Примеры использования The gradually на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The gradually increasing limitation to Belarus' geopolitical maneuverability is caused by at least three factors.
Постепенное ограничение геополитической маневренности Беларуси обусловливается как минимум тремя факторами.Your progress is also visualized in the gradually filling activity bar.
Ваш прогресс также наглядно представлен в постепенно заполняющейся полосе активности.Despite the gradually increasing use of chemicals in agriculture, Russia remains very much behind the developed, and the largest emerging countries in this area.
Несмотря на постепенный рост химизации сельского хозяйства, Россия значительно отстает по этому показателю от развитых и крупнейших развивающихся стран.Правительство стимулирует такой подход,который отражает постепенно улучшающуюся обстановку в стране.
Люди также переводят
An important achievement is the gradually growing openness of the Belarusian authorities and the EU in contacts with civil society.
Важным достижением является постепенно растущая открытость белорусских властей и ЕС в контактах с гражданским обществом.Первая континентальная масса суши поднялась из мирового океана для восстановления равновесного состояния постепенно уплотнявшейся коры.Комитет приветствует постепенное увеличение доли женщин, участвующих в политической жизни.Итог- острый болевой синдром, связанный с воспалением корешков спинного мозга или их зажатием,отчего постепенно развиваются протрузии и грыжи.In 4-6 minutes you can feel the gradually increasing heat, tingling and pleasant relaxation of muscles.
На 4- 6 минуте Вы можете ощущать постепенно нарастающее тепло, покалывание и приятное расслабление мышц.Power parameters on the basis of equations of material particles motion at spiral high-speed andlow-speed conveyers with augers with the gradually growing steps of coils are explored.
Исследованы энергосиловые параметры на основе уравнений движения материальныхчастиц винтовых быстроходных и тихоходных конвейеров со шнеками с постепенно увеличивающимися шагами витков.If you want a quick demonstration(90 seconds) of the gradually increasing light intensity and sound level, switch on the test function of the appliance.
Для краткой демонстрации функций постепенного увеличения яркости света и звука в течение 90 секунд включите функцию деморежима на устройстве.The gradually improving access to the internet via various digital devices and data communications packages has provided access to a huge amount of information and possibilities.
Постоянное улучшение доступа к Интернету с помощью различных цифровых устройств и пакетов обмена данными повлекло за собой доступ к огромному количеству информации и возможностям.That would require that the international security presence,in conjunction with the gradually emerging HNP, confiscate visible illicit arms and seize arms caches.
В этих целях международные силы безопасности,действуя вместе с постепенно укрепляемой Гаитянской национальной полицией, должны заниматься конфискацией выявленного незаконного оружия и должны захватывать тайные склады оружия.Due to the gradually changing coal fill level and the mobility of the conveyor belts, this application can be optimally monitored via a small Wireless HART network.
Учитывая постепенное изменение уровня наполнения углем и высокую подвижность конвейерных лент, в данных условиях оптимальный контроль обеспечивает небольшая сеть Wireless HART.In this respect, it is crucial to accord priority to collecting, processing anddisseminating appropriate information on the newly emerging private sector and the gradually legalized underground economy.
В этой связи чрезвычайно важно уделять первоочередное внимание сбору, обработке ираспространению соответствующей информации о зарождающемся частном секторе и постепенно легализуемой теневой экономике.Among these threats are terrorism and the gradually growing activity of terrorist organizations and individuals, uncontrolled migration, human trafficking and drug trafficking.
В число этих угроз входят терроризм и постепенно усиливающаяся деятельность террористических организаций и отдельных лиц, неконтролируемая миграция, трафик людей и наркотиков.После осуществления этого плана действий были разработаны два последующих плана действий,в которых учитывались постепенно меняющиеся потребности Грузии в области борьбы с насилием в семье.Прежде всего история сосредотачивается на постепенно развивающихся отношениях между Годаем Юсаку, бедным и невезучим студентом, и Кеко Отонаси, молодой вдовой и менеджером доходного дома Иккоку.A clone of GIST T-1 tumor cell line with the signs of chemoresistance(T-1-29R)was obtained after 8-month of cultivation of GIST tumor cells in the presence of the gradually increasing doses of paclitaxel.
Клон опухолевых клеток линии ГИСО Т- 1 с признаками химиорезистентности( Т- 1- 29R)был получен в результате 8- месячного культивирования опухолевых клеток ГИСО в присутствии постепенно увеличивающихся доз паклитаксела.A systemic and conceptual approach is as yet absent in the gradually established private sector and qualified health care is ensured by the State public health care network.
В рамках постепенно формирующегося частного сектора систематического и концептуального подхода пока еще нет, и качественное медицинское обслуживание обеспечивается государственной сетью общественного здравоохранения.We believe this striving of an eloquent(business)professional must further on be anchored in the‘taking of others into account' as seen in the gradually evolving mutual trust pillared by a sense of respect to one another.
Эта нацеленность на развитие успешного профессионала в мире бизнеса, по нашему мнению,должна также базироваться на« учете ценностей других», представляющем собой постепенно растущее доверие друг к другу на основе взаимного уважения.This confirms the gradually increasing importance of the socio-economic sectors vis-à-vis basic infrastructure and equipment, in which the emphasis is shifting to roads and highways.
Это подтверждает тот факт, что значение социально-экономических секторов постепенно уменьшается по сравнению с базовой инфраструктурой и оборудованием, где основное внимание начинает уделяться дорогам и автомагистралям.Some of the amazingly fortuitous conditions occasionally prevailing on the evolutionary worlds may be due to the gradually emerging presence of the Supreme,the foretasting of his future universe activities.
Некоторые из поразительно благоприятных условий, преобладающих иногда в эволюционных мирах, могут быть следствием постепенно выявляющегося присутствия Высшего, предвосхищением его будущей деятельности во вселенной.The gradually increasing emphasis placed by both multilateral and bilateral donors on projects for regional cooperation in Africa is the expression of their hope of attaining the most efficient result possible with the given resources.
Что как многосторонние, так и двусторонние доноры постепенно начинают сосредоточивать свое внимание на проектах регионального сотрудничества в Африке, является выражением их надежды на достижение как можно более эффективных результатов с помощью имеющихся ресурсов.It focuses our attention on a number of crucial questions with a direct relationship to the issue of the relevance of this world body to the requirements of the gradually emerging new era in international relations.
Он сосредоточивает наше внимание на ряде важнейших вопросов, имеющих непосредственное отношение к вопросу о приспособленности этого всемирного органа к потребностям постепенно формирующейся новой эпохи в международных отношениях.Примерно два с половиной десятилетия, истекшие с середины 60- х годов до 1989/ 90 года,являются периодом постепенного увеличения разрыва между странами НРЭ и БСС во всех областях: экономике, социальной сфере и эпидемиологии.The gradually improved security environment that the International Security Assistance Force and the Afghan National Security Forces are delivering in and around the major population centres has served as a catalyst for local governance.
Постепенное улучшение обстановки в плане безопасности, достигнутое благодаря деятельности Международных сил содействия безопасности и Афганских национальных сил безопасности в крупных населенных пунктах и их окрестностях, послужило стимулом для налаживания деятельности местных органов государственного управления.In 1986, the Government adopted the New Economic Mechanism,transforming the central- planned economy to a market-oriented economy, resulting in the gradually progress being recorded in the national economic development.
В 1986 году правительство создало новый экономический механизм,заменяющий систему централизованного планирования рыночной экономики, что постепенно привело к поэтапному прогрессу в национальном экономическом развитии.The gradually deteriorating infrastructure of the old house in which it has been located for 23 years cannot be repaired, owing to the huge number of visitors: at weekends, depending on the exhibitions, it attracts between 5,000 and 25,000 visitors, not including permanent year-round guided visits for students.
Старый дом, в котором тот располагается последние 23 года, постепенно обветшал и нуждается в ремонте, для чего потребуются средства; в выходные дни его экспозицию осматривают 5 00025 000 посетителей, не считая постоянно организуемые экскурсии для студентов на протяжении всего года.
