ПОСТЕПЕННОГО УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to gradually reduce
• gradual diminution

Примеры использования Постепенного уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранения или постепенного уменьшения технических барьеров на пути торговли;
Removing or gradually reducing technical barriers to trade;

Сумма платежей должна превышать начисляемые в настоящее время ежегодные взносы в целях постепенного уменьшения имеющейся у страны задолженности.
Payments should exceed current annual assessments in order to gradually reduce the country's arrears.

Изза постепенного уменьшения открытости процессов управления рядовым гражданам становится все труднее выявлять связь между государственной политикой и ситуациями неравенства.
The gradual diminution of openness in governance is hindering the average citizen's ability to establish a connection between public policy and situations of inequality.

Идея создания нового языка международного общения зародилась в XVII- XVIII веках в результате постепенного уменьшения роли латыни в мире.
The idea of creation of artificial language arose in 17th and 18th century as a result of gradually decreasing international role of Latin.

Это увеличение произошло в результате постепенного уменьшения числа уголовных дел, возбуждаемых мировыми судами, и постепенного увеличения числа уголовных дел, в которых обвиняемые представлены УГЗ.
This increase is the result of a gradual decrease in the number of indictments submitted to Magistrate Courts, and a gradual increase in criminal cases represented by the PDO.

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
Extension of Government authority and indigenous capacity-building are essential to increasingly assuming responsibility, while progressively reducing reliance on foreign partners.

На этом фоне и в обстановке постепенного уменьшения притока внешнего финансирования многие развивающиеся страны взяли на вооружение политику, предусматривающую меры по совершенствованию внутренней мобилизации ресурсов.
Against this background and the gradual erosion of external flows of finance, many developing countries carried out policies entailing measures to strengthen domestic resource mobilization.

Отношение чистого долга к скорректированному показателю EBITDA на конец 2017 года снизилось до 1, 8x против 2, 1x в конце 2016 года вследствие роста скорректированного показателя EBITDA и постепенного уменьшения чистого долга.
Net debt/adjusted EBITDA ratio decreased to 1.8x at the end of 2017 compared to 2.1x at the end of 2016 due to higher adjusted EBITDA and a gradual decline in Net debt during the period.

ИБРАКОН работает совместно с КЦБ и его консультативным органом по бухгалтерским стандартам, стремясь к достижению цели постепенного уменьшения имеющихся различий между бразильскими бухгалтерскими стандартами и МСФО.
IBRACON has worked jointly with the CVM and its consultative body on accounting standards towards the goal of gradually reducing existing differences between Brazilian accounting standards and IFRS.

Другая мера- постепенное повышение уровня лечения при решении задачи постепенного уменьшения разрыва между сельскими и городскими районами и в размере основного страхового возмещения медицинских расходов сельских и городских жителей.
While gradually raising compensation levels, attention is also paid to gradually reducing and balancing urban-rural differences. Basic medical-insurance compensation levels for rural and urban residents are converging.

В целях постепенного уменьшения разрыва между мужчинами и женщинами помимо вышеизложенных надлежащих мер правительством были приняты специальные меры в интересах женщин в различных областях без того, чтобы это составляло дискриминацию.
With a view to gradually reducing the disparity between men and women, the Government has, in addition to the appropriate measures mentioned above, adopted special measures for women in a number of areas, but nonetheless without this constituting discrimination.

СЧИТАЕМ, что Конвенция является одним из ключевых инструментов для охраны нашей общей окружающей среды, создающим научно обоснованную структуру для постепенного уменьшения ущерба, наносимого загрязнением воздуха здоровью человека, окружающей среде и экономике в регионе ЕЭК ООН;
CONSIDER that the Convention is a key instrument for protecting our common environment by creating a scientifically based framework for gradually reducing the damage caused by air pollution to human health, the environment and the economy in the UN/ECE region;

( 11) Они будут рассматривать возможности для постепенного уменьшения и в конечном итоге отмены любых возможных требований относительно получения лицами, совершающими поездки, местной валюты в количестве, превышающем фактические расходы, отдавая предпочтение лицам, совершающим поездки с целью семейных встреч.
(11) They will consider the scope for gradually reducing and eventually eliminating any requirement which might exist for travellers to obtain local currency in excess of actual expenditure, giving priority to persons travelling for the purpose of family meetings.

Следовательно, перед Боснией и Герцеговиной открывается опасная перспектива насильственного расчленения ее многоэтнического, многокультурного и многорелигиозного общества, зверского истребления ее народа и постепенного уменьшения размеров одного из независимых и суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
Consequently, Bosnia and Herzegovina is facing the dangerous prospect of the forcible dismantling of its multi-ethnic, multicultural and multireligious society, the brutal decimation of its people and the gradual diminution of an independent and sovereign State Member of the United Nations.

Другое важное изменение касалось постепенного уменьшения роли вооруженных сил, при этом единственным исключением из этой тенденции является использование военных в системе охраны общественной безопасности, учитывая ограничение возможности полиции бороться с преступностью такого масштаба.
Another important development had been the gradual decrease in the role of the armed forces, the only exception to this trend being the use of military personnel in public security, given the limitations of the police in dealing with high crime levels.

Хотя во главе домашнего хозяйства по традиции всегда стояли мужчины, сейчас эту функцию все чаще и чаще выполняют женщины; в 1992 году 25, 3% женщин являлись главами домашних хозяйств в городах против 18, 6% в сельских районах, где женщины начинали возглавлять домашние хозяйства по причине ухода мужчин в городские районы или постепенного уменьшения площади обрабатываемых земель.
Despite the fact that head of household status is normally reserved for men, more and more women are assuming that status; in 1992, 25.3 per cent of households were headed by women in urban areas, compared with 18.6 per cent in rural areas, where women take over the running of households as a result of the departure of men to urban areas or the gradual loss of arable land.

Если говорить о статистике, то отмечается тенденция постепенного уменьшения числа дел, которые были возбуждены правоохранительными органами в период 2001- 2005 годов в связи с торговлей женщинами и детьми; были созданы эффективные механизмы контроля в ряде внутренних регионов, где наиболее часто отмечались случаи торговли людьми.
In statistical terms, there has been a gradual downward trend in the number of cases filed by the public-security organs from 2001 to 2005 involving trafficking in women and children; effective control has been established in several domestic regions in which trafficking crimes were most frequent.

Монголия приступила к осуществлению среднесрочной стратегии экономического и социального развития, в числе основных целей которой- поощрение и диверсификация экспорта, внедрение современных технологий и совершенствование управления людскими и финансовыми ресурсами, а также повышение эффективности и улучшение координации использования внешней помощи в целях постепенного уменьшения зависимости от помощи доноров.
Mongolia had initiated a medium-term economic and social development strategy with the main aims of promoting and diversifying exports, introducing modern technologies, and improving the management of human and financial resources; another vital task was to improve the efficiency and coordination of foreign aid, in the hope that donor assistance could be gradually reduced.

В ходе трагедии, охватившей Боснию и Герцеговину, международное сообщество сталкивается с крайне тревожной перспективой насильственного демонтажа многоэтнического, многокультурного и многорелигиозного общества, жестокого уничтожения его народа и постепенного уменьшения территории независимого и суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций.
In the tragedy that has engulfed Bosnia and Herzegovina, the international community is faced with the abysmally disturbing prospect of the forcible dismantling of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society, the brutal decimation of its people and the gradual diminution of the territory of an independent and sovereign Member State of the United Nations.

Предполагаемые темпы роста общего реального ВВП( 7, 1% в 2013 году) превышают аналогичный расчетный показатель МВФ для стран Африки, расположенных к югу от Сахары( 5, 7%), и для развивающихся стран( 5, 6%); этот прогноз отражает перспективу более ощутимого роста ненефтяного сектора( 6, 6%) по сравнению с нефтяным сектором( 6, 6%), что соответствует цели национального планирования, касающейся постепенного уменьшения экономической зависимости страны от нефтяного сектора.
The growth assumed for Global real GDP(7,1% in 2013) shows itself above the rate expected by the IMF for countries in Sub-Saharan Africa(5,7%) and for emerging countries(5,6%), reflecting a greater growth prospects of the non-oil sector(6,6%), compared to the growth of the oil sector(6,6%), consistent with the objective of national planning in the sense to gradually reduce the economic dependence of the country into the oil sector.

С постепенным уменьшением дозы сахароснижающих химических и последующей их отменой.
With a gradual decrease in the dose of sugar-reducing chemicals and their subsequent cancellation.

Приветствует постепенное уменьшение количества докладов, ожидающих рассмотрения Комитетом;
Welcomes the gradual alleviation of the backlog of reports awaiting consideration by the Committee;

В основе заболевания лежит постепенное уменьшение парциального давления кислорода².
The basis of disease is a gradual decrease in the partial pressure of oxygen 0 2.

Постепенное уменьшение числа конкурентов.
A progressive reduction in the number of competitors.

Постепенное уменьшение дозы мидазолама после регулярного применения может минимизировать проявления синдрома отмены.
Gradual reduction of midazolam after regular use can minimise withdrawal and rebound effects.

Определение равновесия в статических позах при постепенном уменьшении площади опоры.
The definition of equilibrium in static postures with a gradual decrease in the area of support.

Однако, несмотря на все вышеперечисленное, хотя в 20032008 годах и было отмечено постепенное уменьшение числа нарушений этих норм, оно по-прежнему требует постоянных усилий со стороны властей и отдельных организаций доминиканского общества.
Still, despite a gradual decline over the period 2003- 2008, breaches of the law have given the Dominican authorities and various civil society organizations concerned no respite.

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Court statistics for the years 2004 to 2008 on the application of alternative sentencing confirm the gradual decline in the number of custodial sentences.

Самым эффективным способом уменьшения производства и оборота наркотиков является постепенное уменьшение числа потребителей.
The most effective way to reduce production and trafficking in drugs is gradually to reduce the number of consumers.

Далее, в 5- 6 проходов с постепенным уменьшением глубины вреза и скорости траверса придается необходимая шероховатость.
Further, in 5-6 passes with a gradual decrease in the depth of indented and speed of the traverse is given to the necessary roughness.