ONLY GRADUALLY на Русском - Русский перевод

• лишь постепенно
• лишь постепенное
• только поэтапно

Примеры использования Only gradually на Английском языке и их переводы на Русский язык

That goal may be attained only gradually.
Этой цели можно достичь только поэтапно.

Only gradually, a film-specific acting style developed.
Лишь постепенно в кино разрабатываются особые стили и особый стиль.

Capacity can be changed only gradually;
Степень использования пропускной способности может меняться только постепенно;

Only gradually over the years has their treatment become more explicit.
Лишь постепенно в течение многих лет подход к ним стал более четким.

However, everybody agreed that it could be achieved only gradually.
Однако все согласны с тем, что этого можно достигнуть лишь постепенно.

Their only gradually becomes larger, but it becomes available bonuses.
Их становится постепенно только больше, но ей становятся доступны бонусы.

Domestic demand, on the other hand, is forecast to decline only gradually.
С другой стороны, прогнозируется лишь постепенное сокращение внутреннего спроса.

Only gradually did the world come to know the full dimensions of the evil that those camps contained.
Лишь постепенно мир постигал подлинные размеры того зла, которое представляли собой эти лагеря.

Thus, the effectiveness of capacity-building activities will be observed only gradually.
Таким образом, эффективность деятельности по укреплению потенциала будет проявляться лишь постепенно.

Environmental parameters tend to change only gradually, rendering it difficult to document change on an annual basis.
Экологические параметры обычно меняются только постепенно, изза чего сложно фиксировать изменения на ежегодной основе.

This process, however, is time-consuming and will achieve results only gradually.
Вместе с тем данный процесс является весьма продолжительным, и результаты его будут проявляться лишь постепенно.

The specifics of this impact will become clear only gradually, but some features are already visible or foreseeable.
Конкретные аспекты такого воздействия станут проявляться лишь постепенно, однако некоторые особенности уже видны или вполне предсказуемы.

One Party, however, pointed out that transiting to'green' economies will be achieved only gradually.
В то же время одна из Сторон отметила, что перехода к" зеленой" экономике можно достичь лишь постепенно.

Only gradually are a growing number of emergency management professionals becoming aware that disasters are often unsolved development problems.
Лишь постепенно все большее число специалистов, занимающихся вопросами чрезвычайных ситуаций, осознает, что стихийные бедствия зачастую представляют собой отражение нерешенных проблем развития.

The process of complying with these preconditions is time-consuming and will achieve results only gradually.
Процесс обеспечения этих предварительных условий требует времени, и результаты будут достигаться лишь постепенно.

These countries will benefit only gradually from the economic recovery under way in the United States and expected later in 2002 for Western Europe.
На положении этих стран лишь постепенно начнет положительно сказываться процесс оживления, который уже начался в экономике Соединенных Штатов и который, как ожидается, начнется позднее в 2002 году в Западной Европе.

Understanding by the consciousness comes if there is faith and openness, though it may come only gradually and through steps of experience.
Понимание сознанием приходит, если есть вера и открытость, хотя оно может прийти только постепенно и через ступени опыта.

Growth in the developing economies is expected to recover only gradually from the sharp deceleration in 1998 and reach rates of 2½ and 4½ per cent in 1999 and 2000, respectively.
Ожидается, что в развивающихся странах темпы роста, достигшие в 1998 году крайне низкого уровня, будут восстанавливаться лишь постепенно и достигнут в 1999 и 2000 годах соответственно 2½% и 4½.

My composition for nine instruments moves towards this spot, at first fragmentary, groping, only gradually finding a language.
В моем сочинении для девяти инструментов я тоже приближаюсь к этому месту: поначалу фрагментарно, наощупь, лишь постепенно обретая его музыкальный язык.

Changes in values and in world views generally occur only gradually, so what is done in terms of education today may show tangible benefits only later on.
Изменение ценностей и мировых представлений в целом происходит лишь постепенно, и поэтому усилия, предпринимаемые в настоящее время посредством образования, могут принести ощутимые результаты лишь через определенное время в перспективе.

The development of a human rights system is by its very nature a continuous and cumulative process, which yields results only gradually.
Создание системы прав человека по определению является постоянным и поступательным процессом, который приносит свои результаты лишь постепенно.

There was a time also when the Wisdom-Religion was not symbolical, for it became Esoteric only gradually, the change being necessitated by misuse and by the Sorcery of the Atlanteans.
Также было время, когда религия Мудрости не была символичной, ибо она превратилась в Эзотерическую только постепенно,- эта перемена была вызвана необходимостью вследствие злоупотреблений и колдовства атлантов.

Thailand had acceded to a number of the international human rights conventions, but nonetheless change might come only gradually in his country.
Таиланд присоединился к ряду международных конвенций о правах человека, однако изменения в его стране могут происходить только постепенно.

The children are not only gradually mastering the educational program with their teacher, but also are trained in basic skills of self-service and orientation in the classroom, corridor, gym, dining room and so on.
Реб ята уже не только потихоньку осваивают образовательную программу со своим педагогом, но и обучаются базовым навыкам самообслуживания и ориентации в классе, коридоре, спортивном зале, столовой и тд.

The large budget deficit of the United States is expected to remain high for some time and is likely to decrease only gradually as a share of GDP.
Ожидается, что крупный бюджетный дефицит Соединенных Штатов будет сохраняться на протяжении некоторого времени, и вероятно лишь постепенное уменьшение его размера по отношению к ВВП.

Given that demand for food is continuing to rise and that supply continues to be limited or increase only gradually, the current food crisis will not be overcome without additional investment in agriculture production.
Ввиду того, что спрос на продовольствие продолжает расти, а предложение попрежнему остается ограниченным или расширяется лишь постепенно, нынешний продовольственный кризис не удастся преодолеть без дополнительных вложений в сельскохозяйственное производство.

The precipitous decline in private sector activities, which paralysed commercial life in the aftermath of the mutinies of 1996, is being reversed only gradually.
Стремительное сокращение объема деловой активности в частном секторе, парализовавшее коммерческую деятельность после мятежей 1996 года, только-только начинает постепенно обращаться вспять.

The idle running of engines, the deafening cacophony of sounds, the continuous vibrations of thousands engines, not only gradually poison a whole city, they create a vey strong nervous tension.
Двигатели, работающие впустую, оглушительная какофония звуков, беспрестанная дрожь тысяч моторов. Все это не только постепенно отравляет весь город, но и вызывает сильное нервное напряжение.

Because the presence of foreign banks is still small-- about 10 per cent of the sector-- it is too early to judge their impact in this regard since technology can be transferred quickly but corporate culture only gradually.
Поскольку присутствие в секторе иностранных банков все еще незначительно и составляет порядка 10 процентов, пока еще слишком рано судить об их влиянии в этом отношении, поскольку передача технологии может осуществляться быстро, однако усвоить корпоративную культуру можно лишь постепенно.

In particular, the Committee is concerned about the State party's statement that reform may be undertaken only gradually and in a piecemeal manner for political reasons.
В частности, Комитет озабочен заявлением государства- участника о том, что такая реформа может проводиться только постепенно и поэтапно по политическим соображениям.