НЕЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó ligeramente

Примеры использования Незначительно сократилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонала с 2010 года незначительно сократилась с 62 до 60 процентов.
Conexos disminuido ligeramente desde 2010, del 62% al 60%.

Численность женщин на должностях руководителей высокого ранга незначительно сократилась за отчетный период.
El número de jefas ejecutivas ha disminuido ligeramente en el período que comprende este informe.

Хотя с 1985 года доля людей, живущих в условиях нищеты, незначительно сократилась, в абсолютном выражении число бедняков фактически увеличилось до 1, 1 млрд. человек в 1990 году, что на 8 процентов больше, чем в 1985 году.
Aunque la proporción de población que vive en la pobreza ha disminuido levemente desde 1985, el número absoluto de pobres aumentó a 1.100 millones en 1990, o sea, un 8% más que en 1985.

По сравнению с началом 90х годов их доля незначительно сократилась.
En comparación con los primeros años del decenio de 1990, la proporción de recursos recibidos por estos fondos y programas se ha reducido ligeramente.

Однако процентная доля сотрудников, выполняющих и третью должностную функцию, незначительно сократилась, что, по-видимому, снизит напряженность, возникающую из-за необходимости отвлекать время и внимание от обязанностей по оценке.
No obstante, el porcentaje de funcionarios que desempeña una tercera función profesional ha disminuido ligeramente, con lo que supuestamente se han reducido las presiones que consumían parte del tiempo y atención dedicados a las funciones de evaluación.

Комитет отмечает, что дополнительная информация, представленная по просьбе Консультативного комитета, свидетельствует о том, что количество консультантов незначительно сократилась с 80 в 1987 году до 76 в настоящее время.
En la información adicional que solicitó, la Comisión Consultiva observa que se ha reducido levemente el número de asesores, de 80 en 1987 a 76 en la actualidad.

В связи с сохранением такой тенденции в 2006 году общая добыча сырой нефти государствами-- членами ЭСКЗА незначительно сократилась по сравнению с уровнем 2005 года до 19, 4 млн. баррелей в день.
De conformidad con esa tendencia, la producción total de crudo de los países miembros de la CESPAO, que disminuyó ligeramente en 2006 con respecto a 2005, se situó en 19,4 millones de barriles por día.

Инвестиции в Европе сократились до 25, 4 процента с 29, 3 процента, в то время как доля инвестиций в Азиатско-Тихоокеанском регионе в период колебаний валют и процентных ставок незначительно сократилась-- до 18, процента с 18, 5 процента.
Las inversiones en Europa disminuyeron del 29,3% al 25,4% y la proporción de inversiones en Asia y el Pacífico disminuyó ligeramente del 18,5% al 18,0% debido a las fluctuaciones monetarias y de los tipos de interés.

Доля средств, выделяемых на поддержку деятельности в области изучения динамики движения населения, незначительно сократилась в Африке и азиатско-тихоокеанском регионе и слегка возросла в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La proporción de apoyo a la dinámica de la población ha disminuido ligeramente en Africa y en Asia y el Pacífico y ha aumentado algo en América Latina y el Caribe.

В то время как численность назначенных в миротворческие операции сотрудников категории специалистов на контрактах сроком один год и более выросла с 1415 до 1437 человек( 345 женщин и 1092 мужчины), доля женщин незначительно сократилась( на, 7 процента)-- с 24, 7 процента до 24 процентов.
Aunque el número de funcionarios del cuadro orgánico con nombramientos de un año o más asignados a operaciones de paz aumentó de 1.415 a 1.437(345 mujeres y 1.092 hombres), el porcentaje de mujeres se redujo ligeramente(0,7%), al pasar del 24,7% al 24%.

Доля системы Организации Объединенных Наций в расходах по программам, включая вспомогательные расходы, незначительно сократилась-- с 165, 7 млн. долл. США в 2000- 2001 годах до 159, 3 млн. долл. США в 2002-.
La proporción de gastos de los programas correspondiente al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los gastos de apoyo, disminuyó ligeramente, ya que pasó de 165,7 millones de dólares en 2000-2001 a 159,3 millones de dólares en 2002-2003.

Комитет отметил, что доля женщин, посещавших подготовительные курсы, гарантирующие трудоустройство, незначительно сократилась с 73, 7 процента в 1999 году до 68 процентов в 2000 году, а доля женщин, прошедших подготовку и желающих открыть свое дело, возросла с 86, 7 процента до 89 процентов.
La Comisión tomó nota de que en 2000 el porcentaje de mujeres que participaron en cursos de formación con empleo garantizado a final del mismo había disminuido levemente al 68%, del 73,7% en 1999, y de que el porcentaje de mujeres que participaron en cursos de formación sobre puesta en marcha de actividades comerciales había aumentado del 86,7% al 89%.

Статистика случаев всех преступлений, совершенных в отношении женщин, по сравнению с общим числом преступлений в Индии показала, что, несмотря на увеличение числа преступлений в отношении женщин с 135 771 в 1991 году до 140 601 в 2003 году, общая доля преступлений незначительно сократилась- с 2, 76 процента в 1999 году до 2, 56 процента в 2003 году.
Las estadísticas sobre los delitos totales cometidos contra la mujer por comparación con los delitos totales cometidos en la India muestra que, aunque se registró un aumento de los delitos contra la mujer, que pasaron de 135.771 en 1991 a 140.601 en 2003, la proporción con respecto a los delitos totales disminuyó ligeramente del 2,76% en 1999 al 2,56% en 2003.

Хотя доля докладов, представляемых Экономическому и Социальному Совету и включающих гендерную проблематику, незначительно сократилась( на 2 процентных пункта по сравнению с 2010 годом), общий показатель остается высоким и стабильным.
Si bien la proporción de informes presentados al Consejo Económico y Social que incluyen la perspectiva de género disminuyó levemente(2 puntos porcentuales en comparación con 2010), el nivel general se mantuvo elevado y estable.

Хотя доля докладов Генерального секретаря, представляемых Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее, которые затрагивают гендерную проблематику, незначительно сократилась, наблюдается значительное увеличение количества докладов, представляемых функциональным комиссиям Совета, в которых рассматриваются вопросы гендерного равенства.
Si bien el porcentaje de informes del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General en que se reflejó una perspectiva de género disminuyó muy ligeramente, se produjo un aumento considerable en el número de informes a las comisiones orgánicas del Consejo en que se examinaron cuestiones relativas a la igualdad de género.

В 2003 году число бедняков незначительно сократилось и составило 37, 4 млн.
El número de pobres disminuyó ligeramente, a 37,4 millones, en 2003.

Незначительно сократилось количество наблюдаемых полетов.
El número de vuelos observados, disminuyó levemente.

Число дней, проработанных сотрудниками на административных должностях, незначительно сократилось.
La cantidad de días trabajados en funciones administrativas disminuyó levemente.

Общемировой объем изъятий кокаина в 2011 году незначительно сократился, а в странах Европы было зарегистрировано некоторое увеличение объемов изъятий кокаина.
El volumen mundial de incautación de cocaína disminuyó ligeramente en 2011 y en los países de Europa se registró un pequeño aumento del volumen de cocaína incautada.

Совокупные расходы составили 7, 54 млрд. долл. США, т. е. незначительно сократились по сравнению с уровнем предыдущего года в 7, 57 млрд. долл. США.
El total de gastos disminuyó ligeramente y pasó de los 7.570 millones de dólares del ejercicio anterior a 7.540 millones de dólares.

По сравнению с отчетным периодом 2012 года число государств- членов, сообщивших данные национальных счетов в отчетном периоде 2013 года, незначительно сократилось.
El número de Estados Miembros que presentaron datos sobre las cuentas nacionales en el período de presentación de informes correspondiente a 2013 disminuyó levemente en relación con el período de 2012.

Мировой объем изъятий морфина незначительно сократился с 24, 8 тонны в 1999 году до 23, 6 тонны в 2000 году.
Las incautaciones mundiales de morfina decrecieron levemente de 24,8 toneladas en 1999 a 23,6 toneladas en 2000.

Число сообщений о грубом обращении незначительно сократилось по сравнению с числом сообщений, зарегистрированных в течение предыдущего периода.
Las denuncias de malos tratos disminuyeron ligeramente en comparación con las registradas durante el período anterior.

Однако общий объем выбросов в мировом масштабе в 2009 году незначительно сократился по сравнению с 30, 2 млрд. метрических тонн в 2008 году.
Sin embargo, las emisiones mundiales totales disminuyeron ligeramente en 2009 con respecto a los 30.200 millones de toneladas métricas que se registraron en 2008.

Объем взносов правительств в 1995 году незначительно сократился по сравнению с предыдущим годом( на, 4 процента);
En 1995 las contribuciones de los gobiernos se redujeron marginalmente(0,4% en relación con el año anterior);

Для всех других компонентов активов было характерно увеличение, за исключением краткосрочных инвестиций и общего фонда наличности, объем которого незначительно сократился.
Todos los demás elementos del activo registraron un aumento, excepto las inversiones a corto plazo y las cuentas mancomunadas, que registraron un leve descenso.

В других наименее развитых странах экспорт либо пришел в состояние застоя, либо незначительно сократился.
En los demás países de este grupo, las exportaciones se estancaron o disminuyeron ligeramente.

Число молодых людей трудоспособного возраста незначительно сократилось в период между проведением переписей 1998 и 2008 годов, что является следствием начавшегося в середине 1980х годов переходного демографического периода.
El grupo de población juvenil en edad de trabajar disminuyó ligeramente durante el período entre los censos de 1998 y 2008 como consecuencia de la transición demográfica iniciada a mediados de la década de 1980.

Отмечая, что уровень употребления наркотиков детьми и молодыми людьми остается стабильным или незначительно сократился за последние годы, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что этот уровень все еще остается высоким.
Si bien señala que el nivel de uso indebido de sustancias por los niños y los jóvenes se ha mantenido estable o ha disminuido ligeramente en los últimos años, el Comité sigue preocupado porque continúa siendo alto.

В 2010 году их число незначительно сократилось-- до 925 миллионов человек, однако оно попрежнему выше, чем в период, предшествовавший продовольственному и экономическому кризисам, а с конца 2010 года снова начало возрастать изза новых скачков цен на продовольствие.
Esta cifra descendió ligeramente, hasta los 925 millones, en 2010, pero sigue siendo mayor que antes de la crisis alimentaria y económica, y está aumentando de nuevo debido a nuevos aumentos del precio de los alimentos desde finales de 2010.