ПОСТЕПЕННОГО ФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• progressive establishment
• gradual formation of

Примеры использования Постепенного формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенного формирования правовой базы;
Gradual completion of the legal framework;

Сенатор подчеркнул важность укрепления инжинирингового кластера и постепенного формирования инженерной элиты нашей страны.
Senator highlighted the importance to strengthen engineering cluster and gradually form engineering elite of our country.

Организация маркетинговой кампании для постепенного формирования осведомленности об Информационном центре и для содействия его более широкому использованию.
Development of a marketing campaign to progressively build awareness and promote the use of the Clearing House.

Такой метод постепенного формирования фонда считается наиболее разумным, поскольку позволяет избегать искажения данных о расходах, если вся сумма обязательств будет отнесена к какому-либо одному периоду.
Building up the fund gradually is considered the most reasonable method to avoid any distortion of expenditure that would arise should the complete amount be charged in one period.

Государства должны проводить работу в целях постепенного формирования стабильной системы социальной защиты, доступ к которой открыт всем без какой-либо дискриминации.
States must work towards progressively building a stable social protection system that is accessible to all without discrimination.

После определения корневого элемента можно приступать к добавлению дополнительных объектов макета или виджетов в качестве дочерних элементов для постепенного формирования иерархии представлений, которая определяет ваш макет.
Once you have defined the root element, you can add additional layout objects or widgets as child elements to gradually build a View hierarchy that defines your layout.

И наконец, Комитет с удовлетворением отметил процесс постепенного формирования и начала работы группы по стрелковому оружию и легким вооружениям при Генеральном секретариате ЭСЦАГ.
Lastly, the Committee welcomed the progressive establishment and launch of operations of the Small Arms and Light Weapons Unit in the ECCAS Secretariat.

Утверждение общих стандартов входит в исключительную компетенцию международного сообщества в целом, действующего на основании согласованных договоров или постепенного формирования обязательных к выполнению традиций.
Adopting general standards is reserved to the international community as a whole on the basis of negotiated treaties or the gradual formation of binding customs.

К 1 января Секретарь завершит набор основных сотрудников и мобилизацию других важнейших ресурсов для поддержки постепенного формирования в течение переходного периода других органов Специального трибунала.
By 1 January, the Registrar will have in place the core staff and other essential resources to support the gradual establishment during the transition period of the other organs of the Special Tribunal.

В секторе правосудия эту цель планируется достичь путем постепенного формирования официальных органов правосудия при одновременном сохранении доступа к неформальным механизмам правосудия и обеспечении их соответствия международным нормам.
In the justice sector, this is envisaged through the gradual establishment of formal justice institutions, while maintaining access to informal justice mechanisms and ensuring that they conform to international standards.

Этот новый этап в развитии привел к созданию правовой основы, а также политических и институциональных структур для целей постепенного формирования правового государства и плюралистской демократии.
This new option led to the setting up of a legal framework as also political and institutional structures for the gradual setting up of a State of law and pluralist democracy.

Представитель ЕАОС проинформировал Рабочую группу о прогрессе, достигнутом в пересмотре и доработке плана проекта документа о налаживании планомерного процесса оценки и представления отчетности на основе постепенного формирования СЕИС.
A representative of EEA informed the Working Group about the progress made in revising and further developing the draft outline for the establishment of a regular assessment and reporting process underpinned by the gradual development of SEIS.

Более эффективное ведение архивов и документации с помощью электронной системы обслуживания и постепенного формирования единого центра архивных исследований, услугами которого будут пользоваться государства- члены, Секретариат, организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации и учреждения.
More effective archives and records services through the use of electronic service delivery and the gradual development of a common service archives research centre for use by Member States, Secretariat, United Nations organizations and other organizations and institutions.

Учитывая важное значение Андского сообщества в деле содействия сбалансированному и гармоничному развитию стран- членов в условиях равенства на основе экономической и социальной интеграции и сотрудничества в целях постепенного формирования общего латиноамериканского рынка.
Considering the importance of the Andean Community in the promotion of the balanced and harmonious development of the member countries on the basis of equity, through economic and social integration and cooperation, with a view to the gradual formation of a Latin American common market.

Это осторожный, тщательно продуманный и гибкий подход, который дает Организации Объединенных Наций возможность оценить приемлемость, устойчивость и эффективность постепенного формирования расширяющегося присутствия Организации Объединенных Наций и в рамках которого особое внимание уделяется укреплению потенциала сомалийских структур обеспечения безопасности и оказанию поддержки АМИСОМ.
This is a prudent, carefully calibrated and flexible approach which enables the United Nations to gauge the acceptability, sustainability and effectiveness of the progressive establishment of an expanding United Nations presence and place emphasis on building the capacity of Somalia's security institutions and support to AMISOM.

Содействие сбалансированному и гармоничному развитию стран- членов в условиях равенства на основе экономической и социальной интеграции и сотрудничества; ускорение их роста и расширение занятости; содействие их участию в процессе региональной интеграции с целью постепенного формирования общего латиноамериканского рынка.
To promote the balanced and harmonious development of the member countries on the basis of equity, through economic and social integration and cooperation; to speed up growth and job creation; to encourage participation in regional integration, with a view to the gradual formation of a Latin American common market.

Подчеркиваем прогресс, достигнутый в регионе в осуществлении схем, преследующих цель расширения, стимулирования и регулирования международной торговли энергоносителями, которые оказали чрезвычайно положительное влияние на качество жизни в наших странах; в связи с этим мы ожидаем постепенного формирования региональной зоны в энергетической области, которая будет сочетать в себе использование механизмов рынка и сотрудничества, косвенно оказывая положительное влияние на качество жизни в наших странах.
We highlight the region's progress in developing schemes for expanding, promoting and regulating international trade in energy products, with a view to the gradual formation of a regional energy space that combines the use of market and cooperation mechanisms, thereby making a positive impact on the quality of life in our countries.

Евро- средиземноморское партнерство, также называемое" Барселонским процессом", ставит целью создание общей евросредиземноморской зоны мира и стабильности, где всем было бы обеспечено процветание за счет постепенного формирования зоны свободной торговли с участием ЕС и его партнеров, а также самих средиземноморских партнеров, развития людских ресурсов, углубления взаимопонимания между различными культурами, сближения народов евро- средиземноморского региона, а также развития в странах региона свободного и процветающего гражданского общества социальное, культурное и гуманитарное партнерство.
The Euro- Mediterranean Partnership, also called the" Barcelona process", aims at establishing a common Euro-Mediterranean area of peace and stability, creating an area of shared prosperity through the progressive establishment of a free-trade area between the EU and its Partners and among the Mediterranean Partners themselves, and developing human resources, promoting understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as developing free and flourishing civil societies social, cultural and human partnership.

Разработка основных правовых и экономических принципов, регулирующих международное судоходство по сети европейских внутренних водных путей международного значения, и согласование положений, регламентирующих доступ на рынки внутренних водных перевозок, в целях обеспечения возможностей для постепенного формирования общеевропейского рынка внутренних водных перевозок на основе честной конкуренции, взаимности и недискриминации. К этой работе планируется приступить после создания условий для осуществления данного проекта.
Development of main legal and economic principles governing international navigation on the network of European inland waterways of international importance, and harmonization of provisions relating to access to inland navigation markets with a view to ensuring possibilities for the gradual formation of a pan-European inland navigation market based on fair competition, reciprocity and non-discrimination. To be taken up at a time when the conditions for implementation of this project are met.

Целью создания службы ИКТ является решение таких соверемнных проблем как проектирование комплексной компьютеризации университета, подготовка и реализация соответствующей стратегической программы, мониторинг, проведение научных исследований в области программно- методического обеспечения в процессе обучения, формирования и реализации научно-технической политики в области информатизации образования в университете, постепенного формирования единого информационного образовательного пространства университета, интеграция в национальное и глобальное информационное пространство.
The formation of the Service of Information Communication Technologies aims to solve such current problems as designing the complex computerization of the University, development, realization, monitoring of an appropriate strategic program, conducting scientific researches in methodological software of the training process, formation and realization of the scientific-technological policy in informatization of the University education, gradual formation of the unified information education space of the University, its integration into the space of national and global information.

Подчеркивает важность обеспечения достаточного уровня безопасности для проведения легитимных парламентских выборов и в этой связи призывает государства- члены предоставлять личный состав, материальные средства и другие ресурсы для Международных сил содействия безопасности, оказывая тем самым помощь проведению свободных и справедливых выборов, в том числе путем постепенного формирования провинциальных групп по восстановлению в других частях Афганистана, и осуществлять тесную координацию с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и правительством Афганистана;
Stresses the importance of the provision of sufficient security for the holding of credible parliamentary elections, and to this end calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, thus assisting in securing the conduct of free and fair elections, including through the progressive establishment of provincial reconstruction teams in other parts of Afghanistan, and to coordinate closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Government of Afghanistan;

Постепенное формирование режима, регламентирующего деятельность в Районе.
Progressive development of the regulatory regime for activities in the Area.

XVII. Постепенное формирование режима, регламентирующего деятельность в Районе.
XVII. Progressive development of the regulatory regime for activities in the Area.

Это предполагает постепенное формирование межгосударственных, межконтинентальных и трансконтинентальных энергических корпораций: электрических и газовых корпораций и их симбиоз.
This suggests gradual formation of inter-state, inter-continental and trans-continental energy corporations: the electric power and gas ones and their symbioses.

В этой связи мы приветствуем тот факт, что международное сообщество поощряет обсуждение и постепенное формирование новой философии сотрудничества в этой области.
In this regard, we welcome the fact that the international community is encouraging consideration and gradual development of a new philosophy of cooperation in this area.

Международные миротворцы будут продолжать выполнять основную часть обязанностей, связанных с обеспечением безопасности, до того, как будет завершено постепенное формирование Гаитянской национальной полиции.
International peacekeepers will continue to assume the bulk of security-related responsibilities, pending the gradual development of the Haitian National Police.

Инспекторы с удовлетворением отмечают, что здесь был достигнут значительный прогресс благодаря постепенному формированию отдельных групп по расследованиям в рамках внутренних надзорных органов.
The Inspectors are pleased to note that significant progress has been made, with the gradual establishment of separate investigation units within the internal oversight entities.

Этот принцип был применен судьями в решениях по ряду дел, что позволяет говорить о постепенном формировании судебной практики.
That principle was used by judges in the decision of a number of cases, which made it possible to speak of the gradual formation of case law.

Постепенное формирование такого информационного общества в развивающихся странах, и особенно в НРС, является ключевым условием для расширения инновационной деятельности, повышения производительности и конкурентоспособности и налаживания рыночных связей.
The gradual creation of such an information society in developing countries, and particularly in LDCs, is a key prerequisite for stimulating increased innovation, productivity, competitiveness and market-linkages.

Комитет также рекомендует способствовать постепенному формированию муниципальных отделов по защите ребенка, в том числе в сельских общинах, и предоставлять им надлежащие людские, финансовые и технические ресурсы.
The Committee further recommends the progressive setting up of Municipal Child Defence Offices, including in rural communities, and that they be provided with adequate human, financial and technical resources.