Примеры использования The gradual на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We see that the gradual settling of the Ukrainian-Russian border.
To this end we ask the United Nations to work with others on a democratization programme, with the gradual and irreversible abolition of the army in that country.
С этой целью просим Организацию Объединенных Наций провести совместную работу по программе демократизации с постепенной и необратимой ликвидацией армии в этой стране.We are witnessing the gradual but steady reconciliation of the nations.
A Policy Outline on improvement of the quality of treatment was adopted as part of the effort to create an efficient system for controlling the quality of medical services;it provides for the gradual and progressive development of all the elements of such a system.
В целях создания эффективной системы управления качеством услуг в области здравоохранения принята Концепция совершенствования качества медицинской помощи,предусматривающая поэтапное и поступательное развитие всех элементов системы.And the white light is the gradual bleaching out of the optic screen.
Люди также переводят
The gradual and irreversible globalization of the economy has also created problems.
The gradual annual increase in tariffs and napolnyaemosti hotel over the next 5 years.
Постепенное ежегодное повышение тарифа и наполняемости отеля в течение следующих 5 лет.These negotiations should initiate the gradual re-establishing of peace in Abkhazia.
Эти переговоры должны положить начало процессу постепенного восстановления мира в Абхазии.The gradual cooling of the ocean waters contributed much to the destruction of oceanic life.
Постепенное охлаждение воды сильно повлияло на уничтожение океанической жизни.In this case there is a threat of death from the gradual cooling of the entire body to the level of temperature, is not compatible with life.
В этом случае возникает угроза смерти от постепенного охлаждения всего тела до уровня температуры, не совместимой с жизнью.The gradual and phased deployment of the United Nations infantry battalions will undoubtedly provide additional momentum to the peace process.
Постепенное и поэтапное развертывание пехотных батальонов Организации Объединенных Наций, несомненно, еще больше активизирует этот процесс.Humanitarian access in Darfur has improved dramatically owing to the gradual lifting of restrictions on humanitarian assistance delivery since last summer.
Благодаря постепенному снятию за период с прошлого лета ограничений на доставку гуманитарной помощи ситуация с гуманитарным доступом в Дарфуре резко улучшилась.With the gradual strengthen of awareness of environment, many families choose to utilize air purifier.
С постепенным усилением осведомленности об окружающей среде многие семьи предпочитают использовать очиститель воздуха.О второй-- а именно о тенденции к постепенному, но неотступному укреплению принципа верховенства права в области разоружения-- он подробно говорил в своем выступлении сегодня во второй половине дня.It contributes to the gradual strengthening of the economic aspect of the organization's activities.
Это способствуют постепенному усилению экономической составляющей в деятельности организации.Нефтедобыча- это исключительная возможность,которая должна способствовать постепенному сбалансированию нашего бюджета и дать нам пространство для маневрирования, с тем чтобы мы могли проводить реальную политику в целях развития.Given the gradual strengthening of the dollar and the expectation of further monetary easing in Japan, we maintain a medium-term negative outlook for the yen.
Учитывая постепенное укрепление доллара США и ожидание дополнительного смягчения монетарной политики в Японии, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по иене.Its basic aim was the gradual and complete elimination of nuclear weapons.
Его основная задача заключается в постепенной и полной ликвидации ядерного оружия.The gradual lifting of sanctions allows it to get broad popular support, for a time, Iranians being under the impression that the agreement is a victory that will raise their standard of living.
Поэтапное снятие санкций позволит ей добиться широкой поддержки со стороны народа, так как иранцы- пока- рассматривают это соглашение как победу, которая поднимет уровень жизни в их стране.В Государственной программе<< Год здорового ребенка>> поставлены конкретные задачи, направленные на поэтапное укрепление материально-технической базы дошкольных образовательных учреждений, в том числе их капитальный ремонт и оснащение, а также строительство новых.The gradual growing of self-confidence and regular martial arts practice insured the ability to overcome fear, as well as the dangers and obstacles that arose periodically.
Постепенно крепнущая уверенность в себе, воспитанная регулярными занятиями по боевым искусствам, давала ребятам силы, чтобы преодолевать страх, а также те опасности и препятствия, которые периодически возникали на пути из школы домой.We are committed to the gradual and ongoing elimination of all types of nuclear weapons.
Мы выступаем за постепенное наступательное уничтожение всех типов ядерного оружия.The gradual strengthening influence reasons of Western social-economic institutions and some of the internal situation of the Moscow principality/kingdom, in which increasing influence of institutions of Western Europe could occur.
В статье рассматриваются причины постепенного усиления влияния западных социально-экономических институтов и некоторые ситуации внутреннего развития Московского княжества/ царства, в которых могло произойти усиление влияния институтов Западной Европы.В докладе подчеркивается постепенное и неизменное развитие сотрудничества между обеими организациями.Tapering is the gradual winding down of central bank activities used to improve the conditions for economic growth.
Сокращение- это постепенное свертывание деятельности центрального банка по улучшению условий для экономического роста.Достигнутая договоренность, по сообщениям, предусматривает постепенное снятие блокады с границ Газы и ослабление коммерческих ограничений и ограничений на передвижение.Ukraine welcomes the gradual and irreversible re-establishment of Government institutions in the country.
Украина приветствует постепенное, но необратимое восстановление в стране правительственных учреждений.Свою роль уже играет и постепенное обновление парка грузовых вагонов»,- сообщил председатель правления ПАО« Укрзализныця» Войцех Балчун.Сделка предусматривала постепенное снятие анти- иранских санкций в обмен на обязательство Тегерана поддерживать мирный характер своей ядерной программы.
