,47 y 32,54 en 2003, respectivamente.
В промышленности и сельском хозяйстве представленность девушек- учащихся несколько сократилась с 3, 87 и 34, 32 процента в 2001 году до 3, 47 и 32, 54 процента в 2003 году, соответственно.La producción mundial de acero se había reducido ligeramente en 1994 debido a la repercusión de la disminución del 20% de la producción de acero en la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
Мировое производство стали в 1994 году несколько снизилось, отражая 20- процентное падение выпуска стали в Содружестве Независимых Государств( СНГ).
